SCOPE OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق عمل
• نطاق إجراءات
• نطاق العمل

Examples of using Scope of action in English and their translations into Arabic

Scope of action.
نطاق العمل

Integrating violence against women and expanding the scope of action.
دمج العنف ضد المرأة وتوسيع نطاق العمل

Scope of action of private actors.
نطاق عمل فعاليات القطاع الخاص

Liberalization of exchange rates and financial systems widened the scope of action for private banks.
وأدى تحرير أسعار الصرف والنظم المالية إلى توسيع مجال العمل أمام المصارف الخاصة

It also asked how the scope of action of human rights defenders is safeguarded in Ethiopia.
كما استفسرت عن سبل ضمان نطاق عمل المدافعين عن حقوق الإنسان في إثيوبيا

Given the current weak capacity of some of these institutions, a gradual approach to increasing their scope of action will be adopted.
ونظراً لضعف قدرات بعض هذه المؤسسات حالياً، سيعتمد نهج تدريجي لتوسيع نطاق العمل

It was noted that the scope of action would be affected by a decision by the group on the definition of the term.
وأشير إلى أن نطاق العمل سوف يتأثر بالمقرر الذي يصدره الفريق عن تعريف المصطلح

The scope of the report does not fall directly into the scope of action of UNICEF, and no comments were provided.
وﻻ يندرج نطاق التقرير بصورة مباشرة ضمن نطاق عمل اليونيسيف ولم تقدم أي تعليقات

The scope of action of this Body is the investigation of complaints received in connection with police actions and omissions.
ويتمثل نطاق عمل هذه الهيئة في التحقيق في ما يرد إليها من الشكاوى المتصلة بأفعال الشرطة أو إهمالها

We support stronger control measures, particularly in the financial area, so as increasingly to curb the scope of action of terrorist groups.
ونؤيد اتخاذ تدابير أقوى للرقابة، وبخاصة في المجال المالي، بحيث نضيق بصفة متزايدة نطاق عمل المجموعات الإرهابية

The need to increase the pace and scope of action and learn from the lack of progress achieved on many issues in the past;
وجوب زيادة وتيرة العمل ونطاقه وأخذ العبرة من محدودية التقدم المحرز في عدة أمور سابقاً

It is clear that following months of negotiations, the Member States now have defined the scope of action and the objectives assigned to the Working Group.
ومن الواضح أنه بعد شهور من المفاوضات، حددت الدول اﻷعضاء اﻵن نطاق العمل واﻷهداف المناطة بالفريق العامل

Given the scope of action needed, the engagement of civil society organizations and non-governmental organizations is similarly crucial.
وبحكم نطاق العمل اللازم، فإن مشاركة منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية تُعد أيضا بالغة الأهمية

More specifically, the mandates given by policy-making organs for each procedure or mechanism determine the scope of action considered appropriate for each situation or phenomenon.
وعلى نحو أكثر تحديدا، تُحدد الوﻻيات التي حددتها أجهزة تقرير السياسة العامة لكل إجراء أو آلية نطاق العمل الذي يُرى أنه مناسب لكل حالة أو ظاهرة

Our scope of action for any service on external defibrillators and cardioprotected spaces throughout the community of Aragón.
لدينا نطاق العمل لأي خدمة على أجهزة تنظيم ضربات القلب الخارجية ومساحات كاربووتروتيكتيد في جميع أنحاء المجتمع من أراغون

In accordance with article 309 of the Electoral Code, the Institute for Training and Research in Democracy was created to expand the scope of action of the Supreme Electoral Tribunal.
ووفقاً للمادة 309 من قانون الانتخاب، أُنشئ معهد للتدريب والبحث في مجال الديمقراطية لتوسيع نطاق عمل المحكمة الانتخابية العليا

Make sure that the rules which establish the scope of action of the law and order forces prevent acts of violence against women(Belgium); 71.45.
أن تتأكد من أن القواعد التي تحدد نطاق عمل القانون وقوات الأمن تمنع أعمال العنف ضد المرأة(بلجيكا)

Moreover, there was general acceptance of including promotion and protection of indigenous people ' s interests and rights as part of the scope of action of the permanent forum.
وفضلاً عن ذلك كان هناك قبول عام لإدراج تعزيز وحماية مصالح وحقوق السكان الأصليين كجزء من نطاق عمل المحفل الدائم

However, we cannot fail to recognize that the scope of action open to us will also involve complex challenges for Council members and for the entire international community.
ومع ذلك، علينا أن نعترف بأن نطاق العمل المتاح أمامنا سينطوي أيضا على تحديات معقدة لأعضاء المجلس والمجتمع الدولي برمته

While these developments point to the fragility of the balance of payments, in almost all cases these difficulties remained within the bounds of the national authorities ' scope of action.
ورغم أن هذه التطورات تشير إلى هشاشة ميزان المدفوعات، فقد ظلت هذه الصعوبات في جميع الحالات تقريبا في حدود نطاق إجراءات السلطات الوطنية

The progress in information and telecommunication technology and dramatic expansion of the internet has helped to expand the scope of action of these organizations by providing instant, efficient and inexpensive interconnection.
وقد ساعد التقدم في تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والانتشار الهائل لشبكة الانترنت على توسيع نطاق عمل هذه الجمعيات بما توفره من تواصل آني فعال وغير مكلف

In a State governed by the rule of law, the scope of action of the public authorities was determined by the law and agents of the State were accountable before the law for the exercise of powers expressly conferred upon them.
ففي الدولة التي تحكمها سيادة القانون، يتحدد نطاق عمل السلطات العمومية وفق القانون؛ ويكون موظفو الدولة عرضة للمساءلة أمام القانون عن ممارسة السلطات المسندة اليهم صراحة

Clearly defined mandates would allow the objectives of the mission to be met fully and would avoid politically motivated interpretations that went beyond the scope of action of the United Nations.
ومضى يقول إن من شأن الولايات الواضحة التعريف أن تتيح التحقيق الكامل لأغراض البعثة وأن تُجنِّبها التفسيرات ذات الدوافع السياسية التي تتجاوز نطاق إجراءات الأمم المتحدة

Rather than limiting the scope of action of mediators, such an undertaking would enable them to benefit from available good practices and past learned lessons by highlighting the challenges with which mediators are sometimes faced.
وبدلا من تقييد نطاق عمل الوسطاء، فإن هذا المسعى سيمكنهم من الاستفادة من المتراكم من الممارسات الجيدة والدروس المستفادة عن طريق تسليط الضوء على التحديات التي يواجهها الوسطاء في بعض الأحيان

She stressed that the revised frameworks must comply with human rights, especially the right to social security, while recognizing that the scope of action could be limited in developing countries, as they were the most dramatically affected by the current crisis.
وأكّدت على وجوب تقيُّد أطر العمل المنقّحة بحقوق الإنسان وخاصة بالحق في الضمان الاجتماعي، مع إقرارها بأن نطاق العمل قد يقتصر على البلدان النامية لكونها الأشد تضرراً من الأزمة الحالية

Furthermore, the Committee notes that the scope of action of the Follow-up and Monitoring Commissions for the Implementation of the Convention is limited, under-funded, little-known, and that they do not have the authority to work effectively.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة محدودية نطاق عمل لجنتي متابعة ورصد تنفيذ الاتفاقية، وعدم توفير موارد كافية لهما، وقلة المعلومات المتاحة عنهما، وعدم تمتعهما بسلطة لإنجاز عملهما بفعالية

The review provided sufficient justification for UNDP to continue that type of engagement, as it offered a more responsive, flexible strategic scope of action, enhancing UNDP relevance and effectiveness in policy advice and capacity development.
ووفر الاستعراض مبررا كافيا لمواصلة البرنامج لهذا النوع من المشاركة، حيث أتاح نطاق عمل استراتيجي مرن أكثر استجابة، معززا ملاءمة البرنامج وفعاليته فيما يتعلق بإسداء المشورة في مجال السياسات وتنمية القدرة

It will amend various articles of the Labour Code with the objective of extending the scope of action of trade unions, strengthening protection of trade union leaders and improving regulations for the establishment and operation of these organizations.
وينص القانون على إدخال تعديلات في مختلف مواد قانون العمل من أجل توسيع نطاق عمل النقابات وتعزيز حماية قادتها وتحسين القواعد المتعلقة بتشكيل هذه المنظمات وبسير عملها

Independent administrative bodies- Foreseen by the Constitution or created by the law, the scope of action of certain independent administrative bodies concerns the realm of fundamental rights, those entities being empowered to assess complaints by the individuals against violations of their rights.
الهيئات الإدارية المستقلة- يشير إليها الدستور أو ينشئها القانون. ويتعلق نطاق عمل بعض الهيئات الإدارية المستقلة بمجال الحقوق الأساسية، وبوسع هذه الكيانات تقييم الشكاوى التي يقدمها الأفراد بسبب انتهاكات حقوقهم

How to use "scope of action" in a sentence

What is the availability and scope of action Do you have an emergency service?

This is our scope of action and within it time is the only constant.

The insurance market is clearly mature, with a limited scope of action for individual players.

The acquisition enables Saab to create scope of action to secure the Gripen’s long-term development.

Particularly severe restrictions on memory institutions’ scope of action arise because of prevailing copyright laws.

However, our department’s scope of action spans across 190 communities in the South of England.

Our scope of action is wide and we have a great team of qualified staff.

Its scope of action is Andalucia, integrating more than 900 hunting grounds (1 million hectares).

With a worldwide scope of action our services range from basic services to special tasks.

Over the years its scope of action has expanded to cover much of south-east Asia.