THEY DIFFERED Meaning in Hindi - translations and usage examples

• उन्होंने विभेद किया था
• वे विभेद करते है

Examples of using They differed in English and their translations into Hindi

And they differed not in points of religion, until knowledge had come to them;
तो उन्होंने विभेद नहीं किया, परन्तु अपने पास ज्ञान[1] आ जाने के पश्चात्, आपस के द्वेष के कारण।

Therefore, Allah has guided by His will those who believe the truth about which they differed.
अतः ईमानवालों का अल्लाह ने अपनी अनुज्ञा से उस सत्य के विषय में मार्गदर्शन किया, जिसमें उन्होंने विभेद किया था।

But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved.
किन्तु वे विभेद में पड़ गए तो उनमें से कोई तो ईमान लाया और उनमें से किसी ने इनकार की नीति अपनाई।

And God by His will guided those who believed to the truth of that concerning which they differed.
अतः ईमानवालों का अल्लाह ने अपनी अनुज्ञा से उस सत्य के विषय में मार्गदर्शन किया, जिसमें उन्होंने विभेद किया था।

And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves.
तो उन्होंने विभेद नहीं किया, परन्तु अपने पास ज्ञान[1] आ जाने के पश्चात्, आपस के द्वेष के कारण।

On the day of reckoning, Allah will surely decide between them in respect of what they differed in.
तो अल्लाह क़ियामत के दिन उनके बीच उस चीज़ के विषय में निर्णय कर देगा, जिसके विषय में वे विभेद कर रहे हैं।

And they differed not until after the knowledge came to them,[and the difference was] through envy among themselves.
तो उन्होंने विभेद नहीं किया, परन्तु अपने पास ज्ञान[1] आ जाने के पश्चात्, आपस के द्वेष के कारण।

It is God who will judge between them on resurrection Day with regard to all that which they differed on.
तो अल्लाह क़यामत के दिन उनके बीच उस चीज़ के विषय में निर्णय कर देगा, जिसके विषय में वे विभेद कर रहे है।

To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे।

And God by His will guided[by sending new Prophets and updating Guidance] those who believe unto the truth of that concerning which they differed.
अतः ईमानवालों का अल्लाह ने अपनी अनुज्ञा से उस सत्य के विषय में मार्गदर्शन किया, जिसमें उन्होंने विभेद किया था।

For(they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.
ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे।

Say:“O Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Knower of the unseen and the seen, You it is Who will judge among Your servants concerning what they differed.
कहो,"ऐ अल्लाह, आकाशो और धरती को पैदा करनेवाले; परोक्ष और प्रत्यक्ष के जाननेवाले! तू ही अपने बन्दों के बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा, जिसमें वे विभेद कर रहे है।

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.
ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे।

The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed.
सब्त' तो केवल उन लोगों पर लागू हुआ था जिन्होंने उसके विषय में विभेद किया था। निश्चय ही तुम्हारा रब उनके बीच क़ियामत के दिन उसका फ़ैसला कर देगा, जिसमें वे विभेद करते रहे है।

This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.
ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे।

Invoke(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“O Allah! The Creator of the heavens and the earth, the All Knowing of all the hidden and the open, You will judge between Your bondmen, regarding the matters in which they differed.”.
कहो,"ऐ अल्लाह, आकाशो और धरती को पैदा करनेवाले; परोक्ष और प्रत्यक्ष के जाननेवाले! तू ही अपने बन्दों के बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा, जिसमें वे विभेद कर रहे है।

Before mankind were but one nation, then they differed with one another. But for a Word that preceded from your Lord, it(the matters) over which they differed had already been decided.
सारे मनुष्य एक ही समुदाय थे। वे तो स्वयं अलग-अलग हो रहे। और यदि तेरे रब की ओर से पहले ही एक बात निश्चित न हो गई होती, तो उनके बीच का फ़ैसला कर दिया जाता जिसमें वे मतभेद कर रहे हैं।

We settled the Children of Israel in a blessed land, and We provided them with good things. And it was not until knowledge[of God's revelation] was granted to them that they began to hold divergent views. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they differed.
और हमने इसराईल की सन्तान को अच्छा, सम्मानित ठिकाना दिया औ उन्हें अच्छी आजीविका प्रदान की। फिर उन्होंने उस समय विभेद किया, जबकि ज्ञान उनके पास आ चुका था। निश्चय ही तुम्हारा रब क़ियामत के दिन उनके बीच उस चीज़ का फ़ैसला कर देगा, जिसमें वे विभेद करते रहे है।

You judge between Your slaves concerning that about which they differ.
तू ही अपने बन्दों के बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा, जिसमें वे विभेद कर रहे है।

Surely Allah judges between them in that which they differ.
वास्तव में, अल्लाह ही निर्णय करेगा उनके बीच जिसमें वे विभेद कर रहे हैं।

You judge between your slaves regarding in which they differ.
तू ही अपने बन्दों के बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा, जिसमें वे विभेद कर रहे है।

God will judge between them concerning all matters on which they differ.
वास्तव में, अल्लाह ही निर्णय करेगा उनके बीच जिसमें वे विभेद कर रहे हैं।

Allah surely judges between them with respect to what they differ upon.
अल्लाह ही निर्णय करेगा उनके बीच जिसमें वे विभेद कर रहे हैं।

How could they differ?
कैसे अलग कर सकते थे?

When they differ temperature must change.
जब तापमान अलग होता है, तो सामग्रियां परिवर्तन से गुज़रती हैं।

Often, they differ.
अक्सर वे अलग होते हैं।

They differ in their composition and effect.
वह उनकी कथनी और करनी में फर्क का परिणाम है।