Examples of using Subsequent changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adjustments close to zero will make subsequent changes easier.
تعديلات قريبة من الصفر سوف تسهل التغييرات اللاحقةSubsequent changes would be reflected in greater detail in the next report.
وسترد التغيرات اللاحقة بتفصيل أكبر في التقرير المقبلBefore application, the Parties should approve the matrix and any subsequent changes.
وينبغي أن تعتمد الأطراف المصفوفة وأية تغييرات لاحقة تجرى عليها قبل تطبيقهاAny subsequent changes in those names must also be submitted to the Secretariat.
ويجب تزويد الأمانة أيضاً بأي تغيير لاحق يطرأ على تلك الأسماءIt was suggested that the ruleshould be expanded to cover also subsequent changes in contractual conditions.
واقتُرح توسيع هذه القاعدة لتشمل أيضا التغييرات اللاحقة في الشروط التعاقديةSubsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of.
وتجرى التغيرات اللاحقة لهذا الاختيار وفقاً للقواعد الإجرائية وقواعد الإثباتIn its previous report, the Board reported extensively on subsequent changes in cost, schedule and scope.
وأبلغ المجلس باستفاضة في تقاريره السابقة عن التغيرات اللاحقة في التكاليف والجدول الزمني والنطاقSubsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
وتجرى التغييرات اللاحقة لهذا الاختيار وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثباتBased on the evaluation of the steps taken, subsequent changes and corrections to the plan should be undertaken.
Subsequent changes due to inflation and currency fluctuation have given rise to automatic adjustment in the budget.
وأما التغيرات الﻻحقة بسبب التضخم وتقلب العمﻻت فقد أدت الى تعديل تلقائي في الميزانيةArticle 165. Employersshall initially set the working hours, but any subsequent changes shall be made in consultation with the workers.
المادة 165- يقوم أرباب العمل بتحديد ساعات العمل في البداية، ويتم كل تغيير لاحق بالتشاور مع العمالSubsequent changes to the designation shall be made by each State Party in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
ويكون على كل دولة طرف أن تجري أية تغييرات لاحقة في تحديد القنوات وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثباتAn indication of the processing purposes takes place inthe appropriate places of our websites and is subject to no subsequent changes.
تتم الإشارة إلى أغراض المعالجة في الأماكنالمناسبة في مواقعنا على الإنترنت، ولا تخضع لأي تغيير لاحقThose consultations and the subsequent changes addressed most issues of concern to my delegation.
One element of the discussions on the established perimeters concerned the provision for subsequent changes of the presidential areas.
وتعلق أحد عناصر المناقشات بشأن الحدود الخارجية الثابتة بالنص على إجراء تغييرات ﻻحقة في المناطق الرئاسيةSubsequent changes in the composition of prequalified consortia should require the approval of the awarding authority(see paras. 45-46).
وتتطلب التغييرات الﻻحقة في تكوين اتحادات شركات المشاريع موافقة السلطة مانحة اﻻمتياز انظر الفقرتين ٥٤- ٦٤It also makes it a requirement forbanks to update their information concerning account-holders if any subsequent changes take place in that information.
كما طالب البنوك بتحديثالمعلومات بشأن أصحاب الحسابات إذا طرأت أية تغييرات لاحقة عليهاSubsequent changes in educational benefits and entitlements for the members of the Court should be applicable to the judges of the Tribunal.
وينبغي أن تسري على أعضاء المحكمة أي تغييرات ﻻحقة تدخل على المستحقات التعليمية ﻷعضاء محكمة العدل الدوليةMyanmar welcomed progress towards attaining MDGs,and noted ongoing judicial reform and subsequent changes to legislation.
ورحبت ميانمار بالتقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية،ولاحظت الإصلاح القضائي الجاري وما يتبعه من تغييرات في التشريعSubsequent changes in the composition of delegations to the Conference may be notified to the President of the Conference by their respective Heads.
أما التغييرات الﻻحقة في Because of its late submission,it also seeks to cover various subsequent changes in trends, policy and legislation to mid-1999.
ونظرا لتقديم هذا التقرير في وقتمتأخر، فإنه يشمل أيضا مختلف التغييرات التي طرأت لاحقاً على الاتجاهات والسياسات والتشريعات حتى أواسط عام 1999On the contrary, subsequent changes in production, How to replace a component or add functionality, may alter or affect all aspects of product conformity certificate.
على العكس, التغييرات اللاحقة في الإنتاج, كيفية استبدال أحد مكونات أو إضافة وظيفة, قد يغير أو يؤثر على جميع جوانب شهادة مطابقة المنتجIn addition, any eventual constitutional amendments would almost certainly affect election rules andrequire subsequent changes to the election law.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يكاد يكون مؤكدا أن أي The tragic events of September 11, 2001 and the subsequent changes in the international security environment underscore the crucial importance of the NPT.
إن الأحداث المأساوية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 والتغييرات اللاحقة في البيئة الأمنية الدولية تؤكد الأهمية الحاسمة لمعاهدة عدم الانتشارSubsequent changes in the program resulted in more stewardship contracts being awarded to women, thereby increasing women ' s control over forest resources.
وقد أسفرت التغييرات اللاحقة في البرنامج عن المزيد من عقود مراقبي النظام التي يجري منحها للمرأة، ومن ثم زيادة سيطرة المرأة على الموارد الغابيةThe Field Administration and Logistics Division will remain the first point of contact for fieldmissions requesting initial provisioning of assets and subsequent changes in their matériel holdings.
وستبقى شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات هي نقطة اﻻتصال اﻷولى للبعثاتالميدانية التي تطلب تزويدها المبدئي باﻷصول والتغييرات الﻻحقة في موجوداتها من المعداتThrough your initial and on-going use of the Mobile Services,you agree to comply with these Mobile Services Terms and any subsequent changes in the Mobile Services Terms, and all applicable laws and regulations.
من خلال استخدامك خدمات التليفون المحمول الأولية فإنكتوافق على الالتزام بهذه الشروط الخدمات المتنقلة وأية تغييرات لاحقة في شروط خدمات التليفون المحمول، وجميع القوانين واللوائح المعمول بهاThe item will address the specific role of and consequences for women of economic restructuring; the strengthening of entrepreneurship,including through privatization; and subsequent changes in various sectors of the economy.
سيتناول هذا البند الدور المحدد للمرأة في إعادة التشكيل اﻻقتصادي واﻵثار المترتبة عليه بالنسبة للمرأة؛ وتعزيز تنظيم المشاريع، بما في ذلك عن طريقالتحول الى القطاع الخاص؛ والتغييرات الﻻحقة في مختلف قطاعات اﻻقتصادIt was further noted that while the initial level of the budgetand the potential addition through the mechanism of the contingency fund were known in advance, subsequent changes due to inflation and currency fluctuation had given rise to automatic adjustment in the budget.
كما لوحظ أيضا أن المستوى المبدئي للميزانية والإضافةالمحتملة من خلال آلية صندوق الطوارئ معروفان مقدما، أما التغييرات اللاحقة بسبب التضخم وتقلب العملات فقد أدت إلى تعديل تلقائي في الميزانيةIt was further noted that while the initial level of the budget and the potential addition through the mechanism of thecontingency fund were known in advance, subsequent changes due to inflation and currency fluctuation had given rise to automatic adjustment in the budget.
وأشير كذلك إلى أنه في حين أن المستوى المبدئي للميزانية ومبلغ الإضافة المحتملة فيها المستمدة من آلية صندوقالمصروفات الطارئة يُعرفان مسبقا، أدت التغييرات اللاحقة الناجمة عن التضخم وتقلب أسعار العملات إلى تعديل تلقائي للميزانية
