What is the translation of " RULES APPLYING " in Polish?

• zasad obowiązujących
• zasady stosowane
• przepisami obowiązującymi
• zasady obowiązujące

Examples of using Rules applying in English and their translations into Polish

Amount of aid and rules applying.
Wysokość pomocy i stosowane zasady.

Rules applying paint on a wooden surface.
Zasady nakładania farby na powierzchni drewnianych.

Data Protection Officer Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations.
Zapobieganie nadużyciom w EBC i zasady obowiązujące przy dochodzeniach prowadzonych przez OLAF.

Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta.
Zasady stosujące się do wprowadzenia do Szwecji, Finlandii i na Maltę.

Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations EU-wide anti-fraud measures.
Zapobieganie nadużyciom finansowym w EBC i zasady obowiązujące przy dochodzeniach prowadzonych przez OLAF.

As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Co do opodatkowania związanego z emisjami CO2 traktowanie wymienionych sektorów powinno być zgodne z przepisami obowiązującymi sektory przemysłu.

What can be done to prevent any toughening of the rules applying to the media and to provide greater legal certainty for NGOs to work in?
Co można zrobić, aby uniknąć zaostrzenia zasad obowiązujących wobec mediów oraz zwiększyć pewność prawną w działalności organizacji pozarządowych?

Since it was established, the European Union has issued numerous pieces of legislation on road traffic: on driving licences, type-approval of vehicles and their components, rules applying to transport, motor insurance, etc.
W historii swego istnienia Unia Europejska przyjęła liczne akty legislacyjne w sprawie ruchu drogowego, dotyczące: praw jazdy, homologacji pojazdów i ich części, zasad obowiązujących w transporcie, ubezpieczeniu motoryzacyjnym, etc.

These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Obejmują one ochronę praw autorskich, zasady stosowania płatności przez telefon oraz mikropłatności, ochronę prywatności oraz potrzeby organów odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa.

Under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter called"the Agreement", this Chapter lays down additional rules applying to the issue of export licences with advance fixing of the refund.
Zgodnie z Porozumieniem w sprawie Rolnictwa zawartym w trakcie Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, zwanym dalej"Porozumieniem", niniejszy rozdział określa dodatkowe szczegółowe zasady stosowane do wydawania pozwoleń na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji.

The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Wystawienie faktury podlega przepisom obowiązującym w państwie członkowskim, które wydało danemu podatnikowi numer identyfikacyjny VAT, pod którym dokonał dostawy towaru lub wykonał usługę.

Whereas Regulation(EEC) No 645/75 of the Commission(22), as last amended by Regulation(EEC) No 3677/86(23), lays down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products; whereas experience has shown that new provisions should be introduced into that Regulation; whereas, for the sake of clarity and administratieve efficiency, the rules applying to the subject should accordingly be recast;
A także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji(EWG) nr 645/75[22], ostatnio zmienione rozporządzeniem(EWG) nr 3677/86[23], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne; doświadczenie wykazuje, że należy wprowadzić nowe przepisy do tego rozporządzenia; do celów jasności i skuteczności administracyjnej zasady obowiązujące w tej dziedzinie powinny być odpowiednio zmienione;

A number of jurisdictions(such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Kilka państw(m.in. USA) zmieniło niedawno przepisy stosujące się do krótkiej sprzedaży akcji prowadzonej w systemach obrotu.

Standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders;
Znormalizowanych definicji i zasad obowiązujących poszczególnych użytkowników dróg publicznych, w szczególności osób posługujących się motocyklami, czterokołowcami, trójkołowcami, motorowerami, rowerami, rolkami i deskorolkami;

Where those specifications change, prices shall be treated according to the rules applying to quality adjustment laid down in Article 5 of(EC) No 1749/96.
W przypadku zmiany takich specyfikacji ceny traktuje się zgodnie z zasadami stosowanymi dla korekt jakościowych określonych w art. 5(WE) nr 1749/96.

Standardised definition and rules applying to the various users of public roads, in particular motorcycles, quadricycles, tricycles, mopeds, bicycles, roller-skaters and skateboarders and drivers with disabilities;
Znormalizowanych definicji i zasad obowiązujących poszczególnych użytkowników dróg publicznych, w szczególności osób posługujących się motocyklami, czterokołowcami, trójkołowcami, motorowerami, rowerami, rolkami i deskorolkami jak również kierowców niepełnosprawnych;

The aims of the proposal reflect that spirit by integrating existing legislation into one regulation, while ensuring that the rules applying to Community vessels in third-country waters are applied equally to third-country vessels in Community waters.
Cele wniosku odzwierciedlają tego ducha, łącząc w ramach pojedynczego rozporządzenia całe istniejące ustawodawstwo, przy jednoczesnym zapewnieniu stosowania zasad obowiązujących dla statków Wspólnoty na wodach terytorialnych krajów trzecich także do statków krajów trzecich znajdujących się na wodach terytorialnych Wspólnoty.

The Kingdom of Denmark is authorized to maintain the rules applying in that country in connection with normal residence according to which any person, including a student, in respect of the case referred to in Article 5(1)(b), is regarded as having his normal residence in Denmark if he lives there for a year or 365 days in a period of 24 months.
Królestwo Danii ma prawo zachować przepisy stosowane w tym kraju w odniesieniu do zwykłego miejsca zamieszkania, zgodnie z którymi każda osoba, włączając studenta na mocy art. 5 ust. 1 lit. b, jest traktowana jako osoba posiadająca zwykłe miejsce zamieszkania w Danii, pod warunkiem że osoba ta przebywa tam przez rok lub 356 dni w okresie 24 miesięcy.

The proposal is in order and conforms to the relevant provisions, in particular in the statement of revenue and expenditure, the rules applying to the Centre and all acts made in implementation of those regulations, and to the principles of sound financial management referred to in Article 2.
Propozycja została sporządzona prawidłowo i stosownie do odpowiednich przepisów, zwłaszcza planu dochodów i wydatków, zasad obowiązujących Centrum oraz postanowień wszystkich przepisów wykonawczych do tych regulacji, a także zgodnie z zasadami sztuki dobrego zarządzania finansowego, określonych w art. 2.

Whereas, in spite of Community provisions, the rules applying to certain dangerous preparations in the Member States exhibit considerable differences as regards classification, packaging and labelling; whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the Member States;
Pomimo przepisów Wspólnoty, zasady stosowane w Państwach Członkowskich do określonych preparatów niebezpiecznych, wykazują znaczące różnice co do ich klasyfikacji, pakowania i etykietowania; różnice te stanowią barierę w handlu, stwarzają warunki nierównej konkurencji oraz wpływają bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; jest zatem konieczne usunięcie tej bariery w handlu poprzez zbliżenie odnośnych przepisów ustawowych istniejących w Państwach Członkowskich.

Whereas, in this context, it is necessary to repeal the specific rules applying to Austria, Finland, Norway and Sweden and to amend other detailed rules applying to third countries including these four countries;
W tym kontekście należy uchylić szczegółowe przepisy w odniesieniu do Austrii, Finlandii, Norwegii oraz Szwecji i zmienić inne szczegółowe przepisy w odniesieniu do państw trzecich, włączając te cztery państwa;

Any amount paid in excess by way of an advance on the aid obtained under the rules applying must be refunded to the competent agency, plus interest at the current rate in the Member State from the date of payment of the advance until its recovery.
Każda kwota będąca nadpłatą w formie zaliczki pomocy uzyskanej w ramach obowiązujących przepisów musi być zwrócona do właściwej agencji wraz z odsetkami liczonymi po kursie bieżącym w Państwie Członkowskim od dnia wypłaty zaliczki do chwili jej odzyskania.

These new rules apply for periods since July 2004.
Te nowe zasady mają zastosowanie do okresów od lipca 2004 r.

You think the rules apply to other people, but never to you.
Wydaje się wam, że zasady obowiązują innych, ale nie was.

These rules apply to movies!
Te zasady obowiązują w filmach!

The rules apply to everyone, Jacob.
Zasady tyczą się każdego, Jacob.

Rules apply in all circumstances.
Zasady obowiązują we wszystkich okolicznościach.

Rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.
Zasady obowiązują zarówno w dobrych, jak i w złych czasach oraz dotyczą wszystkich.

The rules apply in the same way to all the students.
Zasady dotyczą w ten sam sposób każdego ucznia.

Design rules apply analogous to any electrical installation.
Podczas projektowania obowiązują zasady analogiczne do tych, które stosuje się w przypadku instalacji elektrycznych.