What is the translation of " SECOND CONTRACT " in Slovak?

• druhá zmluva
• druhej zmluvy
• druhú zmluvu

Examples of using Second contract in English and their translations into Slovak

He's on his second contract.
Má s ňou už druhú zmluvu.

The second contract is for the Repar refinery plant.
Druhý kontrakt je pre rafinériu Repar.

Is not working permanently in the territory of the second Contracting Party;
Zamestnanec trvalo nepracuje na území druhej zmluvnej strany.

This is our second contract with Michal.
Toto bol môj druhý výstup s Michalom.

That means many players won't see free agency and the lucrative second contract that comes with it.
To znamená, že mnohí hráči nebudú vidieť voľnú agentúru a lukratívnu druhú zmluvu, ktorá s ňou prichádza.

I have written a second contract on the basis of the first one.
Pripravil som druhú zmluvu, ktorá je založená na tej prvej.

If a person requests that it be considered a claim under the legislation of the second Contracting Party; or.
Aby sa žiadosť považovala aj za žiadosť podľa právnych predpisov druhej zmluvnej strany, alebo.

The second contract, concluded by the operator- at the launch of SES-17 satellite.
Druhá zmluva, uzavrel prevádzkovateľ- pri začatí SES-17 satelitu.

The withdrawal from the Contract must be done in written form and must be delivered to the second Contracting Party.
Odstúpenie od dohody musí byť urobené v písomnej forme a musí byť doručené druhej zmluvnej strane.

The second contract involves the launch of a payload for Eutelsat in the period 2019-2020 years.
Druhá zmluva zahŕňa uvedenie užitočným zaťažením pre Eutelsat v období 2019-2020 rokov.

The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Spoločné európske kúpne právo bude druhým systémom zmluvného práva v rámci vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu.

If a second contract is needed, the fixed term or the contracted power would have to be paid separately.
V prípade potreby druhej zmluvy na dobu určitú alebo zmluvne moc by sa platí zvlášť.

He also criticised it for having excluded the possibility of extending the second contract on the basis of reasons that were clearly unfounded and erroneous.
Kritizoval tiež, že úrad vylúčil možnosť predĺženia druhej zmluvy na základe dôvodov, ktoré boli evidentne nepodložené a chybné.

The second contract(“Supervisory Board Expert at Pristina- 99/KOS04/03/016”) was signed by the complainant and the Agency on 1 August 2001.
Druhú zmluvu(„Dozorná rada expertov v Prištine- 99/KOS04/03/016“) podpísali sťažovateľ a agentúra 1. augusta 2001.

Depending on the case of each, a separate meter will be installed(sometimes with a second contract) or a line will be derived from the main meter to the user.
V závislosti na prípade každého, samostatný čítač je inštalovaný(niekedy s druhou zmluvy), alebo môže byť odvodená z hlavného čítača čiaru k nabíjačke.

The second contract was signed with a new customer the Hokkaido Government, which placed an order for one AS365N3+ helicopter from the Dauphin family.
Druhá zmluva bola podpísaná s novým zákazníkom vláda Hokkaido, ktorá objednala jeden vrtuľník AS365N3+ z rodiny Dauphin.

Creative players like Darrelle Revis could find creative ways to shape a first contract into a second contract(where the real money is) and a third contract(paying him more than $10 million next year).
Kreatívni hráči ako Darrelle Revis by mohli nájsť kreatívne spôsoby, ako vytvoriť prvú zmluvu do druhej zmluvy(kde sú skutočné peniaze) a tretej zmluvy(v budúcom roku jej zaplatí viac ako 10 miliónov dolárov).

A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency(IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Podpísala sa druhá zmluva s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu(MAAE) na poskytnutie podpory pre nové laboratórium jadrových materiálov, ktoré majú využívať analytické služby oddelenia bezpečnostných opatrení agentúry MAAE v Seibersdorfe v Rakúsku.

A claim for a benefit in accordance with the legislation of one Contracting Party, submitted after this Agreement has entered into force, shall be deemed to be a claim for a corresponding benefit in accordance with the legislation of the second Contracting Party in these instances.
Žiadosť o priznanie dávky podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany predložená po nadobudnutí platnosti zmluvy sa považuje za žiadosť o priznanie zodpovedajúcej dávky podľa právnych predpisov druhej zmluvnej strany v týchto prípadoch.

The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Výhodou fakultatívneho druhého systému zmluvného práva je, že bez toho, aby sa ním nahrádzali vnútroštátne systémy zmluvného práva členských štátov, dáva stranám možnosť použiť jednotný súbor pravidiel zmluvného práva v rámci celej EÚ.

The events of force majeure release the liable party from the duty to pay for damage, penalty or other sanctions agreed in the contract with the exception of paying the interests which the liable party owes to the second contracting party that is within the period of existence of reasons for their payment.
Udalosti vyššej moci oslobodzujú povinnú stranu od povinnosti uhradiť škodu, pokuty alebo iné zmluvne dohodnuté sankcie, s výnimkou povinnosti platiť úroky, ktoré zmluvná strana dlží druhej zmluvnej strane, a to po dobu existencie dôvodov ich platenia.

Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Do jedného mesiaca od doručenia technických podkladov zodpovedné TAB pripraví a výrobcovi odošle návrh druhej zmluvy a návrh pracovného programu s podrobným opisom všetkých aspektov a opatrení, ktoré prijme v rámci posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky výrobku vo vzťahu k zamýšľanému účelu použitia.

(3) Any payments received in non-convertible currency by the first Contracting Party in pursuance of the rights and claims acquired shall be freely available to the first Contracting Party for the purpose of meeting any expenditure incurred in the territory of the second Contracting Party.
Akékoľvek platby, ktoré dostala prvá zmluvná strana v súvislosti so získanými právami a nárokmi v nezameniteľnej mene, sú prvej zmluvnej strane k voľnej dispozícii za účelom pokrytia akýchkoľvek výdavkov vzniknutých na území druhej zmluvnej strany.

A person designated in Article 3 of this Agreement who resides in the territory of one Contracting State shall receive equal treatment with nationals of the second Contracting State resident in the first Contracting State in the application of the laws of the second Contracting State regarding entitlement to or payment of benefits. Click to read annotation.
Osoby uvedené v článku 3 tejto zmluvy, ktoré majú bydlisko na území druhého zmluvného štátu, majú rovnaké postavenie, ako štátni občania druhého zmluvného štátu pri uplatňovaní právnych predpisov druhého zmluvného štátu, pokiaľ ide o nárok na dávky, alebo nárok na ich výplatu.

This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Tento cieľ možno dosiahnuť tak, že sa sprístupní samostatný, jednotný súbor pravidiel zmluvného práva obsahujúci ustanovenia na ochranu spotrebiteľa- spoločné európske kúpne právo, ktoré sa bude považovať za druhý systém zmluvného práva v rámci vnútroštátneho právneho poriadku každého členského štátu.

After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Po uzatvorení druhej zmluvy medzi zodpovedným TAB a výrobcom, ktorá obsahuje dohodnutý pracovný program, zodpovedné TAB zašle 1. časť pracovného programu spolu s časťou technických podkladov s opisom výrobku a jeho zamýšľaného účelu použitia všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť použitia stavebných výrobkov uvedenú v tabuľke 1 prílohy IV.

It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Harmonizácia systémov zmluvného práva členských štátov sa neuskutočňuje prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ale tak, že sa v právnom poriadku každého členského štátu vytvára druhý systém zmluvného práva pre zmluvy, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti.

The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Návrh stanovuje jednotný súbor plne harmonizovaných pravidiel zmluvného práva vrátane pravidiel na ochranu spotrebiteľa, a to vo forme spoločného európskeho kúpneho práva, ktorý treba považovať za druhý systém zmluvného práva v rámci vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu, ktorý majú zmluvné strany k dispozícii na účely cezhraničných transakcií v prípade, že sa tak platne dohodnú.

Click-through packages- online bookings(flight, accommodation etc.) made by a customer at different points of sale- are also classed as'packages', as long as the first service provider transmits the customer's name, email address and payment details to the second provider and the second contract is concluded within 24 hours of the first contract..
Balíky s postupným výberom možností- online rezervácie(let, ubytovanie atď.), ktoré zákazník uskutočnil na rôznych predajných miestach- sú takisto označované ako„balíky" v prípade, keď poskytovateľ prvej služby poskytne meno, e-mailovú adresu a platobné údaje zákazníka druhému poskytovateľovi služby a druhá zmluva sa uzatvorí do 24 hodín od uzatvorenia prvej zmluvy..

Click-through package: you buy services from separate travel companies through a linked online booking process where the first company transmits your name, email address and payment details to the second company and the second contract is concluded within 24 hours of the first contract..
Balík služieb s postupným výberom možností: zakúpite si služby od jednotlivých cestovných spoločností prostredníctvom prepojeného online rezervačného procesu, kde prvá spoločnosť zašle vaše meno, e-mailovú adresu a platobné údaje druhej spoločnosti a druhá zmluva sa uzavrie do 24 hodín od uzatvorenia prvej zmluvy..