Examples of using School programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Middle School Programmes.
In some cases,extremist armed groups also interfere in school programmes.
وفي بعض الحالات، تتدخل الجماعات المسلحة المتشددة في برامج المدارسMany countries have set up special school programmes for providing access to the Internet.
وقد وضعت بلدان كثيرة برامج دراسية خاصة لتوفير الوصول إلى الإنترنـتThe principles and provisions of the Convention were disseminated through school programmes.
ويتم نشر مبادئ الاتفاقية وأحكامها من خلال البرامج التعليميةThe grant is to be used to finance school programmes in reading and mathematics. 52/.
ويلزم استخدام هذه المنحة في تمويل البرامج الدراسية في مجالي القراءة والرياضيات٥٢By the mid-1980s,89 countries had included population education in school programmes.
وبحلول منتصف الثمانينات،أدرجت ٨٩ بلدا التعليم السكاني في برامجها المدرسيةIntroduce school programmes for children with learning or other disabilities(Canada);
إدخال برامج مدرسية للأطفال ذوي الإعاقات المتصلة بالتعلم أو غيرها من الإعاقات(كندا)Provision of basic needs e.g. starting evening school programmes for working children.
توفير المتطلبات الأساسية للأطفال مثل بدء برامج المدارس المسائية للأطفال العاملينEnsure girls who are orphaned, married girls,pregnant girls and teenage mothers stay in traditional school programmes.
كفالة انتظام الفتيات اليتامى والأرامل والمتزوجات والحوامل، والأمهات المراهقات، في برامج مدرسية تقليديةUNIC Kathmandu organized school programmes in the city and in five districts outside Kathmandu.
ونظم مركز الإعلام في كاتماندو برامج مدرسية في المدينة وفي خمس مقاطعات خارج كاتماندوIn 2011, further measures had beenput in place to combat discrimination, including school programmes.
وفي عام 2011، اتُّخذت تدابيرإضافية لمكافحة التمييز شملت وضع برامج مدرسية لهذا الغرضIn 1933, school programmes for girls were changed, notably with the goal of discouraging them from pursuing university studies.
في عام 1933، تم تغيير البرامج المدرسية للفتيات، ولا سيما بهدف إثنائهم عن مواصلة الدراسة الجامعيةOn the curricula and syllabuses,efforts had been made to bring school programmes into line with global scientific and cultural developments.
وفيما يتعلق بالمقررات والمناهج، يجري بذل جهود لجعل البرامج المدرسية متمشية مع التطورات العلمية والثقافية العالميةSchool programmes can be an ideal way to provide adolescents with the information, skills and support they need.
ويمكن للبرامج المدرسية أن تشكل طريقة مثالية لتزويد المراهقين بالمعلومات، والمهارات وضروب الدعم التي يحتاجون إليهاAs a result, more students take part in high school programmes and people ' s highest levels of education are gradually increasing.
ونتيجة لذلك شارك مزيد من الطﻻب في برامج المدارس العليا وأعلى مستويات تعليم السكان آخذة في اﻻرتفاع تدريجياWe also believe that education is a key factor in poverty reduction and youth empowerment,and seek to foster these values through school programmes.
ونحن نعتقد أيضاً أن التعليم عامل رئيسي فى الحد من الفقر وفي التمكين للشباب،ونسعى إلى تعزيز هذه القيم من خلال البرامج المدرسيةFurther develop more inclusive school programmes to ensure better integration of children with disabilities and indigenous children(Angola);
مواصلة وضع برامج مدرسية أكثر شمولاً لضمان تحسين إدماج الأطفال ذوي الإعاقة وأطفال الشعوب الأصلية(أنغولا)The family development systems of individual states andthe Ministry of Defence also run school programmes for parents of children with disabilities.
وتدير نظم تنمية الأسرة في فرادىالولايات أيضا، وكذلك وزارة الدفاع، برامج مدرسية لآباء وأمهات الأطفال ذوي الإعاقةRequire mandatory school programmes for girls and boys, along with social protection programmes and available child care.
المطالبة بإلزامية البرامج الدراسية للفتيات والفتيان إلى جانب توفير Several countries included disaster risk reduction components in school programmes and media, including television, radio and Internet.
كما أدرج عدد منالبلدان عناصر الحد من أخطار الكوارث في البرامج الدراسية ووسائط الإعلام، بما فيها التلفزيون والإذاعة والإنترنتGovernments often impose school programmes and pedagogical methods that fail to take into account the particular language, culture and history of indigenous peoples.
فغالباً تفرض الحكومات برامج دراسية واساليب تربوية تفشل في مراعاة الخصوصية للغة, وثقافة وتاريخ الشعوب الأصليةMorocco welcomed the integration of a human rights education component in school programmes and the training of magistrates and law enforcement personnel.
ورحب المغرب بإدماج عنصر التثقيف في مجال حقوق الإنسان في البرامج المدرسية وبتدريب القضاة وموظفي إنفاذ القانون عليها(a) Creation of relevant websites for children, cartoons, anti-corruption essay or art competitions,clubs and other school programmes;
(أ) إنشاء مواقع شبكية ذات الصلة بالنسبة للأطفال، ووضع الرسوم، وتنظيم مسابقات أدبية أو فنية عنمكافحة الفساد، وإنشاء نوادي وبرامج مدرسية أخرىوتنفذ المناطق التعليمية برامج مدرسية تركز على اﻻحتياجات الفردية للتﻻميذ، وتعبر عن قضايا العدالة في التعليم والتدريبIt offered its experiences in education and asked if the State had planned tointroduce universal human rights principles in its school programmes.
وذكر أن دولة الإمارات تكون بذلك قد عرضت تجاربها في مجال التعليم، وسأل عما إذاكانت الدولة تنوي إدراج مبادئ حقوق الإنسان العالمية في البرامج المدرسيةFurthermore, the Committee recommends that the State party review the school programmes to reduce the stress level of students and help them deal with its effects.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف باستعراض البرامج المدرسية بغرض تخفيف مستوى الضغط على التلاميذ ومساعدتهم على مواجهة آثارهIn many African countries, for example, innovative approaches have been used toinstitutionalize environmental education and health education in school programmes.
واستخدمت في العديد من البلدان الأفريقية، على سبيل المثال، نهج ابتكارية لإضفاءالطابع المؤسسي على التثقيف البيئي والتثقيف الصحي في البرامج المدرسيةRevision of curricula, textbooks and school programmes and adaptation of teaching methods in order to foster the elimination of discrimination against women and achieve equality with men.
مراجعة المناهج والكتب والبرامج الدراسية وتكييف أساليب التدريس من أجل تعزيز إزالة التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة مع الرجلEstablishment of contacts between the relevant institutions of the OIC andthe European Union in developing secondary school programmes on Islam has special relevance in this context.
وإن لإقامة اتصالات بين مؤسسات منظمة المؤتمر الإسلاميذات الصلة والاتحاد الأوروبي في تطوير برامج المدارس الثانوية لمغزى خاص في هذا السياقDGIP also commissioned the International Institute for Educational Planning todo two studies on learning-to-read methodology for primary school programmes and adult literacy classes.
كما كلفت الشعبة المعهد الدولي للتخطيط التعليمي بإجراء دراستين بشأن منهجيةتعلم القراءة، وذلك خدمة ﻷغراض برامج المدارس اﻻبتدائية وفصول محو أمية البالغين
