SUBPROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاريع الفرعية
• المشروع الفرعي
• مشروع فرعي
• مشاريع فرعية

Examples of using Subproject in English and their translations into Arabic

Subproject monitoring reports.
تقارير رصـد المشاريع الفرعيــة

The Office should conduct this reconciliation prior to the subproject close-out.
وينبغي للمكتب إجراء هذه التسوية قبل انتهاء المشروع الفرعي

If any of these are Subproject 7, it would be impossible to tell.
أقصد، إن كانت أيٌّ من هذه الأسماء هي المشروع الفرعي السابع، فيصعب قول ذلك

But I told him when he called, only yahoos are interested in Subproject 7.
لكنني أخبرته عندما إتصل بي أنه فقط محبي"ياهو" هم المهتمين بالمشروع الفرعي السابع

This subproject is pioneering research grounded in the history and political economy of the countries concerned.
ويتضمن هذا المشروع الفرعي بحوثا رائدة ترتكز على التاريخ والاقتصاد السياسي للبلدان المعنية

And Harold Cooper would appreciate it if you could provide us with any information you have on Subproject 7.
و(هارولد كووبر) سيقدّر ذلك لو قمت بتزويدنا بأيّ معلومةٍ تعرفها حول المشروع الفرعي السابع

Future efforts of particular relevance include a subproject on invasive species awareness and management.
وتشمل المسائل الأخرى المهمة بشكل خاص مشروعاً فرعياً عن التوعية والإدارة فيما يتعلق بالأنواع الغازية

Until 2006, those certificates had to be issued within six months of the final liquidation date of the subproject concerned.
وحتى عام 2006، كان يتوجب إصدار تلك الشهادات في غضون ستة أشهر من الموعد النهائي لتصفية المشروع الفرعي المعني

Headquarters monitors the payments for which no subproject monitoring reports have been received and the receipt of audit certificates.
يرصد المقر أيضا المدفوعات التي لم يتم تلقي تقارير رصد مشاريع فرعية وإيصالات شهادات المراجعين

Upon enquiry, the Committee was informed that previously contracted design services would continue until the final closeout for each subproject.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار بأن خدمات التصميم المتعاقد عليها سابقا ستستمر إلى حين الانتهاء من كل مشروع فرعي

School Meal, a subproject of the national project, deals with the quality of food and nutritional training at school.
ويتناول المشروع الفرعي للمشروع الوطني، المعنون" تقديم الوجبات الغذائية في المدارس"، نوعية الغذاء والتدريب في مجال التغذية في المدارس

Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in the subproject monitoring report.
وتتوقف السلف الفعلية المقدمة على التقدم المحرز وعلى مستوى النفقات التي يبلغ عنها الشريك في تقرير رصد المشروع الفرعي

In order to further improve the timely receipt and processing of the subproject monitoring reports, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.
بغية المضي في تحسين استلام وتجهيز تقارير رصد المشاريع الفرعية في حينها، شكَّلت المفوضية فريق عمل لدراسة هذه المسألة

The incumbent will work with consultants to determine an approach and formulate a detailed plan for the subproject(see A/65/761, para. 427);
وسيعمل الموظف مع الخبراء الاستشاريين لتحديد النهج ووضع خطة تفصيلية لهذا المشروع الفرعي(انظر الفقرة 427 من الوثيقة A/65/761)

The Energy Efficiency 21 subproject on financing energy efficiency investments for climate change mitigation entered into its implementation phase in 2008.
دخل المشروع الفرعي لكفاءة استخدام الطاقة في القرن 21 الخاص بتمويل الاستثمارات في مجال كفاءة الطاقة للتخفيف من حدة تغير المناخ مرحلة التنفيذ في عام 2008

The decrease reflected the effort made by UNHCR to accelerate the submission of subproject monitoring reports even though disbursements had increased.
ويعكس هذا الانخفاض الجهد الذي بذلته المفوضية للتعجيل بتقديم تقارير رصد المشاريع الفرعية حتى بالرغم من زيادة المدفوعات

However, upon receipt of subproject monitoring reports during the first five months of 2003, this amount was reduced to $14.2 million as at 11 June 2003(1.5 per cent of the 2002 expenditure).
ولكن بمجرد تسلم تقارير رصد المشاريع الفرعية خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2003، انخفض هذا المبلغ إلى 14.2 مليون دولار في 11 حزيران/يونيه 2003(1.5 في المائة من نفقات عام 2002

UNHCR has made progress compared with previous years in receiving monitoring subproject reports from its implementing partners, as well as audit certificates.
أحرزت المفوضية تقدما بالمقارنة بالسنوات السابقة في تلقي تقارير رصد للمشاريع الفرعية من شركائها المنفذين، فضلا عن شهادات لمراجعة الحسابات

The subproject was implemented in the Seaflower Biosphere Reserve, Colombia; Pedro Bank, Jamaica; and Montecristi National Park, Dominican Republic, with linkages to the transboundary site, Caracol Bay, in Haiti.
وجرى تنفيذ المشروع الفرعي في محمية المحيط الحيوي في سيفلوور بكولومبيا؛ وفي بدرو بانك بجمايكا؛ وفي منتزه مونتيسيرات الوطني بالجمهورية الدومينيكية، وله ارتباطات بموقع خليج كاراكول العابر للحدود في هايتي

They were monitored through a project ledger account(X21), cleared quarterly after a subproject monitoring report had justified their use.
وتُراقب هذه الأموال عن طريق حساب دفتر أستاذ خاص بالمشاريع(X21)، تجري تصفيته بصفة فصلية بعد أن تكون قد قُدِّمت مبررات استعمال الأموال في تقرير لرصد المشروع الفرعي

The pro-poor macroeconomics and social policy subproject looks into the ways in which the movement of international capital can be controlled so that risks facing the developing countries can be reduced.
ويبحث المشروع الفرعي المتعلق بمبادئ الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية المراعية لمصالح الفقراء في سبل التحكم في حركة رأس المال الدولي على نحو يخفف من المخاطر التي تواجه البلدان النامية

With regard to project-specific mechanisms, UNHCR also requires that implementing partners submit periodic financial reports in the form of subproject monitoring reports to their field offices.
وفيما يتعلق باﻵليات المخصصة للمشاريع، تشترط المفوضية أن يقدم الشركاء المنفذون تقارير مالية دورية في شكل تقارير عن رصد المشاريع الفرعية إلى مكاتبهم الميدانية

The difference between the sums paid and the amounts shown in the subproject monitoring reports increased from $105.4 million in 2005 to $110.5 million in 2006.
وقد ارتفع الفرق بين هذه المبالغ المدفوعة والمبالغ الموضحة في تقارير رصد المشاريع الفرعية من 105.4 مليون دولار في عام 2005 إلى 110.5 مليون دولار في عام 2006

Further, subproject descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners ' responsibilities, and should incorporate appropriate performance indicators(ibid., paras. 55, 56 and 59-61).
وعﻻوة على ذلك، أُوصي بأن تكون توصيفات المشاريع الفرعية محددة وشاملة لتعريف واضح يبين طبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء المنفذين، وبأن تتضمن مؤشرات أداء مناسبة المرجع نفسه، الفقرتان ٥٥ و ٥٦ والفقرات ٥٩ إلى ٦١

As at 31 December 2006, expenditures recognized and justified by implementing partners in subproject monitoring reports to UNHCR amounted to $204.8 million, while they totalled $219 million at the end of the previous year.
وحتى كانون الأول/ ديسمبر 2006 بلغ حجم النفقات التي سجلها الشركاء المنفذون في تقارير رصد المشاريع الفرعية للمفوضية، وقدموا تبريرات بشأنها 204.8 مليون دولار مقابل 219 مليون دولار في نهاية العام السابق

In addition to its role in implementing and overseeing sourcing activity, the Procurement Division reviews and comments on change order requests and other requests for approval submitted by the construction manager following the execution of subproject construction agreements.
وبالإضافة إلى دور شعبة المشتريات في تنفيذ أنشطة تحديد المصادر والإشراف عليها، تقوم الشعبة باستعراض طلبات تغيير أوامر الشراء وغيرها من الطلبات التي يقدمها مدير التشييد للحصول على الموافقة بعد تنفيذ اتفاقات التشييد المتعلقة بمشاريع فرعية

For this category, auditors have had to audit the subproject monitoring report itself since 1998 and to produce a management letter since fiscal year 2001.
وفيما يتعلق بهذه الفئة، أصبح على مراجعي الحسابات منذ عام 1998 أن يراجعوا تقرير رصد المشروع الفرعي نفسه وتعين عليهم منذ السنة المالية 2001 أن يصدروا رسالة إدارية

The subproject takes an ecosystem approach to conservation and aims to demonstrate the feasibility of maintaining the functional and structural integrity and biodiversity of targeted coral reef ecosystems while promoting economic and social benefits for local communities.
ويأخذ هذا المشروع الفرعي بنهج النظم الإيكولوجية إزاء حفظ البيئة ويهدف إلى التدليل على جدوى الحفاظ على السلامة الوظيفية والهيكلية والتنوع البيولوجي في النظم الإيكولوجية للشعب المرجانية المستهدفة، مع العمل في الوقت نفسه على الترويج للمنافع الاقتصادية والاجتماعية في المجتمعات المحلية

Initiation of the development of a capacitybuilding subproject for the servicing sector under GEF, the approval of which would be dependent on the adoption of the HCFC phase-out strategy by Ukraine.
(ح) بدء وضع مشروع فرعي لبناء القدرات من أجل قطاع الصيانة في إطار مرفق البيئة العالمية، الذي تعتمد موافقته على اعتماد أوكرانيا استراتيجية التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية

As at 22 June 2007, it had received subproject monitoring reports covering $296.1 million, or 93.9 per cent of disbursements to implementing partners, or 98.4 per cent of disbursements excluding extended projects.
وحتى 22 حزيران/2007، تلقت المفوضية تقارير رصد المشاريع الفرعية تغطي مبلغ 296.1 مليون دولار، أو 93.9 في المائة من المبالغ المنصرفة للشركاء المنفذين، أو 98.4 في المائة من المبالغ المنصرفة باستثناء المشاريع الممددة

How to use "subproject" in a sentence

CTR made an img-metadata subproject and merged to master.

GEPCO changed the subproject design by altering the site.

Will the subproject change their socio-economic and cultural integrity?

While working on a subproject of MKUltra, psychiatrist Dr.

In this subproject we present a bottom-up verification methodology.

Subproject 3 has two major thrusts in nanomaterials study.

Note that this subproject is a joint OSU/CSU effort.

Year 3 Outcomes: The subproject started in October 2004.

Subproject 103 was conducted by Robert Cormack and A.B.

My final subproject on Dartmoor has involved photographing bodies-of-water.