THE PROJECTS AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاريع والبرامج
• المشاريع و البرامج
• مشاريع وبرامج
• مشاريع و برامج

Examples of using The projects and programmes in English and their translations into Arabic

(b) The budgets of all the projects and programmes should contain a specific provision for communication activities.
ب ينبغي أن تتضمن ميزانيات كل المشاريع والبرامج اعتمادا محددا ﻷنشطة اﻻتصال

Our commitment to helping define the new Libya could not be stronger or more visible through all the projects and programmes we offer.
إن التزامنا نحو مساعدة ليبيا الجديدة يظهر بشكل قوي وأكثر وضوحاً من خلال جميع مشاريعنا وبرامجنا التي نقدمها

Submit draft executive plans of the projects and programmes of various administrative units to be approved by the President.
رفع مشروعات الخطط التنفيذية للمشاريع والبرامج للوحدات الإدارية المختلفة للاعتماد من قبل الرئيس

Shall submit an annual report to the Supreme Council on the progress that has been made in implementing the projects and programmes of the Association.
رفع تقارير سنوية إلى المجلس اﻷعلى عن سير العمل في تنفيذ مشاريع وبرامج الرابطة

Although most of the projects and programmes are being implemented, no major change has occurred in the transport infrastructure.
ورغم أن معظم المشاريع والبرامج توجد قيد التنفيذ، لم يطرأ أي تغيير يذكر على الهياكل الأساسية في مجال النقل

He began shouting at her, embarrassing her during regular Business Division meetings and refusing to endorse the projects and programmes that she proposed.
فقد بدأ يصرخ فيها، ويحرجها أثناء اجتماعات الشعبة، ويرفض الموافقة على المشاريع والبرامج التي تقترحها

The implementation of macroeconomic policies, in particular through the projects and programmes of the international financial institutions, has also played a significant role in shaping globalization.
اضطلع تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي، ولا سيما تنفيذها من خلال مشاريع وبرامج المؤسسات المالية الدولية، بدور كبير في تشكيل العولمة

Shall coordinate the work of other bodies and organizations recruited by each Party to implement the projects and programmes of the Association;
تنسيق أنشطة سائر اﻷجهزة والمؤسسات التابعة لكل من الطرفين من أجل تنفيذ مشاريع وبرامج الرابطة

The projects and programmes implemented in Ecuador had had favourable results; he wished to thank the Organization for the cooperation which his country had received and hoped that its assistance would continue in the future.
وقال ان المشاريع والبرامج المنفذة في اكوادور أثمرت نتائج مؤاتية وهو يود أن يشكر المنظمة على التعاون الذي تلقاه بلده ويعرب عن أمله في أن تستمر مساعدة المنظمة في المستقبل

Requests the Global Environment Facility to clarify the concept of co-financing and its application in the projects and programmes of the Global Environment Facility;
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يوضح مفهوم التمويل المشترك وتطبيقه في مشاريع وبرامج مرفق البيئة العالمية

The projects and programmes implemented under France ' s development research policy take into account this need to strengthen the capacities of scientific teams by disseminating their results with a view to their practical application in the targeted areas of development.
وتراعي المشاريع والبرامج المنفذة في إطار السياسة الفرنسية للأبحاث من أجل التنمية ضرورة تعزيز قدرات الأفرقة العلمية من حيث الاستفادة من النتائج المحرزة من أجل تطبيقها عمليا في المجالات الإنمائية المستهدفة

We cannot conceal our concern at the steady decline in international cooperation resources towards Equatorial Guinea, as we have recently seen in many of the projects and programmes that are implemented in the country with external resources.
ولا يمكننا أن نخفي قلقنا إزاء التناقص المطرد في الموارد التي توجهها جهات التعاون الدولي إلى غينيا الاستوائية، كما شهدنا مؤخرا في كثير من المشاريع والبرامج التي تنفذ في البلد بموارد خارجية

UNDP expanded its role in evaluating project results when it introduced, in 1977, the Projects and Programmes Manual to enable more systematic review of results and to begin to build a capability for examining the lessons from project evaluation.
وسﱠع البرنامج اﻹنمائي نطاق دوره في تقييم نتائج المشاريع عندما أدخل، في عام ١٩٧٧، دليل المشاريع والبرامج للتمكين من إجراء استعراض للنتائج أكثر منهجية وليبدأ في بناء القدرة على التمعن في العِبَر المكتسبة من المشاريع

Welcomes the first and second reports of the High Representative to the Secretary-General on the activities of the Alliance of Civilizations, including the projects and programmes that have been launched at the Forums of the Alliance;
ترحب بالتقريرين الأول والثاني للممثل السامي للأمين العام عن أنشطة تحالف الحضارات()، بما في ذلك المشاريع والبرامج التي جرى تدشينها في منتديات التحالف

As it is difficult to provide a detailed description in this report of the many activities undertaken by civil society institutions to protect, and facilitate the exercise of, the rights of marginalized groups, we shall confine ourselves to citing some examples of the projects and programmes which they run.
وهناك عدد كبير من الأنشطة التي نفذتها المنظمات غير الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني في مجال حماية حقوق الفئات المهمشة وتمكينهم من ممارستها، ويصعب عرضها بشكل تفصيلي في هذا التقرير. ونكتفي بعرض نموذج من المشروعات والبرامج التي نفذتها مؤسسات المجتمع المدني في هذا المجال

Pursuant to General Assembly resolutions 57/191 and 59/174, the Trust Fund on Indigenous Issues supports the Permanent Forum and the projects and programmes of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People.
عملا بقراري الجمعية العامة 57/191 و 59/174، يتولى الصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية دعم المنتدى الدائم والمشاريع والبرامج التابعة للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

(f) Maximizing results through regional approaches: Aid for Trade would have optimal results if the efforts aimed at deepening the regional integration processes already under way, by building on the projects and programmes were executed.
(و) تحقيق النتائج القصوى عن طريق إتباع نهج إقليمية: ستحقق المعونة المقدمة من أجل التجارة النتائج المثلى إذا اضُطلع بالجهود التي تبذل بالفعل وتهدف إلى تعميق عمليات التكامل الإقليمي، عن طريق الإرتكاز على المشاريع والبرامج لتحقيق المزيد

It trusted that Member States would make every effort to pay outstanding sums, enabling the Organization to implement the projects and programmes that they had approved and to cope more reliably with any challenges and threats that arose.
وأعرب عن ثقته بأن الدول الأعضاء ستبذل قصارى جهدها لتسديد المبالغ المستحقة، لتمكين المنظمة من تنفيذ المشاريع والبرامج التي وافقت عليها ومواجهة التحديات والتهديدات التي قد تنشأ بمزيد من الثقة

Some members of ACC consider it unfair to state in the report that national execution has incontestably become the norm, while the official figures show that the national execution modality is currently used in only 15 per cent of the projects and programmes(see A/50/113, figure 1).
وبعض أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية يرون أن التقرير ﻻ يجوز له أن يقول إن التنفيذ الوطني قد" أصبح بﻻ نزاع بمثابة القاعدة"، فاﻷرقام الرسمية تبين أن اسلوب التنفيذ الوطني يستخدم في الوقت الراهن في ١٥ في المائة فقط من المشاريع والبرامج انظر A/50/113، الشكل ١

It trusted that Member States would make every effort to pay outstanding sums, enabling the Organization to implement the projects and programmes that they had approved and to cope more reliably with any challenges and threats that arose.
والوفد على ثقة من أن الدول الأعضاء ستبذل كل ما في وسعها لسداد المبالغ غير المدفوعة، مما يمكِّن المنظمة من تنفيذ المشاريع والبرامج التي وافقت عليها الدول الأعضاء ولكي يمكن الاعتماد على المنظمة بشكل أكبر في التصدي لأي تحديات ومخاطر تنشأ خلال ذلك

Only the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions would enable the Organization to react credibly to challenges and threats and to undertake the projects and programmes entrusted to it by the Member States.
وتسديد الأنصبة المقررة بالكامل، في الوقت المحدد ودون شروط، هو وحده الذي سيمكن المنظمة من التصدي للتحديات والتهديدات بمصداقية والاضطلاع بالمشاريع والبرامج التي أوكلتها إليها الدول الأعضاء

(a) The integration of the proposals relating to indigenous peoples from the Johannesburg and the Kimberley Plans of Implementation into the projects and programmes of the United Nations system, in particular, how specific proposals in the Kimberley document might be addressed by the Inter-agency Support Group and monitored by the Permanent Forum;
(أ) دمج الاقتراحات المتعلقة بالشعوب الأصلية والمنبثقة عن خطتي تنفيذ جوهانسبرغ وكيمبرلي في المشاريع والبرامج التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما كيفية تناول الاقتراحات المحددة الواردة في وثيقة كيمبرلي من جانب فريق الدعم المشترك بين الوكالات ورصدها من جانب المحفل الدائم

Requests that the upgrading of the Regional Information Office to a regional centre should not lead to a reduction in the support currently provided by the Centre to the Regional Information Office and the projects and programmes targeting the Arab region;
تطلب أﻻ يؤدي رفع مستوى المكتب اﻹعﻻمي اﻹقليمي إلى مركز إقليمي إلى تخفيض الدعم المقدم حاليا من المركز الى المكتب اﻹعﻻمي اﻹقليمي والمشاريع والبرامج التي تستهدف المنطقة العربية

The negative consequences of the application of the extraterritorial policy of embargo pose the main obstacles to the speedy implementation of the projects and programmes for the economic and social development of Cuba that are being implemented today.
إن الآثار السلبية لتطبيق سياسة الحصار خارج نطاق الحدود الإقليمية تشكل العقبة الرئيسية للتنفيذ السريع لمشاريع وبرامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي يجري تنفيذها حاليا في كوبا

Only the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions would enable the Organization to react credibly to challenges and threats and to undertake the projects and programmes entrusted to it by the Member States.
وتسديد الاشتراكات المقررة كامل في الوقت المحدد ودون شروط هو الأمر الوحيد الذي سيمكن المنظمة من التصدي للتحديات والتهديدات بمصداقية والقيام بالمشاريع والبرامج التي أوكلتها إليها الدول الأعضاء

UNIDO should encourage the involvement of new organizations and establish innovative ways of working with them, using economical technological methods to ensure that their participation would benefit Member States and the projects and programmes for which the Organization was responsible.
وينبغي لليونيدو أن تشجِّع على إشراك منظمات جديدة وأن تستحدث سبلاً مبتكرة للعمل معها، باستخدام طرائق تكنولوجية اقتصادية، ضماناً لأن تكون مشاركتها مفيدة للدول الأعضاء وللمشاريع والبرامج التي تندرج ضمن مسؤولية المنظمة

The Forums affirmed the importance of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management in providing global leadership on geospatial information management, and participants committed to supporting the projects and programmes through the adoption of the Doha and Beijing declarations.
وأكد المنتديان على أهمية إدارة المبادرة المذكورة في توفير قيادة عالمية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، والتزم المشاركون بدعم المشاريع والبرامج من خلال اعتماد إعلاني الدوحة وبيجين

In order to enhance full and effective implementation of the broad-based commitments of the Summit, there is an urgent need for the international donor community, including the Bretton Woods institutions, to provide the new and additional resources needed to finance the projects and programmes, particularly those designed to hasten the eradication of poverty.
وحتى يعزز التنفيذ الكامل الفعال ﻻلتزامات مؤتمر القمة العريضة القاعدة، هناك حاجة ماسة إلى قيام المجتمع الدولي المانح، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، بتوفير الموارد الجديدة واﻹضافية التي يحتاج إليها لتمويل المشاريع والبرامج، وبخاصة تلك الرامية إلى اﻹسراع بالقضاء على الفقر

Considering also that, in the above-mentioned resolutions, it was requested, inter alia, that efforts continue, in close consultation with the Member States of the region, to identify and mobilize the voluntary financial resources required to implement the projects and programmes that form part of the Regional Programme for Latin America and the Caribbean.
وإذ يأخذ في اعتباره أيضا أنه قد طُلب، في القرارات السالفة الذكر، من جُملة ما طُلب، مواصلة الجهود المبذولة بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء في المنطقة، من أجل استبانة وحشد التبرّعات اللازمة لتنفيذ المشاريع والبرامج التي تندرج ضمن البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي

For countries that have already undergone the process, the main challenge is how to institutionalize the national dialogue and consultation processes around key governance issues generated by the African Peer Review Mechanism and to implement the projects and programmes identified in national programmes of action, including mainstreaming them into other national development processes.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه البلدان التي مرَّت فعلا بهذه العملية في كيفية إضفاء الطابع المؤسسي على عمليات الحوار والتشاور على الصعيد الوطني بشأن مسائل الحكم الأساسية التي تمخضت عنها عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وتنفيذ المشاريع والبرامج المحددة في برامج العمل الوطنية، بما في ذلك إدماجها في صميم عمليات التنمية الوطنية الأخرى

How to use "the projects and programmes" in a sentence

The projects and programmes block takes mainstreaming to the project level.

Take a look at the projects and programmes in our portfolio.

What will happen to the projects and programmes that the youthService currently provide?

A portfolio often includes all the projects and programmes within the host organisation.

The projects and programmes of the local parish are to serve this end.

These are some of the projects and programmes the IYF are currently supporting.

The Projects and Programmes Team have established a bi-weekly Project Assurance Group (PAG).

The projects and programmes we are implementing are indeed our hope for inclusive development.

Prior to using Verto the Projects and Programmes Team were preparing these reports manually.

Some of the projects and programmes in the schedule were not linked to growth.