What is the translation of " RULES APPLIED " in Hungarian?

• alkalmazott szabályok
• szabályokat alkalmaztunk

Examples of using Rules applied in English and their translations into Hungarian

Rules applied to the compilation of the accounts.
Alkalmazott szabályrendszer a beszámoló összeállításánál.

This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Ami harmonizált szabályok alkalmazását biztosítja közösségi szinten.

The Lemberg and Przemysl Corps, by contrast, lay in a strategic zone where special rules applied.
A lembergi és a przemysli hadtestek kerülete viszont olyan stratégiai zónában feküdt, ahol különleges szabályok voltak érvényben.

Second, the rules applied for the purposes of determining the jurisdiction of the Austrian court were not, strictly speaking,‘those provided for….
Másrészt az osztrák bíróság joghatóságának megállapítása érdekében alkalmazott szabályok nem pusztán a rendelet„II.

Consideration of such factors should be based on explicit and less random rules applied in a consistent manner.
Ezt olyan, következetesen alkalmazott szabályokra kell alapoznia, amelyek egyértelműek és jobban kiszámíthatók.

Belgian rules applied to interest on fixed income bonds differ depending on whether the interest comes from Belgian bonds or bonds of foreign origin.
A fix hozamú kötvények kamatjára Belgium különböző szabályokat alkalmaz attól függően, hogy a kamat belgiumi vagy külföldi kötvényekből származik-e.

We must do away with the differences between the system for political parties and the rules applied to European institutions.
Fel kell számolnunk a politikai pártokra kialakított rendszer és az európai intézményekre alkalmazott szabályok közötti különbséget.

I wish old school Las Vegas rules applied in cases like this, where you could take the guy out to the desert for an afternoon and get some justice, but alas, we don't live in that world any more.
Bárcsak a régi Las Vegas-i szabályok vonatkoznának az ilyen esetekre, amelyek szerint kivihetnénk a sivatagba a fickót egy délután és igazságot szolgáltathatnánk, de sajna már nem ebben a világban élünk többé.

Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Az általános szabálytól csak bizonyos meghatározott, kellően indokolt esetekben lehet eltérni és ahelyett különös szabályt alkalmazni.

On expiry of the period referred to in the first subparagraph, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
Az első albekezdésben említett időszak lejárta után a védőkörzetre is a megfigyelési körzetre alkalmazott szabályokat kell alkalmazni.

Similar rules applied in Germany, France, Hungary and Poland, although exceptions were allowed. Special Report No 8/2012- Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings.
Hasonló szabályokat alkalmaztak Németországban, Franciaországban, Magyarországon és Lengyelországban, bár engedélyeztek bizonyos kivételeket. 8/2012. sz. különjelentés- A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása.

Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
A rugalmas eljárás viszont nem hátráltathatja a kohézió közös célkitűzéseinek azáltal történő elérését, hogy egységes szabályokat alkalmaznak az összes kedvezményezettre.

The rules applied in the EU are harmonised with those applied internationally(European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road under the auspices of United Nations Economic Commission for Europe).
Az EU-ban alkalmazott szabályok összhangban vannak a nemzetközi szabályozással(a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodással, mely az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának égisze alatt jött létre).

Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States.
Mivel a tagállamok rendelkeznek némi mérlegelési jogkörrel ennek végrehajtása során, a migránsokra alkalmazott szabályok uniós tagállamonként eltérőek lehetnek.

We are in the self-development world, and I include myself in the group that went through this(about 10-15 years ago in my own personal case), we have had a fairly hard and judgmental set of language and rules applied to our expansion.
Az önfejlesztés világában vagyunk, beleértve a csoportba jómagam is, mely átment ezen(hozzávetőleg 10-15 évvel ezelőtt saját személyes esetemben), egészen nehézkes és ítélkező nyelvet és szabályokat alkalmaztunk kiterjeszkedésünkhöz.

Member States shall ensure that asylum seekers in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language they understand or are reasonably supposed to understand.
A tagállamok biztosítják, hogy az őrizetben tartott menedékkérőt rendszeresen tájékoztatják a létesítményben alkalmazott szabályokról, valamint jogairól és kötelességeiről olyan nyelven, amelyet megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért.

The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission(3).
A Személyzeti Szabályzat végrehajtó intézkedéseire vonatkozóan alkalmazott szabályok egy adott állás betöltéséhez szükséges minimális szakmai tapasztalatot illetően eltérnek azoktól a szabályoktól, amelyekben az Ügynökségek és az Európai Bizottság megállapodtak egymással(3).

The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Az opciók társadalmi, gazdasági és környezeti hatásai az alkalmazott elszámolási szabályoktól függően jelentősen eltérnek egymástól, ezt az 1.

National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
A tagállamok vagy harmadik országok 2004/18/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályait egyenértékűnek kell tekinteni az uniós intézmények által a költségvetési rendelettel összhangban alkalmazott szabályokkal.

For backwards compatibility with versions of Excel earlier than Excel 2007, you can select the Stop If True check box in the Manage Rules dialog box to simulate how conditional formatting might appear in those earlier versions of Excel that do not support more than three conditional formatting rules or multiple rules applied to the same range.
Az Excel 2007-esnél korábbi verzióival való kompatibilitás végett bejelölhető a Szabályok kezelése párbeszédpanel Leállítás, ha igaz jelölőnégyzete: ezzel szimulálható, hogy miként jelenne meg a feltételes formázás az Excel korábbi, legfeljebb három feltételes formázási szabályt támogató verzióiban, vagy azon példányaiban, amelyek nem teszik lehetővé több szabály alkalmazását ugyanarra a tartományra.

As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Ami a mennyiségi korlátokat illeti, megerősítést nyert, hogy a fogadó tagállam ezeket csak akkor alkalmazhatja a„vendég”(más tagállamban székhellyel rendelkező) foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre, ha ugyanilyen vagy szigorúbb szabályok érvényesek a fogadó tagállamban található intézmények tekintetében is.

Whereas effects on the free movement of goods of measures which relate to the marketing of products and which apply equally to domestic and imported products are not as a general rule equivalent to those of quantitative restrictions, since such effects are normally inherent in the disparities between rules applied by Member States in this respect;
Mivel a termékek értékesítésével kapcsolatos, valamint a hazai és a behozott termékekre egyformán vonatkozó intézkedéseknek az áruk szabad mozgására gyakorolt hatásai általában nem egyeznek meg a mennyiségi korlátozások hatásaival, mivel az ilyen hatások rendszerint a tagállamok által e tekintetben alkalmazott szabályok közötti különbségek velejárói;

The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules..
A harmadik országokból behozandó termékek uniós előírásoknak való megfelelését igazoló tanúsítvány kiállítására feljogosított ellenőrző hatóságokkal és ellenőrző szervekkel kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az e hatóságok és szervek által alkalmazott szabályok eltérőek, és esetenként nehezen állapítható meg a megfelelő uniós szabályokkal való egyenértékűség.

Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Amint levontuk a tanulságokat a kkv-kkal kapcsolatos legújabb IFRS standardok nemzetközi alkalmazásából, és e két következetlenség kiküszöbölése nem lesz összeegyeztethetetlen az eljárások egyszerűsítésével, fontos lesz az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.

Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
A harmadik országok vállalkozásait szívesen látják az Unióban, ha vállalkozni és munkahelyet teremteni jönnek, de az egységes piacon működő európai vállalkozásokra érvényes szabályokat ezek sem kerülhetik meg.

Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Amint levontuk a tanulságokat a kkv-kkal kapcsolatos legújabb IFRS standardok nemzetközi alkalmazásából, és e E két következetlenség kiküszöbölése nem tűnik lesz összeegyeztethetetlennek az eljárások egyszerűsítésével, ezért fontos volna lesz az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.

Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
E két következetlenség kiküszöbölése nem tűnik összeegyeztethetetlennek az eljárások egyszerűsítésével, ezért fontos volna az EU-ban alkalmazott szabályok összehangolása a nemzetközileg elismert standardokkal.

The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out controls and to issue certificates in third countries for the purpose of importing products, which provides equivalent guarantees, shows that the rules applied by those authorities and bodies differ, and it could be difficult to consider such rules as equivalent to the respective Union rules..
Az egyenértékű garanciákat nyújtó, importált termékek ellenőrzésére és az egyenértékűségüket igazoló tanúsítvány kiállítására hatáskörrel rendelkezőként a Bizottság által elismert, harmadik országbeli ellenőrző hatóságokkal és ellenőrző szervezetekkel kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az e hatóságok és szervezetek által alkalmazott szabályok eltérőek, és esetenként nehezen állapítható meg az említett szabályoknak a megfelelő uniós szabályokkal való egyenértékűsége.

The Guidelines strongly suggest that countries should tax transactions in the country of destination rather than in the country of origin in the case of international trade in both goods and services, because the wide-spread application of this principle can ensure the avoidance of double-taxation or non-taxation and market neutrality to the fullest extent, while the rules applied by other countries would also become more transparent and less complex and administration would become more cost-efficient.
Erőteljesen szorgalmazza az iránymutatás, hogy az egyes országok mind a termékek kereskedelme, mind a szolgáltatásnyújtások terén a származás helyett a fogyasztás országában rendeljék az ügyletet megadóztatni, mivel ezen elv elterjedése esetén biztosítható leginkább a kettős adóztatás vagy nem adóztatás kizárása, a piacsemlegesség elve, valamint a más országok által alkalmazott szabályok is sokkal átláthatóbbá válnak, egyszerűsödnek és költséghatékonyabbá válik az adminisztráció is.