What is the translation of " SUBMITTED IN WRITING " in Polish?

• składane na piśmie
• zgłaszane na piśmie

Examples of using Submitted in writing in English and their translations into Polish

Questions must be submitted in writing.
Pytania muszą być zgłaszane na piśmie.

She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Stwierdziła ponadto, że sugestie późniejszych zmian do projektu powinny być zgłaszane raczej pisemnie.

Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.
Oferty składa się na piśmie, bezpośrednio lub pocztą.

The cancellation note has to be submitted in writing.
Rezygnacja z uczestnictwa musi zostać przedłożona w instytucie w formie pisemnej.

Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Tylko poprawki przekazane w formie pisemnej zostaną uwzględnione w dyskusji!

Mr Hernández Bataller explained that all proposals to reword a rule had to be submitted in writing.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER zauważył, że wszelkie zmiany dotyczące nowego brzmienia artykułów powinny zostać zgłoszone pisemnie.

The declaration must be submitted in writing to both parties.
Obie strony muszą zostać pisemnie powiadomione o przyjęciu wniosku.

DE Mr President, I would like to address a critical remark to the Commission with regard to the decision to ban the classic light bulb, which was submitted in writing last week.
DE Panie przewodniczący! Chciałbym krytycznie odnieść się do decyzji Komisji w sprawie zakazu używania klasycznych żarówek, która została przedłożona na piśmie w zeszłym tygodniu.

Our arguments have to be submitted in writing, in the next ten minutes.
Mamy złożyć oświadczenia na piśmie w ciągu najbliższych 10 minut.

Grant applications shall be submitted in writing.
Wnioski o udzielenie dotacjidotacje przedkładane są na piśmie.

Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Tylko poprawki przekazane w formie pisemnej zostaną uwzględnione w czasie dyskusji.

All requests for access to your personal information must be submitted in writing by letter or email.
Wszelkie żądania dotyczące uzyskania dostępu do danych osobowych muszą zostać przesłane w formie pisemnej listem lub e-mailem.

The appeal should be submitted in writing within 14 days from the receipt date of the decision.
Pisemne odwołania należy składać w terminie 14 dni od daty otrzymania decyzji.

All complaints must be submitted in writing.
Wszelkie skargi należy składać na piśmie.

Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to theinstitution concemed.
Pytania sq przekazywane na piSmie Przewodniczqaemu, kt6ry przedklada jezainteres owanej instltucj i.

All reductions must be submitted in writing.
Wszystkie wnioski o zmiejszenie zamówienia należy składać pisemnie.

Applications for access to a document must be submitted in writing and worded in a sufficiently precise fashion; they must contain, in particular, all the information which is required to identify the relevant document or documents.
Wnioski o dostęp do dokumentu muszą zostać przedłożone na piśmie i sformułowane w sposób wystarczająco precyzyjny; w szczególności wnioski muszą zawierać wszelkie informacje wymagane w celu zidentyfikowania odpowiedniego dokumentu lub dokumentów.

The procedures laid down in Articles 9(2) et seq. of this Decision for the processing of initial applications submitted in writing shall also apply to applications submitted in electronic form.
Procedury, o których mowa w art. 9 ust. 2 i kolejnych niniejszej decyzji, dotyczące rozpatrywania wniosku początkowego złożonego na piśmie, sa stosowane także do wniosków złożonych w formie elektronicznej.

For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
W przypadku wierzytelności kredytowych umieszczenie ich w wykazie wierzytelności dostarczonej na piśmie lub w równoważny, prawnie wiążący sposób, w tym za pomocą środków elektronicznych, przyjmującemu zabezpieczenie jest wystarczające do udowodnienia faktu wykorzystania i identyfikacji wierzytelności dostarczonej jako zabezpieczenie.”.

Any such draft resolutions along with grounds should be submitted in writing to the Chairperson of the General Shareholders Meeting.
Projekty uchwał powinny być zgłaszane na piśmie wraz z uzasadnieniem Przewodniczącemu Walnemu Zgromadzenia.

To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 by email int@esc.eu. int.
Aby umożliwić przetłumaczenie poprawek, powinny one zostać przekazane PISEMNIE do sekretariatu Sekcji do 25 lipca do godz. 9:30 int@esc.eu. int.

Any notifications addressed to Europejskie shall be submitted in writing, against a receipt, or sent by registered mail.
Wszelkie zawiadomienia i oświadczenia kierowane do Europejskich powinny być składane na piśmie za pokwitowaniem lub przesłane listem poleconym.

To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 April 2006 by email: soc@esc.eu. int.
Aby umożliwić przetłumaczenie poprawek, powinny one zostać przesłane na piśmie do sekretariatu sekcji do 28 kwietnia 2006 r., godz. 10 pocztą elektroniczną soc@esc.eu. int.

Any notifications and declarations towards Europejskie shall be submitted in writing against a receipt or be sent by recommended letter.
Wszystkie zawiadomienia i oświadczenia kierowane do Europejskich powinny być składane na piśmie za pokwitowaniem lub przesłane listem poleconym.

To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than midday on Friday, 12 November 2004.
W celu umożliwienia dokonania tłumaczenia, wszelkie poprawki muszą być składane pisemnie do sekretariatu sekcji nie poźniej niż do południa w piątek, 12 listopada 2004 r.

Order from the Buyer must be submitted in writing and should specify at least.
Zamówienie Kupującego musi być złożone w formie pisemnej i powinno określać co najmniej.

The request for data inspection must be submitted in writing to the company maintaining the register.
Wniosek o wgląd do danych należy złożyć na piśmie u firmy prowadzącej rejestr.

To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariats by the following deadlines.
Dla zapewnienia wystarczającego czasu na tłumaczenie, poprawki powinny zostać przedłożone PISEMNIE w sekretariacie sekcji najpóźniej do.

To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines.
Aby pozostawić czas na tłumaczenia, poprawki powinny być przedłożone NA PIŚMIE w sekretariacie sekcji przed upływem następujących terminów.

To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat by noon on Friday, 12 November.
W celu zarezerwowania czasu na tłumaczenie wszelkie poprawki muszą zostać przedłożone NA PIŚMIE w sekretariacie sekcji do południa w piątek 12 listopada.