What is the translation of " RULES APPLIED " in German?

• angewandten Vorschriften
• geltenden Regeln
• angewendete Regeln
• angewandten Bestimmungen
• geltenden Vorschriften

Examples of using Rules applied in English and their translations into German

With restrictions, similar rules applied also for Poles.
Ähnliche Bestimmungen gelten mit Einschränkungen auch für Polen.

Rules applied to multiple cells trigger conditional formatting when any of the cells contains the test value.
Auf mehrere Zellen angewendete Regeln lösen die bedingte Formatierung aus, wenn eine beliebige Zelle den Prüfwert enthält.

This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Damit wird sichergestellt, dass gemeinschaftsweit harmonisierte Rechtsvorschriften angewandt werden.

While the Member States and local authorities retain the right to choose whether or not to reuse treated waste water, the safety rules applied must be identical for everyone.
Es steht den Mitgliedstaaten und den kommunalen Behörden zwar frei, auf die Wiederverwendung aufbereiteter Abwässer zurückzugreifen oder nicht, die angewandten Hygienevorschriften aber müssen für alle identisch sein.

The immigration rules applied to persons who were Jewish according to religious law, i.e. children born to a Jewish mother, as well to children of a Jewish father and a non-Jewish mother and to members of their families.
Die Regelung galt für Juden im Sinne der jüdischen Religion, also Kinder jüdischer Mütter, ebenso wie für Kinder jüdischer Väter und nichtjüdischer Mütter sowie für Familienangehörige von Aufnahmeberechtigten.

The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Der neue Gemeinschaftsrahmen kodifiziert und vereinfacht die von der Kommission in der Vergangenheit angewandten Bestimmungen.

Certain rules applied in Spain to ascertain the taxable amount of VAT for barter transactions(in particular, where the transaction involves the acquisition of a future building) are, in the opinion of the Commission, in breach of Community Law.
Einige der in Spanien geltenden Vorschriften zur Festlegung der Mehrwertsteuergrundlage bei Tauschgeschäften(insbesondere beim Erwerb eines geplanten Gebäudes) widersprechen nach Auffassung der Kommission dem Gemeinschaftsrecht.

Contrary to SELinux(discussed in Section 14.5,“Introduction to SELinux”), the rules applied do not depend on the user.
Im Gegensatz zu SELinux(beschrieben in Abschnitt 14.5,„Einführung in SELinux“) sind die angewandten Regeln nicht vom Benutzer abhängig.

Direct Taxation: Commission requests Ireland to end discriminatory taxation of income sourced in the United Kingdom and asks the United Kingdom for information about similar rules applied in its territory.
Direkte Steuern: Kommission fordert Irland auf, die diskriminierende Besteuerung von aus dem Vereinigten Königreich stammenden Einkünften einzustellen, und bittet das Vereinigte Königreich um Auskunft über die auf seinem Hoheitsgebiet geltenden Vorschriften in diesem Bereich.

Member States shall ensure that asylum seekers in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language they understand or are reasonably supposed to understand.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in Gewahrsam befindlichen Asylbewerbern systematisch Informationen zu den in der Einrichtung geltenden Regeln bereitgestellt und ihnen ihre Rechte und Pflichten in einer Sprache erläutert werden, die sie verstehen oder von der angenommen werden darf, dass sie sie verstehen.

Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Erst wenn sämtliche Lehren aus der seit kurzem weltweiten Anwendung der IFRS in Bezug auf KMU gezogen wurden und die Korrektur dieser Widersprüche mit der Vereinfachung der Verfahren kompatibel erscheint, sollten die in der EU angewandten Vorschriften mit den international anerkannten Normen in Einklang gebracht werden.

Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD“Action Statement” of December 200047.
Was die öffentlich unterstützten Exportkredite betrifft, fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die konkrete Umsetzung der Bestimmungen zur Korruptionsbekämpfung in den von den zuständigen nationalen Stellen angewandten Regeln im Einklang mit dem"Action Statement" der OECD vom Dezember 2000 zu überwachen.47.

Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Erst wenn sämtliche Lehren aus der seit kurzem weltweiten Anwendung der IFRS in Bezug auf KMU gezogen wurden und Da die Korrektur dieser Widersprüche mit der Vereinfachung der Verfahren durchaus kompati bel erscheint, sollten die in der EU angewandten Vorschriften mit den international aner kannten Normen in Einklang gebracht werden.

The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT(1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Die im Handel zwischen den Vertragsparteien angewandten Regeln zur Zollwertermittlung unterliegen dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des GATT 1994.

Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Da die Korrektur dieser Widersprüche mit der Vereinfachung der Verfahren durchaus kompatibel erscheint, sollten die in der EU angewandten Vorschriften mit den international anerkannten Normen in Einklang gebracht werden.

The Council took note of the state of play as regards the draft mandate for the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement aimed at extending to these two countries the rules applied by the EU Member States under the Dublin Convention.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Sachstand im Hinblick auf den Entwurf eines Mandats der Kommission, mit Island und Norwegen ein Abkommen auszuhandeln, mit dem die von den EU-Mitgliedstaaten nach dem Dubliner Übereinkommen angewandten Bestimmungen auf diese beiden Länder ausgeweitet werden sollen.

This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are"proportionate and necessary.
Diese Option sieht die Ausarbeitung von Leitlinien vor, die bei der Umsetzung von Artikel 13 der Richtlinie über erneuerbare Energien helfen sollen, wonach die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass die für die Anlagen zur Gewinnung erneuerbarer Energien geltenden nationalen Genehmigungs- und Zulassungsverfahren„verhältnismäßig und notwendig“ sind.

We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.
Wir stellten eine Mitteilung über gemeinsame Verfahren in Asylangelegenheiten und eine Empfehlung für eine Entscheidung zur Diskussion, die die Kommission ermächtigt, mit Island und Norwegen ein Abkommen auszuhandeln, das den Geltungsbereich der von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgrund des Dubliner Übereinkommens angewandten Normen auf diese zwei Länder ausdehnt.

The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules..
Die Erfahrung mit dem System von Kontrollbehörden und Kontrollstellen, die als für die Durchführung von Kontrollen und die Ausstellung von Bescheinigungen in Drittländern zum Zwecke der Einfuhr von gleichwertige Garantien bietenden Erzeugnissen zuständig anerkannt sind, zeigt, dass diese Behörden und Stellen unterschiedliche Vorschriften anwenden, die kaum als den diesbezüglichen Unionsvorschriften gleichwertig angesehen werden könnten.

The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Aus dem EFRE und dem ESF kann- ergänzend und in Höhe von höchstens 10% der Unionsfinanzmittel für jede Prioritätsachse eines operationellen Programms- ein Teil eines Vorhabens finanziert werden, für dessen Kosten eine Unterstützung aus dem anderen Fonds auf der Grundlage der für diesen Fonds geltenden Regeln in Frage kommt, vorausgesetzt diese Kosten sind für die zufriedenstellende Durchführung des Vorhabens notwendig und direkt damit verbunden.

Those rules apply and are also enforced within the Union.
Diese Bestimmungen gelten in der Europäischen Union und werden in ihr auch durchgesetzt.

Special rules apply in respect of Public Officials.
Spezielle Bestimmungen gelten in Bezug auf öffentliche Beamte.

It is divided into two different sections, where different rules apply.
Er gliedert sich in zwei Abteilungen, für die jeweils verschiedene Bestimmungen gelten.

Special rules apply to the importation of private boats to Norway.
Besondere Regelungen gelten für die Mitnahme von Freizeitbooten nach Norwegen.

These rules apply to any personal information collected by Depositphotos.
Diese Richtlinien beziehen sich auf alle personenbezogenen Daten, die von Depositphotos gesammelt werden.

Rules applying paint on a wooden surface.
Regeln Auftragen von Farbe auf einer hölzernen Oberfläche.

During special exhibitions and special events different rules apply.
Diese Regelung gilt nicht während der Sonderausstellungen und bei Sonderveranstaltungen.

Emirates Skywards Programme Rules apply Opens link.
Es gelten die Regeln des Emirates Skywards Programms Öffnet einen Link.

All Best Western Travel Card rules apply.
Es gelten die Bestimmungen der Best Western Travel Card.