What is the translation of " SECOND CONTRACT " in Russian?

• второй контракт
• второй договор
• второго контракта
• второму контракту

Examples of using Second contract in English and their translations into Russian

The second contract is your residential lease.
Второй договор об аренде вашей квартиры.

A sum in settlement of the monies outstanding on the second contract was about to be paid.
В скором времени ожидалось погашение сумм, подлежащих уплате по второму контракту.

The second contract was signed on 1 June 2010.
Второй договор был подписан 1 июня 2010 года.

Syndicate also submitted one letter of demand addressed to the Iraqi employer under the second contract.
Компания" Синдикейт" также представила платежное требование, адресованное иракскому заказчику в соответствии со вторым контрактом.

The second contract, dated 18 August 1987, was in relation to the"Arbil site.
Второй контракт, датированный 18 августа 1987 года, связан с" объектом Арбиль.

The claim for contract losses in respect of the second contract relates to an outstanding final bill of US$117,846.2.
Претензия в связи с контрактными потерями по второму контракту касается неоплаченного окончательного счета в размере 117 846 долл.

The second contract was for the design and supply of a gas metering station"Project B.
Вторым контрактом предусматривались проектирование и строительство газораспределительной станции" Проект В.

In a letter dated 3 April 1991 to the original contractor, the Claimant sought to recover the difference between the original and second contract prices.
В письме от 3 апреля 1991 года в адрес первого подрядчика Заявитель попытался потребовать возмещения разницы между ценами первого и второго контрактов.

Starting with the second contract, airfares are paid by Royal Caribbean as follows.
Начиная со второго контракта стоимость авиабилетов оплачивает Royal Caribbean следующим образом.

The first contract had included a number of initial investments and contingency costs that did not exist in implementing the second contract.
Первый контракт предусматривал ряд первоначальных инвестиций и непредвиденных расходов, которые отсутствовали при осуществлении второго контракта.

The Panel also finds that as the second contract was, for the reasons stated in paragraph 11, with Iraq.
Группа также полагает, что второй контракт по причинам, изложенным в пункте 11, был заключен с Ираком.

In addition to the exploration contracts with the initial seven pioneer investors in 2001 and 2002, a second contract with Germany was signed in 2006.
К разведочным контрактам, заключенным с исходной семеркой первоначальных вкладчиков в 2001 и 2002 годах, добавился в 2006 году второй контракт, подписанный с Германией.

The second contract was entered into in September 1994 for an amount of $273,000, again without competitive bidding.
Второй контракт был заключен в сентябре 1994 года на сумму 273 000 долл. США вновь без проведения конкурентных торгов.

The Procurement Division commented that comparing the first and second contract, as in the example above, was irrelevant for the following reasons.
В своем комментарии Отдел закупок отметил, что сравнение первого и второго контрактов, как это сделано в вышеуказанном примере, является необоснованным по следующим причинам.

The second contract provided for a maximum of $12,469,228, covering a 12-month period beginning in December 1993.
Второй контракт предусматривал выделение максимум 12 469 228 долл. США на 12- месячный период начиная с декабря 1993 года.

The Panel finds that the contract losses under the second contract stated by Syndicate relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
Группа считает, что контрактные потери по второму контракту, согласно заявлению компании" Синдикейт", полностью связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.

The second contract covers manufacture of two metal barbettes for crane fleet of Ilyichevsk Shiprepair Yard.
Второй контракт предусматривает производство двух металлических барбетов для кранового хозяйства Ильичевского судоремонтного завода.

On November 8, 2010, Yura's ex-management company Action Music Entertainment filed an injunction against Yura, stopping her from signing a second contract with Dream Tea Entertainment.
Ноября 2010 года экс- управляющая компания Action Music Entertainment подала судебный запрет против Юры, останавливая ее от подписания второго контракта с Dram Tea Entertainment.

The claim for losses relating to the second contract involved repair works on 599 houses in Al Dahar"Al Dahar Project.
Претензия в отношении потерь по второму контракту связана с ремонтными работами в 599 домах в Эль- Джахре" эль- джахрский проект.

The Board, however, noted that the training of users has been, and is proposed to be, done through contractors, whereas the second contract had envisaged only training of trainers.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что подготовка пользователей осуществляется и будет, как предполагается, осуществляться подрядчиками, тогда как вторым контрактом была предусмотрена только подготовка инструкторов.

The second contract was entered into on 19 April 1990 with a contract period from 1 May 1990 to 30 April 1991.
Второй контракт был заключен 19 апреля 1990 года, при этом контрактный период начинался 1 мая 1990 года и завершался 30 апреля 1991 года.

On 8 June 1990, Hydril received a purchase order from INOC for pulsation dampener spare parts at a price of USD 9,479(the"second contract"). Hydril acknowledged receipt of the order on 20 June 1990.
Июня 1990 года" Хайдрил" получила от ИННК заказ на запасные части для гасителя пульсаций на сумму в 9 479 долл. США(" второй контракт")." Хайдрил" подтвердила получение этого заказа 20 июня 1990 года.

Under the terms of the second contract, the purchase price was to be paid by"cash in advance" and the spare parts were to be delivered"as soon as possible.
По условиям второго контракта, запасные части полностью оплачивались авансом и должны были быть поставлены" как можно скорее.

OIOS notes, however, that the initial investments and contingency elements in the first contract as well as the depreciated cost of infrastructures in the second contract were not separately costed by the contractors or by the Procurement Division.
Однако УСВН отмечает, что первоначальные инвестиции и непредвиденные элементы, предусмотренные в первом контракте, а также остаточная стоимость объектов инфраструктуры, предусмотренная в рамках второго контракта, не учитывались отдельно ни подрядчиками, ни Отделом закупок.

She signs a second contract that sometimes obliges her to work for a longer period and lower wage than agreed.
Затем она подписывает второй контракт, по которому нередко приходится дополнительное время работать за меньшее вознаграждение по сравнению с тем, которое оговаривалось первоначально.

An Italian seller, plaintiff, sued a German car dealer, defendant, for the outstanding purchase price of a car under the first contract and restitution of money paid without obligation under a second contract for the purchase of additional cars.
Итальянский продавец( истец) возбудил иск против немецкого агента по продаже легковых автомобилей( ответчика) в связи с неуплатой закупочной цены одного автомобиля в соответствии с первым договором и возвратом денежных средств, выплаченных без обязательств в соответствии со вторым договором на покупку дополнительных автомобилей.

And according to the second contract belorusian CJSC«BelTechExport» will supply with caterpillar fire engines based on the T-72 tank to the Armed Forces of Kazakhstan.
А согласно второму контракту белорусское ЗАО« Белтехэкспорт» поставит Вооруженным силам Казахстана гусеничные пожарные машины на базе танка Т- 72.

The task order method, incorporated in the second contract through Amendment 8, should be used for out-of-scope items and not for implementation-related activities.
Метод нарядов, включенный во второй контракт на основании Поправки 8, следует использовать не в отношении мероприятий, связанных с внедрением, а в отношении работ, выходящих за рамки основного проекта.

The second contract was entered into between the same consortium and SEPI to supply machinery and equipment for a tissue plant in Iraq the"Tissue Paper Contract..
Второй контракт был заключен между тем же самым консорциумом и СЭПИ на поставку станков и оборудования для завода по производству оберточной бумаги в Ираке" контракт на производство оберточной бумаги.

With respect to the second contract, interest on the principal amount of KWD 78,600 for a period of 231 days at the rate to be determined by the Governing Council under decision 16;
В отношении второго контракта проценты на основную сумму в размере 78 600 кувейтских динаров за период в 231 день по ставке, которая будет определена Советом управляющих в соответствии с решением 16;