THEY DIFFERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلفوا
• اختلافها
• ها تختلف عن
• يختلفون
• هم وإثابة

Examples of using They differed in English and their translations into Arabic

Where they differed is in the fear department.
لكنهم اختلفوا عنا في ملعب الخوف

So we took them from the verified sites, and we looked at linguistic patterns and how they differed.
التي قُمنا بأخذها من مواقِع موثوقة و نظرنا في الأنماط اللغوية و مدى تباينها

They differed most profoundly in their views on why church discipline was necessary.
واختلفوا بشكل تام في وجهات النظر حول سبب ضرورة انضباط الكنيسة

Noting the establishment of gender units in ministries, she asked how they differed from the gender focal points.
وأشارت إلى إنشاء وحدات للشؤون الجنسانية في الوزارات، وسألت عن كيفية اختلافها عن مراكز تنسيق الشؤون الجنسانية

And though they differed on several minor points, they all agreed on one.
واعتقد بأنها تختلف عن بعضها في عدة نقاط. ولكنها تتفق جميعا بشيء واحد

The eight other attacks were of an equally serious specific nature, although they differed in their execution.
والاعتداءات الثمانية الأخرى كانت بطبيعتها المحددة على نفس القدر من الخطورة، رغم تنفيذها على نحو مختلف

They Differed only in the fact that the corpses were not cut, but left in the stepper of birds and other animals.
هم اختلفوا فقط في الحقيقة ان الجثث كان لم يقطع, غير ان يترك في السائر من عصافير واخري ماشيه

While States appear willing to provide this information, they differed in the type of information they considered relevant to include.
ورغم أن الدول مستعدة لتقديم هذه المعلومات، فإنها اختلفت في نوع المعلومات التي اعتبرتها مناسبة لتقديمها

More information would also be welcome on the acceptable grounds for divorce or annulment and whether they differed for men and women.
وأضافت أنها ترحب بمزيد من المعلومات أيضا عن الأسباب المقبولة للطلاق أو فسخ الزواج وعما إذا كانت تختلف بالنسبة للرجال والنساء

To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
ليبين» متعلق ببعثهم المقدر« لهم الذي يختلفون» مع المؤمنين« فيه» من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين« وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين» في إنكار البعث

They also sought clarity on how human development indicators were designed and how they differed from other growth indicators.
والتمست الوفود أيضا الوضوح بشأن الكيفية التي توضع بها مؤشرات التنمية البشرية ومدى اختلافها عن مؤشرات النمو الأخرى

Although they differed on political strategy- O'Hare believed in voting to achieve state power- the two women came together to agitate for better conditions among prisoners.
وعلى الرغم من اختلافهما حول الاستراتيجية السياسية- آمنت كيت أوهير بالتصويت من أجل الحصول على سلطة الدولة- اجتمعت امرأتان لإثارة المطالبة بظروف أفضل للسجناء

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.
ليبين» متعلق ببعثهم المقدر« لهم الذي يختلفون» مع المؤمنين« فيه» من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين« وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين» في إنكار البعث

Entities were asked to indicate if the policies for these categories differed from those of mission travel and, if so, to provide details on how they differed.
وطُلب من الكيانات أن تبين ما إذا كانت السياسات المتعلقة بهذه الفئات تختلف عن السياسات المتعلقة بالسفر في البعثات، وأن توفر، إذا كان الأمر كذلك، تفاصيل عن كيفية الاختلاف

Islamic scholars are unanimously agreed that the death of the apostate, although they differed in identified, and their audience as a murder, a view that the four schools, but eight.
أجمع فقهاء الإسلام على عقوبة المرتد، وإن اختلفوا في تحديدها، وجمهورهم على أنها القتل، وهو رأي المذاهب الأربعة، بل الثمانية

They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about.
وآتيانهم بينات من الأمر» أمر الدين من الحلال والحرام وبعثة محمد عليه أفضل الصلاة والسلام« فما اختلفوا» في بعثته« إلا من بعد ما جاءهم العلم بغياً بينهم» أي لبغي حدث بينهم حسداً له« إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.
ليبين» متعلق ببعثهم المقدر« لهم الذي يختلفون» مع المؤمنين« فيه» من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين« وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين» في إنكار البعث

These special courts were not courts of special jurisdiction; in effect, they were" special" only with regard to the nature of the offences which they were responsible for trying, in which respect they differed from courts dealing with questions of general law.
ولم تكن المحاكم الخاصة محاكم استثنائية؛ ولم تكن في الواقع" خاصة" إﻻ بسبب طبيعة الجرائم التي كانت تبت فيها مما جعلها تتميز عن الهيئات القضائية التي تعالج القضايا المتصلة بالقانون العام

Yet they differed among themselves( not out of ignorance but) after knowledge had come to them; and they did so out of the desire to commit excesses against one another. On the Day of Resurrection Allah will judge among them regarding what they had differed.
وآتيانهم بينات من الأمر» أمر الدين من الحلال والحرام وبعثة محمد عليه أفضل الصلاة والسلام« فما اختلفوا» في بعثته« إلا من بعد ما جاءهم العلم بغياً بينهم» أي لبغي حدث بينهم حسداً له« إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

While the idea was, at that time, in principle backed by the Government, the ANC and the IFP, they differed on how such a force should be created.
ورغم أن الفكرة ﻻقت في ذلك الحين تأييدا من حيث المبدأ من قبل الحكومة وحزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي وحزب إنكاثا للحرية، إﻻ أن هؤﻻء اختلفوا حول الكيفية التي ينبغي أن تنشأ بها هذه القوة

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, for once, they differed with the Advisory Committee ' s view: the note of the Secretary-General and the supplementary information circulated to the Committee did respond reasonably well to the few substantive points raised by the Advisory Committee in its earlier report(A/58/7/Add.5).
السيد كرامر(كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إنهم، في هذه المرة، يختلفون مع رأي اللجنة الاستشارية: فمذكرة الأمين العام والمعلومات التكميلية التي عُممت على اللجنة ردت بصورة معقولة جدا على النقاط الموضوعية القليلة التي أثارتها اللجنة الاستشارية في تقريرها السابق(A/58/7/Add.5

Information had also been requested about the selection of the duty stations for which local-currency dependency benefits were specified and why they differed from those selected for the education grant entitlement.
وطلبت أيضا معلومات بشأن اختيار مراكز العمل التي حددت لها استحقاقات إعالة بالعملة المحلية وبشأن السبب في اختﻻفها عن مواقع العمل المختارة ﻻستحقاق منحة التعليم

The Turkish Cypriot leader, as noted earlier, voiced extensive objections to the draft ideas, stating that they differed significantly from the package of confidence-building measures and from the understandings underlying it.
أما الزعيم القبرصي التركي، فقد أعرب، كما لوحظ في السابق، عن اعتراضات واسعة النطاق على مشروع اﻷفكار ذاكرا أنها تختلف اختﻻفا ملموسا عن مجموعة تدابير بناء الثقة وعن المنطلقات التي تصدر عنها

Furthermore, he believed that the Vienna Convention should serve as the reference for work on the topic, which did not mean to say, however, that its provisions should be applied mutatis mutandis to unilateral acts or that the latter should be likened to conventional acts, from which they differed in several respects.
ومن جهة أخرى، يرى ممثل فنزويلا أن اتفاقية فيينا يجب أن تكون مرجعا للأعمال بشأن هذه المسألة، وهذا لا يعني أن أحكام هذه الاتفاقية يتعين تطبيقها على الأعمال الانفرادية مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، كما لا يعني وجوب إدماج هذه الأعمال في دائرة الأعمال الاتفاقية التي تختلف عنها من عدة جوانب

While those organizations, including UNCTAD, had a mandate to deal with TK-related issues, they differed in terms of core competencies, relative strengths and approaches.
وعلى الرغم من أن لهذه المنظمات، بما فيها الأونكتاد، ولاية تخوِّل لها معالجة المسائل المرتبطة بالمعارف التقليدية فإنها تختلف من حيث الاختصاصات الأصلية ومن حيث ما يتمتع به كل منها من قوة وما يتبعه من نهوج

The topic of responsibility of international organizations was a complex one. Following closely the draft articles on State responsibility was a good starting point, but it must be borne in mind that there was much diversity among international organizations as subjects of international law and that they differed in many respects from States.
وأضاف قائلا إن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية معقد؛ وإن المتابعة الدقيقة لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تمثل منطلقا سليما، إلا أنه يجب أن نضع في الاعتبار أن هناك تنوعا شديدا فيما بين المنظمات الدولية بوصفها أشخاصا للقانون الدولي وأنها تختلف عن الدول من نواح كثيرة

The comparison showed that while the pay structures of the outside organizations had basic commonalities with those of the common system, they differed significantly in terms of the setup of individual allowances and benefits as well as the adjustment mechanisms and flexibilities provided.
وبيّنت المقارنة أنه في حين أن هياكل الأجور للمنظمات الخارجية تجمعها قواسم مشتركة أساسية مع هياكل أجور النظام الموحد، فإنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث هيكل البدلات والاستحقاقات الفردية، فضلا عن آليات التسوية وأوجه المرونة المتاحة

They differ in defining the scope of applicable norms of IHL.
ولكنهما يختلفان في تعريف نطاق معايير القانون الإنساني الدولي التي يجب أن تطبّق

They differ in functionality, shape, dimensions and materials of production.
وهي تختلف في وظائف والشكل والأبعاد ومواد الإنتاج

They differ in the granularity of the powder from which the mass produced.
وهي تختلف في التفاصيل من مسحوق التي أنتجت كتلة

How to use "they differed" in a sentence

They differed by quite a bit, leaving one flopping.

Although both ships looked similar externally they differed internally.

However, they differed on the source of these symptoms.

Where they differed considerably was in their propulsion concepts.

Yet they differed in their interpretation of leukocyte infestation.

They differed only in the form of their lunacy.

They differed the download of the shortcut careers Only.

They differed significantly in weight and body mass index.

They differed in design from the one at home.

They differed and questioned his decisions on the pitch.