SUBMITTED IN WRITING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدمت كتابة
• المقدمة كتابة

Examples of using Submitted in writing in English and their translations into Arabic

The request must be submitted in writing.
يقدَّم الطلب كتابياً

Questions submitted in writing in advance of the consideration of the second periodic report.
اﻷسئلة التي قُدﱢمت كتابةً قبل النظر في التقرير الدوري الثاني

All claims must be submitted in writing.
ويجب أن تقدم جميع الدعاوى خطيا

In preparing the paper the secretariat was to take into account the points raised in the Committee ' s discussion of this item, as well any comments submitted in writing.
ويتعين على الأمانة، في إعدادها للورقة، أن تضع في الإعتبار النقاط التي أُثيرت في مناقشات اللجنة حول هذا البند، وكذلك التعليقات المقدمة خطياً

He therefore withdrew the proposal he had submitted in writing(see document A/CN.9/XXX/CRP.4).
وقال إنه يسحب لذلك اﻻقتراح الذي كان قد قدمه كتابة أنظر الوثيقة A/CN.9/XXX/CRP.4

In the case of audit assignments the report is, unless otherwise agreed, submitted in writing.
وفي حالة التكليف بمهمات لمراجعة الحسابات، فإن التقرير يقدم خطيا ما لم يكن هناك اتفاق على غير ذلك

In addition to the views submitted in writing by parties, the committee agreed that we would also benefit from a meeting of experts that would provide advice to us on the development of the proposal.
وبالإضافة إلى الآراء التي تُقدم كتابة من الأطراف اتفقت اللجنة على أن نستعين أيضاً باجتماع خبراء يُقدِم إلينا المشورة بشأن تطوير هذا المقترح

The Netherlands made comments, in addition to the questions submitted in writing to Morocco.
وأبدت هولندا تعليقات، إضافة إلى الأسئلة المقدمة خطياً إلى المغرب

These reports are either submitted in writing or electronically, particularly since the Commission is a member of the Egmont Group, comprising 69 foreign financial intelligence units which are electronically linked.
وتجري هذه البلاغات إما خطيا أو عبر وسائل الاتصال الإلكترونية، سيما وأن" الهيئة" عضو من مجموعة اغمونت(Egmont) التي تضم حوالي 69 وحدة أخبار مالي أجنبية ولديها اتصالات إلكترونية فيما بينها

Lastly, he asked the Secretariat to provide written responses to the questions submitted in writing by his delegation.
وفي النهاية، طلب من اﻷمانة أن تقدم ردودا كتابية على اﻷسئلة المقدمة كتابة من وفده

Sir Michael Wood said that the number and detail of the comments made in the Sixth Committee and submitted in writing bore witness to the great interest in what was a sensitive topic that continually gave rise to practical difficulties, requiring States constantly to review and change their legislation.
السير مايكل وود قال إن عدد التعليقات التي أبديت في اللجنة السادسة والتي قدمت كتابة وتفاصيلها تشهد على الاهتمام الكبير بما يعد موضوعاً حساساً يثير صعوبات عملية باستمرار ويتطلب من الدول استعراض وتغيير تشريعاتها على الدوام

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the delegation and notes with appreciation the additional information submitted in writing as an immediate follow-up to the dialogue.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد وتلاحظ مع التقدير المعلومات الإضافية المقدمة كتابياً في متابعة فورية للحوار

An application for an arrest warrant must be submitted in writing by a police officer, supported by a sworn statement or affidavit which confirms the facts and information on which the application is based. The application must include details of previous arrests, copies of previous applications for arrest warrants against the suspect in the same matter and the minutes of court hearings on those earlier applications(ibid., sect. 15).
ويجب أن يكون طلب إلقاء القبض مقدما بالكتابة من أحد ضباط الشرطة، ومدعوما بالأوراق الرسمية التي تؤيد الوقائع والمعلومات التي يستند إليها الطلب ويجب أن يتضمن الطلب تفاصيل حالات القبض السابقة، ونسخا من طلبات إلقاء القبض السابقة على المشبوه نفسه لنفس القضية ومحضر جلسات المحكمة التي نظرت في تلك الطلبات السابقة(نفس المرجع، القسم 15

The additional issues not on the composite list circulated by the Co-Chairpersons, and submitted in writing to the Secretariat are as follows.
وفيما يلي أدناه المسائل الإضافية التي لم تدرج في القائمة التجميعية المعممة من قبل الرئيسين المشاركين والتي قدمت خطيا إلى الأمانة العامة

Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
ويعني عدم اﻹشارة إلى هذا المصدر أن الفقرة تجمع نصوصا من مرفقات مشروع القرار الذي أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة والواردة في قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٧٩٩١/٢٢ أو غيره من الصكوك الدولية مع اﻻقتراحات التي قدمت أثناء اﻻجتماع لكنها لم تقدم كتابة

The President: I thank the representative of Algeria for the statement and I look forward to the amendments submitted in writing to the secretariat by Thursday, as I said a minute ago.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل الجزائر على كلمته وأتطلع إلى التعديلات التي ستُقدَّم خطياً إلى الأمانة بحلول يوم الخميس، كما قلتُ منذ لحظات

At its resumed first session, the Preparatory Committee considered a draft programme of action for the sustainable development of small island developing States based on the position of the Group of 77 and China, which incorporated amendments proposed by delegations and corrections submitted in writing to the Secretariat.
وفي دورتها اﻷولى المستأنفة، نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع برنامج عمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية يستند إلى موقف مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ويتضمن التعديﻻت التي اقترحتها الوفود والتصويبات المقدمة خطيا إلى اﻷمانة العامة

Mr. Wisnumurti said that, from the comments and observations made in the Sixth Committee in 2012 and those submitted in writing, States appeared to have rather contradictory opinions on the topic.
السيد ويسنومورتي قال إنه يبدو، من التعليقات والملاحظات المقدمة في اللجنة السادسة عام 2012 ومن تلك المقدمة كتابة، أن للدول آراءً متضاربة إلى حد ما بشأن هذا الموضوع

Regarding the report submitted by the Secretariat of the Convention to Combat Desertification, the G-77 and China fully reiterate their preliminary comments and input to this background document, as expressed during the informal consultations held on 23 May and submitted in writing on 23 and 30 May.
بخصوص التقرير المقدم من أمانة اتفاقية مكافحة التصحر، فإن مجموعة الـ 77 والصين تعيد التأكيد بصورة كاملة على ملاحظاتها ومدخلاتها الأولية بشأن وثيقة المعلومات الأساسية هذه، على نحو ما جرى التعبير عنه خلال المشاورات غير الرسمية التي عقدت يوم 23 أيار/مايو وتقديمه خطيا يومي 23 و 30 أيار/مايو

According to the source, from the very outset of the trial, the defence for the accused protested against the court ' s refusal to accept any defence submitted in writing at the beginning of the proceedings, concerning the serious irregularities in the trial that should have resulted in the absolute nullity of the proceedings brought against the accused.
ويفيد المصدر بأن دفاع المتهمين احتج منذ بداية الجلسة على رفض المحكمة قبول أي وسيلة دفاع مقدمة كتابياً، في بداية الدعوى، بشأن المخالفات الخطيرة في الإجراءات التي كان ينبغي أن تؤدي إلى إلغاء الملاحقات القضائية ضد المتهمين بشكل مطلق

Local governments undertake the same activities when working on territorial development plans, and in addition give written replies to proposals submitted in writing within the prescribed time limit.
وتضطلع الحكومات المحلية بنفس الأنشطة عند إعداد خطط التنمية الإقليمية، وتعطي، إضافة إلى ذلك، ردودا كتابية على المقترحات المقدمة كتابة في غضون المهلة المحددة

It also considers, within 10 working days from the date of official transmittal to the Committee members, all requests from States Members of the United Nations, submitted in writing, to add the names of individuals and entities to the Committee ' s sanctions list.
وتنظر اللجنة أيضا في جميع الطلبات الخطية التي تقدمها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من أجل إضافة أسماء أفراد وكيانات إلى قائمة جزاءات اللجنة، في غضون عشرة أيام عمل من تاريخ إحالة تلك الطلبات رسميا إلى أعضاء اللجنة

On 29 June 2007, the meeting commenced its formal consideration of the possible elements proposed by the Co-Chairpersons, following an earlier round of informal comments submitted in writing and/or raised during the discussions.
في 29 حزيران/يونيه 2007، بدأ الاجتماع في النظر الرسمي في العناصر المحتملة التي اقترحها الرئيسان المشاركان في أعقاب جولة سابقة للتعليقات غير الرسمية المقدمة كتابة والتي أثيرت أثناء المناقشات

Following the discussion, the Committee entrusted the secretariat, in consultation with the President, with the task of synthesizing the suggestions made during the debate and submitted in writing in a draft" statement of needs" document for the Committee ' s consideration.
وعقب المناقشة أُوكل للأمانة مهمة توحيد المقترحات التي طُرحت أثناء المناقشة وقُدمت تحريرياً في مشروع وثيقة ببيان الاحتياجات لكي تنظر فيها اللجنة

All these comments on the provisions of the Timetable which you have proposed were expounded in detail by the Azerbaijani delegation at the Paris meeting and, in accordance with established procedure, were submitted in writing to the secretariat and the chairmanship.
لقد قام الوفد اﻷذربيجاني بعرض جميع المﻻحظات المذكورة أعﻻه بشأن مبادئ المخطط الذي تقترحونه، وذلك بالتفصيل في اجتماع باريس وقد قدمت كتابة لﻷمانة والرئاسة وفقا لﻹجراءات المرعية

The committee agreed that in preparing our proposal we would take into account the views expressed by parties at the third session and views submitted in writing to the secretariat following that session.
واتفقت اللجنة على أن نراعى، أثناء إعداد مقترحنا، الآراء التي أعربت عنها الأطراف أثناء الدورة الثالثة والآراء التي قُدمت كتابة إلى الأمانة عقب تلك الدورة

The Secretary of the Plenary of the Summit, in response to a question raised by the representative of the United States, clarified that interpretative statements on the Declaration of Principles and the Plan of Action submitted in writing would be included as part of the final report of the Geneva phase of the Summit.
رد أمين الجلسة العامة للقمة على سؤال أثاره ممثل الولايات المتحدة، فأوضح أن البيانات التفسيرية المقدمة كتابة بشأن إعلان المبادئ وخطة العمل ستُدرج كجزء من التقرير النهائي لمرحلة جنيف من القمة

The Permanent Representative of Canada to the United Nations Office at Geneva indicated that Canada had submitted a written response that addressed the 68 recommendations contained in the Working Group report as well as other recommendations submitted in writing by States that were unable to speak at the review owing to time constraints.
أشار الممثل الدائم لكندا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أن كندا قدمت رداً مكتوباً تناول 68 توصية من التوصيات الواردة في تقرير الفريق العامل، وكذا التوصيات الأخرى المقدمة كتابة من الدول التي لم تتمكن من أخذ الكلمة أثناء الاستعراض بسبب القيود الزمنية

During the[2] week period following a country review session, any Party may submit in writing, through the Secretariat, additional questions, including any questions of implementation, to the Party concerned, which shall endeavor to respond in writing to those questions, through the secretariat, within[2] months.
يجوز لأي طرف، أثناء فترة[الأسبوعين] التالية لجلسة الاستعراض القطري، أن يقدم كتابةً، عن طريق الأمانة، أسئلة إضافية، تشمل أي أسئلة تتعلق بالتنفيذ، إلى الطرف المعني الذي عليه أن يسعى للرد على هذه الأسئلة كتابةً، عن طريق الأمانة، في غضون[شهرين

Quater.[During the two week period following such a session, any Party may submit in writing through the secretariat additional questions to the Party concerned, which will endeavour to respond in writing to those questions through the secretariat, within two months.].
مكرراً ثالثاً-[وأثناء فترة الأسبوعين التالية لهذه الدورة، يمكن لأي طرف أن يقدم كتابياً، عن طريق الأمانة، أسئلة إضافية موجهة للطرف المعني، الذي يسعى للرد عليها كتابياً عن طريق الأمانة في غضون شهرين.

How to use "submitted in writing" in a sentence

Cancellations must be submitted in writing on the refund/substitution form.

Complaints must be submitted in writing to Alter Adria Ltd.

Accommodation requests must be submitted in writing and in advance.

Refund Policy: Cancellations must be submitted in writing (mail, e-mail).

Such proposals shall be submitted in writing to the Secretary-Treasurer.

All complaints must be submitted in writing (letter or email).

Comments can be submitted in writing to the Construction Authority.

All contractual technical questions must be submitted in writing (e-mail).

Comments must be submitted in writing by February 15, 2013.

Transportation changes should be submitted in writing by 12:00 noon.