What is the translation of " THEY DIFFERED " in Romanian?

• s-au învrăjbit
• acestea diferă

Examples of using They differed in English and their translations into Romanian

They differed in size, color, length of hair.
Acestea diferă în mărime, culoare, lungimea parului.

Mankind were but a single[religious] community; then they differed.
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi.

They differed in height due to different lengths of legs.
Ele diferă în înălțime din cauza diferitelor lungimi ale picioarelor.

And mankind was not but one community[united in religion], but[then] they differed.
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi.

But they differed endurance, perseverance and strong skeleton, their color was yellowish-gray, woolly covering hard.
Dar ei se deosebeau prin rezistență, încăpățânare și oase puternice, culoarea lor era galben-gri, haina era grea.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they differed.
Domnul tău îi va judeca, în Ziua Învierii, de ce se învrăjbeau.

At that time, they differed from their brethren except that the small size, slightly elongated body, thick hair and light weight.
La acea vreme, ei erau diferite de omologii lor, cu excepția faptului că dimensiunile mici, trunchi ușor alungit, păr gros și greutatea redusă.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things about which they differed.
Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii pentru ce se certau.

And gave them clear proofs in matters[by revealing to them the Taurat(Torah)]. And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves.
Le-am dat dovezi vădite ale Poruncii, iar ei nu s-au învrăjbit decât după ce le-a venit ştiinţa, urându-se unii pe alţii.

The Sabbath was ordained only for those who differed about it, and most surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that about which they differed.
Sabbatul n-a fost făcut decât pentru cei care se certau asupra lui. Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii pentru ce se certau.

And although the dra-haars appeared in exhibitions, but they differed greatly in the quality of the wool and the presence of a beard and mustache.
Și deși Drathkaras a apărut la expoziții, dar acestea diferă foarte mult în ceea ce privește calitatea lânii și prezența unei barbe și a mustațelor.

Expectedly, bloggers' reactions differed in Kosovo and Serbia but unexpectedly, they differed within Kosovo as well.
După cum era de aşteptat, reacţiile bloggerilor din Kosovo şi Serbia au fost diferite, dar, în mod neaşteptat, acestea diferă şi în Kosovo.

Mankind was only one community, but then they differed, and had it not been for a prior word from your Lord, their differences would have been settled for them.
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi. Dacă un Cuvânt de la Domnul tău n-ar fi fost rostit mai înainte, hotărârea asupra a ceea ce se învrăjbeau ar fi fost luată.

But for a Word that preceded from your Lord, it(the matters) over which they differed had already been decided.
Dacă un Cuvânt de la Domnul tău n-ar fi fost rostit mai înainte, hotărârea asupra a ceea ce se învrăjbeau ar fi fost luată.

Therefore, the first seven forts were very similar; they differed only in the layout of their interiors, their integration into the surrounding relief, and in some construction details.
Astfel, primele șapte redute erau foarte similare; ele difereau doar prin distribuția interiorului, integrarea în relieful înconjurător și unele detalii de construcție.

We gave them clear arguments in matters[of religion]. It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry.
Le-am dat dovezi vădite ale Poruncii, iar ei nu s-au învrăjbit decât după ce le-a venit ştiinţa, urându-se unii pe alţii.

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ..
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi. Dacă un Cuvânt de la Domnul tău n-ar fi fost rostit mai înainte, hotărârea asupra a ceea ce se învrăjbeau ar fi fost luată.

The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed.
Sabbatul n-a fost făcut decât pentru cei care se certau asupra lui. Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii pentru ce se certau.

While bearing the Enigma name, both models A and B were quite unlike later versions: they differed in physical size and shape, but also cryptographically, in that they lacked the reflector.
Deși și ele au purtat numele de Enigma, atât modelul A cât și modelul B erau diferite de versiunile ulterioare: atât forma și mărimea, cât și funcționalitatea, prin aceea că lor le lipsea reflectorul.

Mankind were only one nation* and then they differed, and had it not been for a promise** from your Lord, the matters in which they differed would have been decided here itself.* On one proper faith.
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi. Dacă un Cuvânt de la Domnul tău n-ar fi fost rostit mai înainte, hotărârea asupra a ceea ce se învrăjbeau ar fi fost luată.

Reductil Slimming Tablets were one of the first“officially” produced FDA condoned diet pills available within the medical field for those with a BMI of over 27 who needed to lose weight- they differed from the amphetamine variants available at the time in that they were seemingly“mild” in regards to side effects(though this later proved to be a false pretense.).
Reductil Slimming Tablets au fost unul dintre primul"Oficial" produs FDA a fost condamnat pastile de dieta disponibile in domeniul medical pentru cei cu un IMC de peste 27 care necesare pentru a pierde in greutate- au fost diferite de variantele de amfetamină disponibile în acel moment, deoarece erau aparent"ușoare" în ceea ce privește efectele secundare(deși acest lucru sa dovedit mai târziu o pretext fals).

Mankind were but one community(i.e. on one religion- Islamic Monotheism), then they differed(later), and had not it been for a Word that went forth before from your Lord, it would have been settled between them regarding what they differed.
Oamenii erau o singură adunare, însă s-au învrăjbit apoi. Dacă un Cuvânt de la Domnul tău n-ar fi fost rostit mai înainte, hotărârea asupra a ceea ce se învrăjbeau ar fi fost luată.

They differ in appearance and character.
Acestea diferă în aparență și caracter.

They differ from macros in two significant ways.
Acestea diferă de macrocomenzi în două moduri importante.

Allah will judge between them concerning that over which they differ.
Dumnezeu îi va judeca pentru ceea ce se învrăjbeau.

And in many respects they differ from their imperial predecessors.
Acestea diferă în multe privințe de predecesorii lor imperiale.

They differ in efficiency and affordability.
Acestea diferă în eficiență și accesibilitate.

They differ from traditional laptops in a few important ways.
Acestea diferă de la laptop-uri tradiționale în câteva moduri importante.

In addition, they differ in length of wool.
În plus, acestea diferă în lungime de lână.

They differ only in the number of incoming components.
Acestea diferă numai în ceea ce privește numărul de componente primite.