Examples of using Third objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The third objective is political.
أما الهدف الثالث فهو سياسيEmbassies are interested in the third objective, namely, the.
أمّا السفارات، فقد اختارت الهدف الثالث والأخير، ألا وهوThe third objective is being actively pursued.
أما الهدف الثالث، فتُبذل الجهود الدؤوبة لتحقيقهThe time schedule for implementation of the first two operational objectives is a minimum of three years;no deadline was indicated for the third objective.
والمدة المحددة لتنفيذ الهدفين التشغيليين اﻷولين هي ثﻻث سنوات على اﻷقل،ولم يتحدد موعد نهائي لتحقيق الهدف الثالثThe third objective has also translated into concrete results.
وفي إطار الهدف الثالث أيضا، أمكن تحقيق نتائج ملموسةHowever, the international community should help by adopting provisions ensuring the equitable sharing of the benefits accruing from biodiversity,thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.
ومع ذلك، ينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي المساعدة وذلك باعتماد أحكام تكفل التقاسم المنصفللفوائد المتأتية من التنوّع البيولوجي، وبالتالي تحقيق الهدف الثالث من اتفاقية التنوّع البيولوجيThird Objective: Provide adequate registration and status determination procedures to newly arrived refugees.
الغرض الثالث: توفير الإجراءات الملائمة لتسجيل الوافدين الجدد من اللاجئين وتحديد وضعهم القانونيPerhaps one of the key points he makes is that that the third objective was" to gain assurance that the most powerful members would initiate and support positive collective action within and on behalf of the organization in times of crisis".
وربما تكون إحدى النقاط الرئيسية التي يوردها هي أن الهدف الثالث كان" لكسب ضمان أن يأخذ أقوى الأعضاء زمام المبادرة وأن يدعموا العمل الجماعي الإيجابي في إطار المنظمة وبالنيابة عنها في أوقات الأزمةA third objective criterion is in the undominant position of the groups referred to in regard to the rest of the population.
ويتمثل معيار موضوعي ثالث في المركز غير المهيمن للمجموعات المشار اليها مقارنة ببقية السكان(e) Paragraph 16.9:Replace the third sentence with the following:" To that end, the third objective is to continue the work and activities decided at the 1996 Regional Conference on Transport and Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge";
ﻫ الفقرة ١٦-٩:يستعاض عن الجملة الثالثة بما يلي:" ولهذه الغاية، فإن الهدف الثالث هو مواصلة اﻷعمال واﻷنشطة التي تقرر اﻻضطﻻع بها في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالبيئة لسنة ١٩٩٦، وكذلك المساعدة على إيجاد المزيد من اﻻستجابات لهذا التحدي"The third objective of the Programme of Action for the Second Decade is set out to promote the redefinition of development policies at all levels.
ويرمي الهدف الثالث لبرناج العقد الثاني إلى التشجيع على إعادة صوغ السياسات الإنمائية على جميع المستوياتI would remind Member States that the third objective proclaimed in the preamble to the Charter of the United Nations is to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
وأود تذكير الدول الأعضاء بأن الهدف الثالث المعلن في ديباجة ميثاق الأمم المتحدة يقضي" بأن نهيئ الأحوال التي يمكن في ظلها تحقيق العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدوليA third objective will be to improve the international community ' s ability to measure the environmental impact of human activity and expenditures related to the environment.
وسيكون هدف ثالث هو تحسين قدرة المجتمع الدولي على قياس اﻷثر البيئي للنشاط اﻹنساني والنفقات المتصلة بالبيئةThe third objective is to establish connections between the diaspora and the residents, thus providing a chance to share experiences, enhance relations, and ablish business and social connections.
الهدف الثّالث هو إرساء الرّوابط بين الانتشار والمقيمين، ما يوفّر فرصة لتبادل الخبرات، وتعزيز العلاقات، وإنشاء علاقات تجاريّة واجتماعيّةThe third objective of empowerment foresees provisions for higher representation for women in policy and decision-making, better access to productive resources, and capacity enhancement.
ويرمي الهدف الثالث من أهداف التمكين إلى وضع أحكام لقدر أكبرThe third objective of the medium-term plan for the period 1998- 2001 is to support and promote regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region.
يتمثل الهدف الثالث للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ في دعم وتعزيز الجهود والمبادرات اﻹقليمية لنزع السﻻح، من خﻻل استخدام نُهج تم التوصل إليها فيما بين دول اﻹقليم بمحض إرادتهاThe third objective of the subprogramme will be the use of the Cartographic Section as a technology driven service, which will markedly increase the number and type of available products and the speed by which they are distributed.
وسيكون الهدف الثالث لهذا البرنامج الفرعي استعمال قسم رسم الخرائط بمثابة دائرة تعمل بالتكنولوجيا، مما سيزيد بصورة ملحوظة عدد وأنواع المنتجات المتاحة وسرعة توزيعهاTo that end, the third objective is to continue the work and activities decided at the 1996 Regional Conference on Transport and Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge.
ولهذه الغاية، فإن الهدف الثالث هو مواصلة اﻷعمال واﻷنشطة التي تقرر اﻻضطﻻع بها في المؤتمر الإقليمي المعني بالنقل والبيئة لعام ١٩٩٦، وكذلك المساعدة في إيجاد المزيد من اﻻستجابات لهذا التحديTo that end, the third objective is to ensure the implementation of the activities decided on by the 1996 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as to assist in formulating further responses to that challenge.
ولتحقيق هذه الغاية، فإن الهدف الثالث هو كفالة تنفيذ اﻷنشطة التي قرر اﻻضطﻻع بها المؤتمر الإقليمي المعني بالنقل والبيئة لعام ١٩٩٦، وكذلك المساعدة في صياغة المزيد من الردود على هذا التحديThe third objective is to support the countries of the region in their efforts to improve the design of public policies, especially as regards reform of the system for analysing and formalizing such policies and the preparation of legal and administrative initiatives;
أما الهدف الثالث فيتمثل في دعم بلدان المنطقة في جهودها لتحسين تصميم السياسات العامة، ﻻ سيما فيما يتعلق بإصﻻح نظام تحليل وتشكيل هذه السياسات وإعداد المبادرات القانونية واﻹداريةThe third objective of the Fund, strengthening response for underfunded crises, involves providing support for relief activities in countries that, despite significant humanitarian needs, have not received adequate attention from the donor community.
يشمل الهدف الثالث للصندوق، وهو تعزيز الاستجابة للأزمات التي لم يرصد لها تمويل كاف، تقديم الدعم لأنشطة الإغاثة في البلدان التي لم تحظ باهتمام كاف من الجهات المانحة، على الرغم من ضخامة احتياجاتها الإنسانيةThe third objective is to support the ongoing comparative study of trade policies and of the evolution of the regulatory framework for international trade with a view to optimizing the use of available opportunities and strengthening the region ' s negotiating capacity.
ويتلخص الهدف الثالث في دعم الدراسة المقارنة الجارية للسياسات التجارية وتطور اﻹطار التنظيمي للتجارة الدولية، بغرض استغﻻل الفرص المتاحة على النحو اﻷمثل وتعزيز القدرة التفاوضية للمنطقةA third objective will be to increase the understanding of the social, economic and other factors that will affect mortality, fertility, migration and population growth, and how population change, in turn, affects the social, economic and environmental conditions of people;
وثمة هدف ثالث هو زيادة تفهم العوامل اﻻجتماعية واﻻقتصادية وغيرها من العوامل التي تؤثر على معدل الوفيات والخصوبة والهجرة ونمو السكان، وكيف يؤثر تغير السكان، بدوره في أحوال الناس اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئيةA third objective of the subprogramme will be to improve the world community ' s ability to measure the environmental impact of human activity and expenditures related to the environment. This will require attention to be given to the development of concepts, methods and classifications for such data.
وثمة هدف ثالث للبرنامج الفرعي يتمثل في زيادة قدرة المجتمع العالمي على قياس اﻷثر البيئي للنشاط البشري والنفقات المتصلة بالبيئة، وسيستدعي ذلك إيﻻء اهتمام لوضع مفاهيم وطرق وتصنيفات لهذه البياناتThe third objective is to support the countries of the region upon requests of Governments concerned in their efforts to improve the design of public policies, especially as regards reform of the system for analysing and formalizing such policies and the preparation of legal and administrative initiatives;
أما الهدف الثالث فيتمثل في دعم بلدان المنطقة، بناء على طلب الحكومات المعنية، في جهودها لتحسين تصميم السياسات العامة، ﻻ سيما فيما يتعلق بإصﻻح نظام تحليل وتشكيل هذه السياسات وإعداد المبادرات القانونية واﻹداريةA third objective of the subprogramme will be to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and of the role that space technology can play in economic and social development by promoting the establishment of global databases to enhance policy-planning capacities.
وسيكون هناك هدف ثالث لهذا البرنامج الفرعي هو تعميق تفهم المجتمع الدولي ﻷنشطة الفضاء الجارية وللدور الذي تستطيع تكنولوجيا الفضاء أن تؤديه في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية بتعزيز إنشاء قواعد بيانات عالمية هدفها تقوية القدرات على تخطيط السياساتThe third objective of the strategy is to address systematically early warning of emerging environmental issues and threats by integrating environmental observation, assessment and monitoring functions, together with effective and timely dissemination of information in an easy-to-understand format to a broad range of users.
الهدف الثالث للاستراتيجية هو التصدي بصورة منهجية للإنذار المبكر عن القضايا والأخطار البيئية من خلال تكامل وظائف المراقبة والتقييم والرصد البيئي، مع معلومات فعّالة في شكل يسهل فهمه وتوزع في حينها على طائفة واسعة من المستخدمينThe third objective is to enhance human resource development in these countries, especially developing the skills of public officials, in particular in the areas of macroeconomic policy formulation, management of development projects and sectoral areas of priority interest to the countries concerned.
ويركز الهدف الثالث على تعزيز تنمية الموارد البشرية في هذه البلدان وخاصة فيما يتعلق بتنمية مهارات الموظفين العموميين، وﻻ سيما في مجاﻻت صياغة سياسات اﻻقتصاد الكلي، وإدارة المشاريع اﻻنمائية والمجاﻻت القطاعية التي تحظى باهتمام ذي أولوية من البلدان المعنيةA third objective will be to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.
وسيكون الهدف الثالث هو تقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية في التعرف المبكر على القضايا الجديدة والناشئة في مجال اﻻقتصاد العالمي بتوفير تنبؤات اقتصادية قصيرة اﻷجل ودراسات من منظور اﻻتجاهات العالمية الطويلة اﻷجل في مجال التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية
