What is the translation of " SCOPE OF ACTION " in Russian?

• сферы деятельности
• сферу действий
• масштабы деятельности
• рамки деятельности
• сфера деятельности
• сферу деятельности

Examples of using Scope of action in English and their translations into Russian

Scope of action.
Сфера охвата деятельности.

Liberalization of exchange rates and financial systems widened the scope of action for private banks.
Либерализация в сфере регулирования обменных курсов и финансов расширила масштабы деятельности частных банков.

Scope of action of private actors.
Сфера действия частных субъектов.

The initiative is gradually expanding in terms of geographic coverage(in 2015 the label was registered also in Estonia and Latvia) and the scope of action.
Инициатива постепенно расширяется в плане географического охвата( в 2015 году знак был зарегистрирован в Эстонии и Латвии) и сферы действия.

It was noted that the scope of action would be affected by a decision by the group on the definition of the term.
Было отмечено, что сфера охвата действий будет определяться решением группы, посвященным определению данного термина.

We support stronger control measures, particularly in the financial area, so as increasingly to curb the scope of action of terrorist groups.
Мы отстаиваем более жесткие меры контроля, особенно в финансовой сфере, в целях поступательного ограничения размаха деятельности террористических группировок.

He wished to know the scope of action against racism taken in the context of the Durban Declaration and Programme of Action..
Он хотел бы узнать о масштабах действий против расизма, предпринимаемых в контексте Дурбанской декларации и Программы действий..

It is clear that following months of negotiations, the Member States now have defined the scope of action and the objectives assigned to the Working Group.
Ясно, что после многих месяцев переговоров государства- члены наконец определили масштабы деятельности и цели, которые возлагаются на Рабочую группу.

However, we cannot fail to recognize that the scope of action open to us will also involve complex challenges for Council members and for the entire international community.
Однако мы не можем не признать того, что открытый для нас круг мер будет также подразумевать и решение членами Совета и всем международным сообществом сложных проблем.

Articles L. 121-1 to L. 121-15 and R. 121-1 to R.121-16 of the Environment Code have extended the Commission's scope of action and turned it into an independent administrative authority.
Статьями L. 121- 1- L. 121- 15 ЭХ и R. 121- 1- R. 121- 16 ЭК расширена сфера деятельности НКПД, а также предусмотрено ее преобразование в независимый орган государственного управления.

However, it was noted that the scope of action should be clearly defined and focused to avoid repetition and for that purpose a number of criteria were suggested.
Вместе с тем было отмечено, что необходимо обеспечить четкое определение и целенаправленный характер сферы деятельности во избежание дублирования, и с этой целью был предложен ряд критериев.

In the period of adjustment, the imposition of bans will substantially reduce the scope of action on the part of refineries, which can lead to excessively high costs.
В переходный период введение запретов значительно сузит сферу действий нефтеперерабатывающих предприятий, что может привести к чрезмерно высоким затратам.

The scope of action policy area assesses to what degree the competition authority is invested by law with the power to investigate and sanction anti-competitive practices.
Сфера политики по охвату деятельности оценивает, в какой степени конкурентное ведомство наделено в соответствии с законом, полномочиями по расследованию и наказанию антиконкурентной практики.

Unlike many other international dispute settlement mechanisms, the scope of action of the Court is not limited to a specific field of international law.
В отличие от многих других международных механизмов урегулирования споров сфера деятельности Суда не ограничивается какой-либо конкретной областью международного права.

The scope of action of the various institutional mechanisms for women's promotion reposes on the distribution of responsibilities pursuant to the Organization Act of 19 March 1999.
Сфера деятельности разных институциональных механизмов в области поощрения прав женщин основывается на распределении полномочий в соответствии с Органическим законом от 19 марта 1999 года.

More specifically, the mandates given by policy-making organs for each procedure or mechanism determine the scope of action considered appropriate for each situation or phenomenon.
Если говорить более конкретно, то мандаты, определяемые директивными органами для каждой процедуры или механизма, определяют масштабы деятельности, признанные приемлемыми для каждой ситуации или явления.

With regard to the Security Council's scope of action, another speaker agreed that it is still too narrowly focused on conflict management rather than on conflict resolution or prevention.
Что касается сферы охвата деятельности Совета Безопасности, то еще один оратор согласился с тем, что она все еще излишне узко сфокусирована на управлении конфликтами, а не на урегулировании или предупреждении конфликтов.

In accordance with article 309 of the Electoral Code, the Institute for Training and Research in Democracy was created to expand the scope of action of the Supreme Electoral Tribunal.
В соответствии со статьей 309 Избирательного кодекса был создан Институт подготовки в области демократии и проведения исследований в целях расширения сферы деятельности Верховного выборного трибунала.

In particular, the Panel must do its best to avoid expanding the scope of action of the Council in a manner that might detract from the mandated functions of other organs.
В частности, Группа должна приложить все усилия, чтобы избежать такого расширения сферы деятельности Совета, которое могло бы привести к снижению значимости и числа предусмотренных мандатом функций других органов.

Clearly defined mandates would allow the objectives of the mission to be met fully and would avoid politically motivated interpretations that went beyond the scope of action of the United Nations.
Разработка четко определенных мандатов позволит в полном объеме выполнять цели миссий и исключит их политически мотивированное толкование, которое выходит за рамки деятельности Организации Объединенных Наций.

It should be noted that the strategic areas that have been chosen will set the main direction and scope of action of the UN systems assistance to the Government in Belarus over the next five years.
Следует отметить, что выбранные стратегические области определят основное направление и сферу деятельности системы учреждений ООН по оказанию помощи Правительству Республики Беларусь в течение предстоящих пяти лет.

While the process allows States parties to share information and promote new ideas, the fact that these gatherings of States parties have no mandate to take decisions limits their scope of action.
Этот процесс дает возможность государствам- участникам обмениваться информацией и выдвигать новые идеи, однако, тот факт, что заседания государств- участников не имеют мандата на принятие решений, ограничивает их сферу деятельности.

In addition, the Office had reinforced its capacities, extended its scope of action, and forged partnerships with other United Nations agencies, regional organizations, international financial institutions, and civil society.
При этом Управление усиливало свой потенциал, расширяло сферу действий и укрепляло партнерство с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, международными финансовыми институтами и гражданским обществом.

In so doing, it enhances women's ability to escape poverty and potentially abusive environments such as"crowded living conditions, limited scope of action, as well as psychological strain.
Одновременно это повышает способность женщин избегать нищеты и возникновения возможных условий для злоупотреблений, таких, как" стесненные условия проживания, ограниченные возможности для действий, а также психологический стресс.

Rather than limiting the scope of action of mediators, such an undertaking would enable them to benefit from available good practices and past learned lessons by highlighting the challenges with which mediators are sometimes faced.
Вместо того чтобы ограничивать область действия посредников, такого рода деятельность позволит им пользоваться накопленным передовым опытом и извлеченными уроками, акцентируя внимание на проблемах, с которыми порой сталкиваются посредники.

Besides the use of satellite images and powerful dataprocessing technologies, efforts have focused on broadening the scope of action of the alert systems, so as to take account of food security concerns.
Помимо использования снимков, получаемых со спутников, и применения передовых технологий обработки данных, усилия были направлены на расширение рамок деятельности систем предупреждения с целью включения в них задач, связанных с обеспечением продовольственной безопасности.

Furthermore, the Committee notes that the scope of action of the Follow-up and Monitoring Commissions for the Implementation of the Convention is limited, under-funded, little-known, and that they do not have the authority to work effectively.
Кроме того, Комитет отмечает, что масштабы деятельности комиссий по контролю и наблюдению за осуществлением Конвенции ограничены, что они не располагают достаточными финансовыми средствами, мало известны и не имеют полномочий для эффективного выполнения своей работы.

In February 2003 the IACG-MA principals endorsed a United Nations victim assistance policy entitled"The scope of action of mine-action centres and organizations in victim assistance" objective 3.9.
В феврале 2003 года руководители МКГР утвердили стратегию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи пострадавшим, озаглавленную<< Масштабы действий центров и организаций по осуществлению деятельности, связанной с разминированием, в деле оказания помощи пострадавшим>> задача 3. 9.

This should make it possible to improve the quality and reliability of the implementation plan for the military aspect of the mandate, which is usually described in the report of the Secretary-General setting the scope of action for each mission.
Это должно способствовать разработке более качественного и обстоятельного плана осуществления военного аспекта мандата, традиционно излагаемого в докладе Генерального секретаря, в котором четко оговариваются рамки деятельности каждой миссии.

She stressed that the revised frameworks must comply with human rights, especially the right to social security, while recognizing that the scope of action could be limited in developing countries, as they were the most dramatically affected by the current crisis.
Она подчеркнула, что в пересмотренных структурах необходимо предусмотреть соблюдение прав человека, особенно права на социальное обеспечение, хотя и признала, что рамки действий могут быть ограниченными в развивающихся странах, поскольку они оказались в наибольшей степени затронутыми текущим кризисом.