What is the translation of " RULES APPLYING " in Russian?

• правила применяющиеся
• нормы применимые

Examples of using Rules applying in English and their translations into Russian

Rules applying to international claims.
Правила, применяемые к международным требованиям.

In Georgia, there are no ethical rules applying to all political officials.
В Грузии не приняты этические правила, которые распространяются на всех политических должностных лиц.

The rules applying to stateowned companies are to come into force on 1 January 2004.
Нормы, применимые к государственным компаниям, должны вступить в силу с 1 января 2004 года.

The following was amended in the rules applying to the execution of detention see para. 34.
В правила, применяющиеся к производству задержания, были внесены следующие изменения см. пункт 34.

Confidential data should only be made available to third parties under special conditions in accordance with the rules applying.
Конфиденциальные данные должны предоставляться третьим сторонам лишь на особых условиях в соответствии с применяющимися правилами.

Learn features a combination of colors, the rules applying varnish and especially care for their feet.
Изучай особенности сочетания цветов, правила наложения лака и особенности ухода за своими ножками.

The applicantinformation requester may therefore petition for the administrative decision to be quashed by the Council of State in accordance with the rules applying thereto;
В связи с этим заявитель может ходатайствовать об отмене административного решения Государственным советом в соответствии с применимыми нормами;

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of a reservation to a treaty given in guidelines 2.5.1 to 2.5.9.
Снятие условного заявления о толковании осуществляется в соответствии с правилами, применимыми к снятию оговорок согласно руководящим положениям 2. 5. 1- 2. 5. 9.

This change continues and extends the present active line in social policy and ensures better coherence with other rules applying in this area.
Это изменение набирает силу, расширяет рамки нынешнего активного курса социальной политики и обеспечивает бóльшую совместимость с другими правилами, применяющимися в данной области.

The radiation protection Measures and rules applying at the site are the same for all workers-- expatriate NOVARKA workers, Ukrainian NOVARKA workers and NOVARKA subcontractors alike.
Меры радиационной защиты и правила, применимые на площадке, одинаковы для всего персонала- иностранных сотрудников НОВАРКА, украинского персонала НОВАРКА и субподрядчиков НОВАРКА.

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: rules applying to international claims.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: правила, применяемые к международным требованиям.

Our own rules applying to international claims(see annex) require that the injured party must be a United Kingdom national if the United Kingdom is to present a claim on his or her behalf.
Наши собственные правила, применяемые к международным требованиям( см. приложение), требуют, чтобы лицо, которому причинен вред, являлось националом Соединенного Королевства, чтобы Соединенное Королевство могло предъявить требование от его имени.

The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
Снятие условного заявления о толковании осуществляется в соответствии с правилами, применимыми к снятию оговорок.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.

There would, however, be little point in extending to interpretative declarations the rules applying to the partial withdrawal of reservations.
И наоборот, нет никакого смысла распространять на заявления о толковании правила, применимые к частичному снятию оговорок.

In other countries, such an undertaking may be implied in general rules applying to concessions or in general principles of administrative law particularly where the relevant activity is or used to be the object of a State monopoly.
В других странах такое обязательство может вытекать из общих норм, применимых в отношении концессии или из общих принципов административного права, особенно в тех случаях, когда соответствующая деятельность является или являлась объектом государственной монополии.

In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.
Пока же Специальный докладчик будет продолжать заниматься вопросом о правилах, применимых к условным заявлениям о толковании.

Review with United Nations Headquarters the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions, and take steps towards a prompt clarification to that effect para. 88.
Рассмотрел с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций правила, применимые к должностным лицам Организации Объединенных Наций, одновременно получающим зарплату Организации Объединенных Наций за службу и пенсию Организации Объединенных Наций, и принял меры для безотлагательного прояснения этого вопроса пункт 88.

Now playing in the"Spa Pedicure", it will be easy to study the characteristics of nail care, the rules applying lacquer and features a combination of colors.
Теперь, играя в« Спа- педикюр», вам будет легко изучать особенности ухода за ногтями, правила нанесения лака и особенности сочетания цветов.

Iceland's initial report included a description of the procedure and procedural rules applying to an investigation undertaken at the instigation of the authorities when a suspicion arises that torture has been applied, and regarding the right of an individual to bring charges alleging the use of torture against him.
В первоначальном докладе Исландии приводилось описание процедуры и правил применительно к возбуждаемому по инициативе компетентных органов расследованию подозрений в применении пыток, а также рассматривалось право лица предъявить обвинение в применении к нему пыток.

Executive management personnel are eligible for post-retirement benefits, in accordance with the rules applying to staff members see note 14.
Административные руководители имеют право на пособия после выхода на пенсию в соответствии с правилами, которые применяются ко всем сотрудникам см. примечание 15.

The concern was expressed that the draft Convention established special rules applying to one particular type of multimodal transport contract, namely multimodal transport contracts that provided for carriage by sea.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в проекте конвенции устанавливаются специальные правила, применимые к одному конкретному виду договора о смешанных перевозках, а именно к договору о смешанных перевозках, предусматривающему перевозку морем.

Since general rules could hamper that flexibility, one way of maintaining the balance between legal certainty and flexibility would be to elaborate general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition.
Поскольку общие нормы способны стать помехой этой гибкости, одним из способов поддержания равновесия между юридической ясностью и гибкостью стала бы разработка общих норм, применимых только к конкретным типам односторонних актов, например к актам признания.

With reference to fundamental standards of humanity, the ICRC study may shed some light on the rules applying in internal armed conflicts and may shed light on the scope of application, in practice, of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II.
В отношении основополагающих стандартов гуманности исследование МККК может пролить свет на правила, применимые в ходе внутренних вооруженных конфликтов, и на сферу применения на практике положений общей для Женевских конвенций 1949 года статьи 3 и Дополнительного протокола II.

In particular, both of the International Criminal Tribunals established by the Security Council to try those indicted for war crimes and crimes against humanity in the former Yugoslavia and Rwanda are likely to provide rulings that develop in greater detail rules applying in internal conflicts which form part of customary law.
В частности, оба международных уголовных трибунала, учрежденные Советом Безопасности для привлечения к судебной ответственности лиц, осужденных за военные преступления и преступления против человечности в бывшей Югославии и Руанде, выносят постановления, в которых более подробно раскрываются нормы, применимые во внутренних конфликтах и являющиеся частью обычного права 21/.

The authorities were also entitled to delete a vessel from the register if the owner or user had contravened the rules applying to the high seas or conservation or management measures laid down by regional or subregional fisheries management organizations or arrangements.
Власти имеют также право исключать судно из регистра, если его владелец или эксплуатант нарушает нормы, применимые к открытому морю, или меры сохранения и управления, предписанные региональными или субрегиональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями.

One can also maintain that the rules applying to States should be transposed more fully to international organizations than they are in article 7, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention and, in particular, that the head of the secretariat of an international organization or its accredited representatives to a State or another organization should be regarded as having competence ipso facto to bind the organization.
Можно также считать, что нормы, применимые к государствам, должны распространяться и на международные организации в более полном объеме, чем это делается в пункте 2 статьи 7 Венской конвенции 1986 года, и, в частности, что глава секретариата международной организации или ее представители, аккредитованные при каком-либо государстве или международной организации, должны рассматриваться также как обладающие полномочием ipso facto принимать обязательства от имени организации.

Use of a bill of lading or similar document of title results in the Hague and Hague-Visby Rules applying compulsorily to a contract of carriage.
Использование коносамента или аналогичного товарорас- порядительного документа означает, что Гаагские и Гаагско- Висбийские правила применяются к договору перевозки в обязательном порядке.

The Board recommends that:(a) the United Nations review in a coherent fashion the rules applying to United Nations officials drawing simultaneously United Nations salaries for active duty and United Nations pensions; and(b) the Tribunal take steps towards a prompt clarification to that effect.
Комиссия рекомендует, чтобы а Организация Объединенных Наций тщательно рассмотрела правила, применимые к должностным лицам Организации Объединенных Наций, одновременно получающим зарплату Организации Объединенных Наций за службу и пенсию Организации Объединенных Наций; и b Трибунал принял меры для безотлагательного прояснения этого вопроса.

Work will continue into 2014 towards adopting CEVNE 5, which would then establish the pan-European framework for all navigational rules applying to internationally navigable rivers and canals, such as the Danube or Rhine.
В 2014 году продолжится работа по принятию пятого пересмотренного издания ЕПСВВП, которое обеспечит общеевропейскую основу для всех судоходных правил, применяющихся к открытым для международного судоходства рекам и каналам, таким как Дунай или Рейн.