What is the translation of " RULES APPLIED " in Slovak?

• pravidlá uplatňované
• pravidlá platia
• pravidlá ktoré sa uplatňujú
• uplatňovaných pravidiel
• pravidlá používané
• pravidlá platné
• pravidiel aplikovaných
• pravidlá uplatnené

Examples of using Rules applied in English and their translations into Slovak

The rules applied to both of you.
Pravidlá platia pre oboch.

Only cells that have data validation rules applied.
Len bunky, ktoré sú použité pravidlá overenia údajov.

All rules applied to the Podium, are valid for the FTV Catwalk too.
Všetky pravidlá, ktoré platia pre Pódium, platia aj pre FTV Catwalk.

However, consumers want the rules applied to all rail services.
Spotrebitelia však chcú, aby boli pravidlá aplikované na všetky železničné služby.

All rules applied to the Podium, are valid for the Apartment contest too.
Všetky pravidlá platné na pódiu, sú taktiež platné vsúťaži apartmánov.

The right to information about safety rules applied by air carriers.
Právo na informácie o bezpečnostných pravidlách, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia;

It added that the rules applied even if an image had"artistic or educational purposes".
Podľa Facebooku toto pravidlo platí aj vtedy, ak by mal obrázok„umelecké alebo náučné účely".

Control surface to the light with the help of the level or the rules applied to the treated surface.
Riadiacich plôch na svetlo pomocou úrovne alebo pravidiel aplikovaných na ošetrenom povrchu.

Rules applied to multiple cells trigger conditional formatting when any of the cells contains the test value.
Pravidlá použité na viaceré bunky spúšťajú podmienené formátovanie, keď akákoľvek bunka obsahuje testovaciu hodnotu.

There is still a significant gap between what is in the EU rule book and the rules applied on the ground.
Stále existuje značný rozdiel medzi súborom pravidiel EÚ a pravidlami uplatňovanými v praxi.

These rules applied across North America- and to some degree the western world- with subcultural variations.
Tieto pravidlá platili v celej Severnej Amerike- a do určitej miery platili aj v západnom svete- so subkultúrnymi odchýlkami.

Subject to paragraph 1, this Agreement shall not affect the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
S výhradou odseku 1 nesmie táto dohoda ovplyvňovať netarifné pravidlá uplatnené na dovoz ropných produktov.

Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi subjektami podliehajúcimi právomoci súdu v Spoločenstve môžu iba jednotné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať bez ohľadu na právny poriadok.

Subject to paragraphs 1 and 2, the Agreement shall not prejudice the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
Podľa odsekov 1 a 2 dohoda sa nebude dotýkať necolných pravidiel uplatňovaných na dovoz ropných výrobkov.

Belgian rules applied to interest on fixed income bonds differ depending on whether the interest comes from Belgian bonds or bonds of foreign origin.
Belgické pravidlá, ktoré sa uplatňujú na úroky z dlhopisov s pevným výnosom, sa líšia v závislosti od toho, či úroky pochádzajú z belgických alebo zahraničných dlhopisov.

Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Spoločnosti z tretích krajín, ktoré majú záujem o obchodovanie s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na vnútornom trhu.

Calls on the Commission actively to monitor the rules applied by agencies to prevent any form of mistreatment in-house;
Vyzýva Komisiu, aby aktívne monitorovala pravidlá, ktoré uplatňujú agentúry, aby sa predišlo akejkoľvek forme zlého zaobchádzania v agentúrach;

Similar rules applied in Germany, France, Hungary and Poland, although exceptions were allowed. Special Report No 8/2012- Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings.
Podobné pravidlá platia v Nemecku, vo Francúzsku, v Maďarsku a Poľsku, hoci výnimky boli povolené. Osobitná správa č. 8/2012- Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov.

Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States.
Vzhľadom na to, že členské štáty majú určité rozhodovacie právomoci, ako ich transponovať, pravidlá platné pre migrantov nie sú totožné vo všetkých členských štátoch EÚ.

But the rules applied to migrants are not the same in all EU countries, a factor leading migrants to move between countries and delaying the start of the integration process.
Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na migrantov, však nie sú rovnaké vo všetkých členských štátoch, čo je faktor, ktorý vedie migrantov k presunu medzi krajinami a odďaľuje začiatok integračného procesu.

Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Členské štáty budú ďalej pokračovať v uskutočňovaní tradičných správnych úloh, ktoré vykonávajú v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou, ale podľa spoločných jednotne uplatňovaných pravidiel.

Specific rules applied by the payment schemes require the application of the interchange fee of the'Point of Sale'(country of the retailer) for each payment transaction.
Osobitné pravidlá uplatňované v rámci kartových schém vyžadujú na základe svojich územných postupov udeľovania povolenia uplatňovanie výmenného poplatku„miesta predaja“(krajina obchodníka) pre každú platobnú transakciu.

Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Oprava týchto dvoch nezrovnalostí sa nezdá byť nezlučiteľná so zjednodušením postupov, a preto by bolo potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.

The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission(3).
Pravidlá uplatnené vo vykonávacích predpisoch k služobnému poriadku, pokiaľ ide o minimálny počet rokov odbornej praxe potrebnej na danú pozíciu, sa líšia od pravidiel, na ktorých sa dohodli agentúry a Európska komisia(3).

This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
To znamená, že tretie krajiny, ktoré budú chcieť obchodovať s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na jednotnom trhu, týkajúce sa napríklad ochrany spotrebiteľa, technických predpisov, pracovných podmienok a ochrany životného prostredia.

Any rule in licensing agreements, scheme rules applied by payment card schemes and in agreements entered into between card acquiring payment services providers and payees preventing payees from informing payers about interchange fees and merchant service charges shall be prohibited.
Akékoľvek pravidlá obsiahnuté v dohodách o udeľovaní povolenia, pravidlá uplatňované v rámci kartových schém a v dohodách uzavretých medzi prijímateľmi karty a príjemcami platby, ktoré bránia príjemcom platby v tom, aby informovali platiteľov o výmenných poplatkoch a poplatkoch účtovaných obchodníkovi, sú zakázané.

The Commission notes that in some cases national or regional rules applied to ESF funded expenditure are more demanding than those foreseen in the national legislation for similar expenditure nationally funded.
Komisia poznamenáva, že v niektorých prípadoch sú vnútroštátne alebo regionálne pravidlá uplatňované na výdavky finan­ cované z ESF prísnejšie než tie, ktoré sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovené pre podobné výdavky financované z vnútroštát­ nych zdrojov.

The Commission notes that in some cases national or regional rules applied to ESF funded expenditure are more demanding than those foreseen in the national legislation for similar expenditure nationally funded.
Komisia poznamenáva, že v niektorých prípadoch sú vnútroštátne alebo regionálne pravidlá uplatňované na výdavky financované z ESF prísnejšie, než pravidlá stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch pre podobné výdavky financované z vnútroštátnych zdrojov.

The Commission notes that in some cases national or regional rules applied to Cohesion Policy expenditure are more demanding than those foreseen in the national legislation for similar nationally funded expenditure.
Komisia poznamenáva, že v niektorých prípadoch sú vnútroštátne alebo regionálne pravidlá uplatňované na výdavky na politiku súdržnosti prísnejšie než pravidlá stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch pre podobné výdavky financované z vnútroštátnych zdrojov.