SECOND CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقد الثاني
• عقد ثان

Examples of using Second contract in English and their translations into Arabic

(b) Second contract(with Iraqi employer) 149- 150.
(ب) العقد الثاني(مع صاحب العمل العراقي) 149-150 63

The Procurement Division commented that comparing the first and second contract, as in the example above, was irrelevant for the following reasons.
وعلقت شعبة المشتريات على ذلك بأن مقارنة العقد الأول بالعقد الثاني كما يرد في المثال أعلاه غير جائزة للأسباب التالية

The second contract, concluded by the operator- at the launch of SES-17 satellite.
العقد الثاني, اختتم المشغل- في إطلاق SES-17 الأقمار الصناعية

Once she arrives in Lebanon, however, the Lebanese authorities require her to sign a second contract in front of a notary public before issuing her a work permit.
على أن السلطات اللبنانية تشترط منها بمجرد وصولها إلى لبنان التوقيع على عقد ثان أمام كاتب عدل قبل أن تصدر لها تصريح بالعمل

The second contract, dated 18 August 1987, was in relation to the" Arbil site".
ويتعلق العقد الثاني، وهو بتاريخ 18 آب/أغسطس 1987، ب" موقع أربيل

In a letter dated 3 April 1991 to the original contractor, the Claimant sought to recover the difference between the original and second contract prices.
وفي رسالة مؤرخة في 3 نيسان/أبريل 1991 وموجهة إلى المقاول الأصلي، طلبت الجهة المطالبة استعادة الفرق بين سعر العقد الأصلي وسعر العقد الثاني

Triple M signed second contract for Wind power project in Jordan(Tafila 100 MW).
تربل ام توقع عقد ثاني مشاريعها في الأردن والخاص بطاقة الرياح الطفيلة100 م

In addition to the exploration contracts with the initial seven pioneer investors in 2001 and 2002, a second contract with Germany was signed in 2006.
وبالإضافة إلى عقود الاستكشاف الموقعة مع المستثمرين الرواد السبعة الأوائل في عامي 2001 و 2002، جرى توقيع عقد ثان مع ألمانيا في عام 2006

The second contract was for the design and supply of a gas metering station(" Project B").
ويتعلق العقد الثاني بتصميم وتوريد محطة لقياس الغاز(" المشروع باء"

The court ruled that the explicit phrase described was sufficient to constitute an act of incorporation by reference of the arbitration clause in the main contract into the second contract.
وحكمت المحكمة بأن هذه العبارة الصريحة المذكورة تكفي لتشكيل عملية إدراج بالاشارة لشرط التحكيم، الوارد في العقد الرئيسي، في العقد الثاني

The second contract involves the launch of a payload for Eutelsat in the period 2019-2020 years.
ويتضمن العقد الثاني إطلاق حمولة لشركة يوتلسات في الفترة 2019-2020 السنوات

An Italian seller, plaintiff, sued a German car dealer, defendant, for the outstanding purchase price of a car under the first contract and restitution of money paid without obligation under a second contract for the purchase of additional cars.
أقام بائع ايطالي، المدعي، دعوى على تاجر سيارات ألماني، المدعى عليه، مطالبا بثمن شراء سيارة غير مسدد في اطار العقد اﻷول واسترداد اﻷموال المدفوعة بدون التزام في اطار عقد ثان لشراء سيارات اضافية

The second contract is drafted entirely in Arabic making it easy to deceive the domestic migrant worker into signing it.
ويحرر العقد الثاني كله بالعربية ويسهل بذلك تضليل الشاغلة المهاجرة للتوقيع عليه

The task order method, incorporated in the second contract through Amendment 8, should be used for out-of-scope items and not for implementation-related activities.
ينبغي أن تستعمل طريقة أوامر المهام، التي أدخلت في العقد الثاني عن طريق التعديل ٨، للبنود الخارجة عن النطاق ﻻ لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ

The second contract was entered into in September 1994 for an amount of $273,000, again without competitive bidding.
وأبرم العقد الثاني في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بمبلغ ٠٠٠ ٢٧٣ دوﻻر، دون تقديم عطاءات تنافسية كذلك

(vi) The task order method, incorporated in the second contract through Amendment 8, should be used for out-of-scope items and not for implementation-related activities(see para. 77);
ينبغي أن تستعمل طريقة أوامر المهام، التي أدخلت في العقد الثاني عن طريق التعديل ٨، للبنود الخارجة عن النطاق ﻻ لﻷنشطة المتصلة بالتنفيذ انظر الفقرة ٧٧

The second contract provided for a maximum of $12,469,228, covering a 12-month period beginning in December 1993.
وينــص العقــد الثاني على تكلفــة أقصاهــا ٢٢٨ ٤٦٩ ١٢ دوﻻرا ويشمــل فترة ١٢ شهرا اعتبارا من كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣

The first contract was for the construction of a new office building, the second contract was for engineering consulting services in relation to the office building being constructed and the third contract related to furnishings for the new office building.
أما العقد اﻷول فكان لتشييد مبنى إداري جديد، وأما العقد الثاني فكان لتقديم خدمات خبرة استشارية هندسية فيما يتصل بالمبنى اﻹداري الجاري تشييده وأما العقد الثالث فكان يتصل بتوفير تجهيزات للمبنى اﻹداري الجديد

The second contract was entered into on 19 April 1990 with a contract period from 1 May 1990 to 30 April 1991.
وأبرمت الشركة العقد الثاني في 19 نيسان/أبريل 1990 وكانت مدة العقد هي من 1 أيار/مايو 1990 إلى 30 نيسان/أبريل 1991

When questioned about the existence of a second contract that had apparently been the subject of negotiations between the National Police and Imperial Armour, the Deputy Director-General admitted that negotiations had taken place.
واعترف نائب المدير العام، إذ سئل عن وجود عقد ثان يفترض أنه تفاوضت عليه الشرطة وإمبريال آرمور، بأن المفاوضات قد جرت

The second contract was with Door Service Centre for the supply of 13 fire-rated shutter doors at a contract price of GBP 19,000.
والعقد الثاني مع مركز خدمات الأبواب لتزويده ب13 باباً مغلقاً لمقاومة الحرائق بسعر تعاقدي قدره 000 19 جنيه استرليني

The above change, effected through the second contract amendment, made in July 1992, resulted in a major realignment of the deliverables, although the contract price itself remained unchanged.
ونتج عن التغيير المذكور أعﻻه، الذي أجري من خﻻل التعديل الثاني للعقد، الذي أدخل في تموز/يوليه ١٩٩٨، أن أعيد إلى حد بعيد ترتيب البنود المقرر إنجازها، وإن لم يتغير سعر العقد

Usually, the second contract is markedly disadvantageous compared with the standardized contract signed in the country of origin.
وعادة ما تكون مزايا العقد الثاني أقل بكثير من مزايا العقد الأول الموحد الموقع عليه في بلد المنشأ

It is this second contract that is considered valid and binding by the Lebanese authorities- even though it was concluded in a situation characterized by deception and duress.
والعقد الثاني هو الذي تعتبره السلطات اللبنانية صحيحاً وملزماً وإن أبرم في حالة خداع وإكراه

The second contract was entered into between the same consortium and SEPI to supply machinery and equipment for a tissue plant in Iraq(the" Tissue Paper Contract").
والعقد الثاني تم توقيعه بين نفس الشركتين والمصنع لتوريد ماكينات ومعدات لمصنع مناديل ورقية(' عقد مصنع المناديل الورقية'

This is the second contract sealed by the pioneering Dutch shipyard in 2018, reaffirming the positive trend that began last year with the sale of no less than six yachts.
وهذا هو العقد الثاني الذي أبرمه مصنع اليخوت الهولندي الرائد في عام ٢٠١٨، ممّا يؤكد الإتجاه الإيجابي الذي بدأ العام الماضي ببيع ما لا يقل عن ستة يخوت

The second contract(Contract No. T/1249) dated 6 February 1983 was for the supply and installation of 300 kV oil-filled cables, pilot cables and accessories.
وكان العقد الثاني،(العقد رقم T/1249) المؤرخ 6 شباط/فبراير 1983، يقضي بتوفير وتركيب كابلات مملوءة بالزيت تتحمل طاقة مقدارها 300 كيلو فلط وكابلات دليلية وقطع تكميلية

The second contract(Contract No. T/1550) dated 30 June 1985 was also for the supply and installation of 33 and132 kV oil-filled cables, pilot cables and accessories.
كان العقد الثاني،(العقد رقم T/1550) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 1985، يخص أيضا توريد وتركيب 33 كابلاً مملوءاً بالزيت يتحمل طاقة مقدارها 132 كيلو فلط وكابلات دليلية وقطع تكميلية

When the second contract was cancelled by the parties, the seller made a cash reimbursement of the advance payment that had been made by the buyer with another cheque, which later was also dishonoured.
وعندما ألغى الطرفان العقد الثاني، دفع البائع مبلغا نقديا لسداد السلفة التي كان المشتري قد دفعها بواسطة شيك آخر، رُدّ بدوره بدون دفع أيضا في وقت ﻻحق

The second contract was with a Kuwaiti company known as Salem Al-Marzouk & Sabah Abi-Hanna W.L.L.(" SSH") to supply consultancy services in connection with the" Kuwait Master Plan Third Review".
وكان العقد الثاني مع شركة كويتية معروفة بشركة سالم المرزوق وصباح أبي حناSalem AL-Marzouk& Sabah Abi-Hanna W. L. L. لتقديم خدمات استشارية تتعلق بمشروع" الاستعراض الثالث للخطة الرئيسية الكويتية

How to use "second contract" in a sentence

The second contract announcement is from Madison County Transit, Illinois.

A second contract was awarded to TUCS Cleaning Service, Inc.

The second contract is the owner-contractor contract, which involves construction.

The second contract also defines various parameters for targeting advertisements.

It is the second contract that Gécamines awarded to Metso.

Negotiations on the second contract were proceeding at the moment.

second contract will be dredged from an offshore borrow area.

The second contract is an indefinite-delivery/indefinite-quantity award from the U.S.

Then she helped get him a second contract with the church.

Shaun is dancing on his second contract with Norwegian Cruise Lines!