THIRD SUBPARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفقرة الفرعية الثالثة

Examples of using Third subparagraph in English and their translations into Arabic

Paragraph 9, third subparagraph.
الفقرة ٩، الفقرة الفرعية الثالثة

Insert the following new subparagraph after the third subparagraph.
توضع الفقرة الفرعية التالية بعد الفقرة الفرعية الثالثة

(a) Replace the third subparagraph by the following.
يستعاض عن الفقرة الفرعية الثالثة بما يلي

It would be appropriate, if the word" peoples" were to be used, to transcribe in the draft declaration the third subparagraph of article 1 of ILO Convention No. 169.
وربما كان من المستنسب استخدام عبارة" الشعوب"، على أن تدرج في مشروع الاعلان الفقرة 3 من المادة 1 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

Add a third subparagraph(c), with the following text.
ويقترح إضافة فقرة ثالثة(ج) بالنص التالي

Ms. CHANET suggested that the word" protected" in the third subparagraph should be replaced by" guaranteed".
السيدة شانيه: بينت أنها تستصوب الاستعاضة عن صفة" protégés"(محمية) في الفقرة الفرعية الثالثة بصفة" garantis"(مضمونة

Section E, third subparagraph, was fairly uncontroversial.
وقال إن الفقرة الفرعية الثالثة من الفرع هاء لا تقبل كثيرا من الجدل

Only in 1993, when it ratified the Optional Protocol, did Germany formulate the reservation in question, which refers to article 26 of the Covenant in the third subparagraph.
ولم تبد ألمانيا هذا التحفظ الذي يشير إلى المادة 26 من العهد في الفقرة الفرعية الثالثة إلا في عام 1993 عندما صدقت على البروتوكول الاختياري

Replace the first to third subparagraphs by the following.
يستعاض عن الفقرات الفرعية من اﻷولى الى الثالثة بما يلي

Ms. CHANET suggested that, in the second subparagraph, the word" legal" should be replaced by" legislative". She further suggested, with support by Mr. LALLAH, that the third subparagraph should be deleted.
السيدة شانية: اقترحت إدراج عبارة" mesures administratives ou législatives" عوضاً عن عبارةmesures administratives ou juridiques""، واقترحت من جهة أخرى حذف الفقرة الفرعية الثالثة، وأيدها في ذلك السيد لالاه

It was proposed that a third subparagraph be included defining the term" effects".
واقتُرح إدراج فقرة فرعية ثالثة لتعريف مصطلح" الآثار

With regard to the freedom to move about within the Gabonese Republic and to leave and return, that freedom is also guaranteed to all citizens, subject to the requirements of public order, in accordance with article 1, third subparagraph, of the Preliminary Title of the Constitution.
وفيما يتعلق بحرية التنقل داخل الجمهورية الغابونية والخروج منها والعودة إليها، فإنها مكفولة لجميع المواطنينرهنا بمتطلبات النظام العام، وذلك وفقا للفقرة 3 من المادة 1 من الفصل التمهيدي من الدستور

After the third subparagraph, insert the following new subparagraph..
تضاف الفقرة الفرعية الجديدة التالية بعد الفقرة الفرعية الثالثة

El Salvador stated that it recognized the extradition of nationals on the basis of article 28, second and third subparagraphs, of the Constitution of the Republic, which stated as follows.
وذكرت السلفادور أنها تعترف بتسليم المواطنين استنادا إلى الفقرتين الثانية والثالثة من المادة 28 من دستور الجمهورية، التي تنص على ما يلي

(c) At the end of the third subparagraph insert the words:", in particular the Charter of the United Nations";
ج في نهاية الفقرة الفرعية الثالثة، تدرج العبارة التالية:"، وﻻ سيما ميثاق اﻷمم المتحدة"

Another delegation expressed concern both as to the lack of legal precision of the text of article 9, paragraph 3, as adopted by the informal drafting group, and at the bracketing of the phrase" and avoid duplication of work and missions/visits" and of the third subparagraph of the paragraph which was not matched by bracketing of the second subparagraph..
وأعرب وفد آخر عن قلقه لعدم دقة نص الفقرة ٣ من المادة ٩ بصيغتها التي أقرها فريق الصياغة غير الرسمي من الناحية القانونية، ولوضع عبارة" ولتجنب ازدواج العمل والبعثات/الزيارات" والفقرة الفرعية الثالثة من هذه الفقرة بين قوسين معقوفتين دون وضع الفقرة الفرعية الثانية بين قوسين معقوفتين أيضا

He also suggested that, in the third subparagraph of paragraph 2, the word" to" before the word" develop" be deleted.
واقترح أيضا أن تحذف كلمة" أن" الواردة قبل كلمة" تضع"، في الفقرة الفرعية الثالثة من الفقرة الثانية

Secondly, the reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in resolution 50/6, in the second preambular paragraph of the resolution just adopted and in the third preambular paragraph of its annex, confirms the third subparagraph of the first part of the Declaration, which is entitled“ Peace”.
ثانيا، إن اﻹشارة في الفقرة الثانية من ديباجة القرار المعتمد للتو الى اﻹعﻻن الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة الوارد في القرار ٥٠/٦، وإدراج اﻹشارة ذاتها في الفقرة الثالثة من ديباجة مرفق القرار المذكور، إنما تؤكد على هدف هذه اﻹشارة المتمثل في الفقرة الثالثة من البند ١ من اﻹعﻻن والمعنون" السﻻم"، حيث تعيد هذه الفقرة التأكيد

He agreed with the third subparagraph, but said that it should include a reference to the participation of country rapporteurs in meetings.
وقال إنه يوافق على الفقرة الفرعية الثالثة، لكنه قال إنها ينبغي أن تشمل إشارة إلى مشاركة المقررين القطريين في الاجتماعات

Ms. TREBILCOCK(International Labour Organization) proposed the addition after the words" some of the articles" in the third subparagraph of the phrase" and by the ILO representative to make technical contributions to areas relevant to the fields of competence of ILO".
السيدة تريبلكوك منظمة العمل الدولية: اقترحت أن يضاف بعد عبارة" بعض تلك المواد"، في الفقرة الفرعية الثالثة، ما يلي" والعرض الذي تقدمت به ممثلة منظمة العمل الدولية لتقديم إسهامات تقنية إلى المجاﻻت ذات الصلة بميادين اختصاص منظمة العمل الدولية

As to the third subparagraph, she had nothing against country rapporteurs attending consultations, but in any case it was crucial to prepare adequately for press conferences, as the Committee should present a unified position.
أما فيما يتعلق بالفقرة الفرعية الثالثة، فقد قالت إنها لا تعارض حضور المقررين القطريين المشاورات، إلا أن التحضير جيدا للمؤتمرات الصحفية أمر جوهري، بما أنه ينبغي للجنة أن تقدم موقفا موحدا

He therefore proposed the deletion of the third subparagraph of draft guideline 3.2 and of draft guidelines 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 in their entirety.
ومن ثم فهو يقترح حذف الفقرة الفرعية الثالثة من مشروع المبدأ التوجيهي 3-2 ومشاريع المبادئ التوجيهية 3-2-1 و3-2-2 و3-2-3 بكاملها

The third subparagraph of Germany ' s reservation states clearly that the competence of the Committee shall not apply to communications" by means of which a violation of article 26[…] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant".
وتشير الفقرة الفرعية الثالثة من التحفظ الألماني بوضوح إلى أن اختصاص اللجنة لا يسري على البلاغات" التي يكون عن طريقها انتهاك المادة 26[…] موجباً لتوقيع عقوبة إذا كان الانتهاك الموجب لتوقيع العقوبة يتعلق بحقوق أخرى غير تلك التي يكفلها العهد السالف الذكر

He also proposed to replace, in the third subparagraph of paragraph 2, the words" States to prosecute" by the words" States consider the possibility of prosecuting".
كما اقترح أن يُستعاض في الفقرة الفرعية الثالثة من الفقرة ٢، عن عبارة" أن تقوم الدول بمحاكمة" بعبارة" أن تنظر الدول في امكانية محاكمة

The Committee would retain the second and third subparagraphs of paragraph E. 1.2, which would come after the first subparagraph of paragraph E. 1.1, so that States parties would be requested to take account in their reports of the concluding observations, summary records, concerns and recommendations expressed by the Committee, and information previously requested or given, and then to describe any changes which had occurred since the preceding report, as stated in the second subparagraph of paragraph E. 1.2.
وبينت أن بإمكان اللجنة أن تحتفظ أولاً بالفقرتين الفرعيتين الثانية والثالثة من الفقرة هاء-1-2 وأن تستكمل بهما الفقرة الفرعية الأولى من الفقرة هاء-1-1، فتكون بذلك قد طلبت إلى الدول الأطراف أن تأخذ في الاعتبار في تقاريرها الملاحظات الختامية للجنة ومحاضرها الموجزة، وما تبديه من هواجس وما تقدمه من توصيات، فضلاً عما طُلب أو ما قُدِّم سابقاً من معلومات، وأن تصف فيما بعد ما طرأ من تعديلات منذ إعداد التقرير الأخير، على النحو المبين في الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة هاء-1-2

However, referring to paragraph 3, third subparagraph, of the action points outlined in document HRI/MC/2007/3, she requested clarification of the phrase" NHRIs should contribute in an appropriate manner to the preparation of State party reports".
إلا أنها طلبت، بالإشارة إلى الفقرة الفرعية 3 من الفقرة 3 من نقاط العمل المبينة في الوثيقة HRI/MC/2007/3، توضيحا لجملة" ينبغي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تسهم على نحو مناسب في إعداد تقارير الدول الأطراف

While he agreed with the gist of the third subparagraph, namely, that consultations with States parties on follow-up to Views and concluding observations should be held jointly, the relevant country rapporteur and members of the country task force should also be invited to participate in such consultations.
وفي حين أنه وافق على جوهر الفقرة الفرعية الثالثة، وبالتحديد على ضرورة أن تجري المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن متابعة الآراء والملاحظات الختامية على نحو مشترك، فإنه أشار إلى أنه ينبغي أيضا دعوة المقرر القطري وأعضاء فرقة العمل القطرية المعنيين للمشاركة في هذه المشاورات

Suggested amendment to subparagraph(a)(third sentence).
التعديل المقترح إدخاله على الفقرة الفرعية(أ)(الجملة الثالثة

With respect to paragraph 62, it was suggested that the third sentence in subparagraph 3 should be deleted.
وفيما يتعلق بالفقرة 62، اقترح حذف الجملة الثالثة من الفقرة الفرعية 3

For further information, see the explanations provided in the third paragraph of subparagraph 1(a) and in subparagraph 1(c).
وللاطلاع على مزيد من المعلومات المستفيضة بهذا الشأن، يُرجى الرجوع إلى التوضيحات المقدمة في النقطة الثالثة من الفقرة الفرعية 1(أ) وفي الفقرة الفرعية 1(ج