THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة
• تنفيذ المخطط
• تنفيذ الخطة
• تنفيذ خطـــة

Examples of using The implementation of the plan in English and their translations into Arabic

To initiate the implementation of the Plan no later than 30 days from this date.
الشروع في تنفيذ الخطة في موعد لا يتجاوز 30 يوما من هذا التاريخ

The Group notes the central role of IAEA in the implementation of the Plan.
وتلاحظ المجموعة الدور المركزي للوكالة في تنفيذ خطة العمل

It is expected that the implementation of the plan could create an additional 3,000 jobs in Bermuda.
ومن المنتظر أن يهيئ تنفيذ هذه الخطة ٠٠٠ ٣ فرصة عمل إضافية في برمودا

To invite United Nations organizations and donor agencies to support the implementation of the plan;
دعــوة منظمات الأمـم المتحدة والجهات المانحة إلى دعم تنفيذ المخطط

They urged the implementation of the Plan of Action contained in the document.
وحث رؤساء الدول أو الحكومات على تنفيذ خطة العمل التي تتضمنها هذه الوثيقة

Finally, the Namibian Government remains fully committed to the implementation of the Plan of Action.
أخيرا، لا تزال الحكومة الناميبية ملتزمة التزاما تاما بتنفيذ خطة العمل

It is expected that the implementation of the plan could create an additional 3,000 jobs in Bermuda.
ومــن المنتظر أن يهيئ تنفيذ هــذه الخطة ٣ ٠٠٠ فرصة عمــل إضافية في برمودا

Enhancement of Government capacities in the management of the camps throughout the implementation of the plan.
رفع القدرات الحكومية في إدارة المعسكرات خلال التطبيق للخطة

The implementation of the plan depended on the establishment of a broadly representative transitional government.
وكان يتوقف تنفيذ تلك الخطة على إقامة حكومة انتقالية واسعة التمثيل

Some of the achievements resulting from the implementation of the Plan for Women ' s Equality, 2004-2009 are.
ومن المنجزات الناجمة عن تنفيذ الخطة الوطنية لمساواة المرأة 2004-2009 ما يلي

The implementation of the plan will require additional resources whose availability will determine the pace of completion.
ويتطلب تنفيذ هذه الخطة موارد إضافية يحدد توافرها وتيرة التنفيذ

An accelerated strategy IV could have a positive impact on the implementation of the plan, which should begin quickly.
وقال إن من شأن استراتيجية رابعة معجلة أن تحدث أثرا ايجابيا في تنفيذ المخطط الذي يجب الشروع في تنفيذه بسرعة

Accordingly, monitoring the implementation of the plan and its strategic objectives entails seeking out new actors at the different levels.
وهكذا، فإن متابعة تنفيذ هذه الخطة وأهدافها الاستراتيجية تقتضي الاستعانة بعناصر فاعلة جديدة على مختلف المستويات

He hoped that the recent appointments of an Executive Director and a project manager would speed the implementation of the plan.
وأعرب عن أمله في أن يتم تعجيل تنفيذ المخطط بعد أن تم مؤخرا تعيين مدير تنفيذي ومدير للمشروع

The cluster also contributed to the implementation of the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa.
وساهمت هذه المجموعة أيضاً في تنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا

In April 2010, new legislation established the Economic and Social Inclusion Corporation to oversee the implementation of the plan.
وفي نيسان/أبريل 2010، أنشئت مؤسسة الإدماج الاقتصادي والاجتماعي بموجب تشريع جديد، وذلك للإشراف على تنفيذ الخطة

Identify deviations after the implementation of the plan and to assist senior management in identifying appropriate actions to address them and correct them.
د- تحديد الانحرافات بعد التنفيذ عن المخطط ومساعدة الإدارة العليا في تحديد الإجراءات المناسبة لمعالجتها وتصحيحها

The Committee urges the Government to ensure that rigorous attention is paid to domestic violence in the implementation of the Plan of Action.
وتحث اللجنة الحكومة على كفالة إيﻻء اهتمام حازم للعنف العائلي في تنفيذ خطـة العمـل

It has been determined that in order to support the implementation of the Plan, additional capacity would be required to establish the link between the Government and the Mission.
وتقرر أنه لتوفير الدعم لتنفيذ الخطة، يلزم إقامة صلة بين الحكومة والبعثة

On 16 November 2011, the League decided to deploy an observer mission to the Syrian Arab Republic to oversee the implementation of the Plan.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قررت الجامعة العربية نشر بعثة مراقبين إلى الجمهورية العربية السورية للإشراف على تنفيذ الخطة

The implementation of the plan had given the Ministry a reputation as an employer that supported diversity and applied competence-based recruitment and selection procedures.
وذكر أن تنفيذ هذه الخطة قد أضفى الوزارة صبغة رب عمل يدعم التنوع ويطبق إجراءات التعيين والاختيار على أساس الكفاءة

The follow-up report56 of the Special Rapporteur noted the observations and commitments by Governments in regard to the implementation of the Plan of Action.
وأوردت المقررة الخاصـة فـي تقريـر المتابعة٥٦ مﻻحظات الحكومات وتعليقاتها على تنفيذ خطــة العمل

The implementation of the plan will require a considerable investment in buildings and ICT infrastructure, to be put in place within a realistic time frame.
سوف يتطلب تنفيذ هذه الخطة استثمارا كبيرا في المباني والبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أن يجري التنفيذ في إطار زمني واقعي

Having examined the relevant reports of the Secretary-General concerning the implementation of the plan of action of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وقد درست تقارير الأمين العام ذات الصلة بتنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي للقضاء على الاستعمار

To assist in the implementation of the plan, United Nations civilian police advisers will continue to facilitate the transfer of skills to their national counterparts.
ومن أجل المساعدة في تنفيذ هذه الخطة، سيواصل مستشارو شرطة الأمم المتحدة المدنيون تيسير توفير المهارات لنظرائهم الوطنيين

It had serious concerns about the potential consequences of additional delays in the implementation of the plan and looked forward to further clarification of the concept of value engineering.
ويشعر الاتحاد بقلق بالغ إزاء النتائج المحتملة لحالات التأخير الإضافية في تنفيذ المخطط ويتطلع لتلقي المزيد من الإيضاحات بشأن مفهوم هندسة القيمة

The implementation of the plan will require steps to improve efficiency and also investment in infrastructure, equipment and manpower with the participation of the private sector.
وسيتطلب تنفيذ هذه الخطة العمل على تحسين كفاءة الهياكل الأساسية والمعدات والقوى العاملة والاستثمار فيها، مع مشاركة القطاع الخاص

Establishment of a strategic plan steering committee to oversee the implementation of the plan, including assessment of the results of implementation and adjustment of the plan;.
(أ) إنشاء لجنة توجيهية للخطة الاستراتيجية للإشراف على تنفيذ الخطة، بما في ذلك تقييم نتائج التنفيذ وتعديل الخطة

The channel said that the implementation of the plan will make it difficult to reach a political peace deal with the Palestinians, and it will deprive them from establishing their Palestinian state.
وقالت القناة أن تنفيذ المخطط سيُصعب من مهمة التوصل إلى تسوية سياسية مع الفلسطينيين، كما سيحرمهم من إقامة دولتهم الفلسطينية

Albania welcomed the implementation of the plan of action for the protection of children and adolescents in situations of violence. It commended the measures undertaken to mainstream a gender perspective.
ورحبت ألبانيا بتنفيذ خطط العمل المتعلقة بحماية الأطفال والمراهقين في حالات العنف وهنأت كوستاريكا على التدابير المتخذة لتعميم المنظور الجنساني

How to use "the implementation of the plan" in a sentence

The implementation of the plan was successful.

Monitoring the implementation of the plan and budget.

Monitoring the implementation of the Plan of action.

Will the implementation of the Plan cost money?

The implementation of the plan will occur in stages.

Experiences with the implementation of the plan are discussed.

Network for the implementation of the Plan of Action.

Or was the implementation of the plan doomed to failure?

Naturally, the implementation of the plan was on the way.

The implementation of the Plan is supervised by the RTSC.