Examples of using This contributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Elena Bukreeva took an active part in this, contributed.
شاركت إيلينا بوكريفا بدور نشط في هذا، ساهمتThis contributed to greater preparedness and informed participation in the negotiations.
The well-established cooperation with Columbia University LawSchool continued for the eleventh consecutive year; this contributed to the preparation of a study on Article 51 for volume III of Supplement No. 10 of the Repertory.
تَوَاصل التعاون الراسخ مع كلية الحقوقبجامعة كولومبيا للسنة الحادية عشرة على التوالي مما أسهم في إعداد دراسة عن المادة 51 للمجلد الثالث من الملحق رقم 10 للمرجعThis contributed significantly towards reaching the objective referred to in paragraph 1 above.
وأسهم ذلك كثيرا في اﻻقتراب من الهدف المشار اليه في الفقرة ١ أعﻻهOne delegation expressed satisfaction with UNHCR ' s focuson durable solutions for internally displaced persons in Sri Lanka, noting that this contributed significantly to the stabilization of populations at risk and avoided larger potential outflows to India.
وأعرب وفد عن ارتياحه لتركيز المفوضية على إيجاد حلولدائمة لﻷشخاص المشردين داخلياً في سري ﻻنكا، مشيراً إلى أن هذا يسهم بصورة كبيرة في تحقيق اﻻستقرار لﻷعداد المعرضة للخطر ويمنع تدفق أعداد أكبر من الﻻجئين إلى الهند
People also translate
This contributed to mitigating the negative effects of the prolonged stay in camps.
The belief that the mines were inside the Mwenemutapa kingdom in southern Africa was one of the factors that led to the Portugueseexploration of the hinterland of Sofala in the 16th century, and this contributed to early development of Mozambique, as the legend was widely used among the less educated populace to recruit colonists.
لقد كان الاعتقاد السائد أن المناجم داخل مملكة مانهاماتابا في إفريقيا الجنوبية أحد العوامل التي قادت إلى اكتشاف البرتغاليينللمناطق النائية من سوفالا في القرن السادس عشر، وساهم هذا في التطور المبكر لموزمبيق، حيث كانت الأسطورة مستخدمة على نطاق واسع بين السكان الأقل تعليما لتجنيد المستوطنينThis contributed substantially to the many practical problems that arose during the polling.
وقد أسهم هذا إلى حد كبير في إيجاد مشاكل عملية كثيرة نشأت أثناء عملية اﻻقتراعIn Kosovo and Timor-Leste this contributed to the establishment of mechanisms to address housing, land and property issues.
وقد أسهمت هذه الجهود في كوسوفو وتيمور- ليشتي في إنشاء آليات لمعالجة القضايا المرتبطة بالإسكان وملكية الأراضي وغيرها من الممتلكاتThis contributed to a smooth registration and accreditation process coordinated by CAS.
وهذا أسهم في السير السلس لعملية التسجيل والاعتماد التي تنسقها خدمات شؤون المؤتمراتSome believe that this contributed, to the decline of Buddhism in India because his lifetime coincides with the period in which Buddhism began to decline.
ويعتقد البعض أن هذا ساعد على رفض البوذية في الهند حيث تزامنت حياته مع الفترة التي بدأ فيها الهنود رفض الديانة البوذيةThis contributed to increased costs and time pressures, particularly with the swing space activities.
وهذا ما ساهم في زيادة التكاليف وتقلص المدد الزمنية، ولا سيما بالنسبة لأنشطة أماكن العمل المؤقتةThis contributed to enhancing the knowledge base for peer learning and knowledge-sharing among member States.
وهذا ما أسهم في تعزيز قاعدة المعارف من أجل التعلم من الأقران وتبادل المعرفة بين الدول الأعضاءThis contributed not only to the continuous refinement of output but also to maintaining and broadening support.
فهذا يسهم ليس فقط في التحسين المستمر للناتج المتحقق بل أيضا في الحفاظ على الدعم وتوسيع نطاقهThis contributed to increasing mutual confidence among relevant stakeholders and improvement in the political climate.
وقد أسهم هذا الأمر في زيادة الثقة المتبادلة بين الجهات المعنية ذات الصلة، وتحسين المناخ السياسيThis contributed to growing volatility of the situation and arguably emboldened other publications to republish the illustrations.
وساهم ذلك في زيادة اشتعال الحالة ويمكن القول بأنه شجع المطبوعات الأخرى على إعادة نشر الرسومThis contributed considerably to the strengthening of national capabilities to respond to marine environmental problems of the region.
وأسهم ذلك مساهمة كبيرة في تدعيم القدرات الوطنية على اﻻستجابة لمشاكل البيئة البحرية في المنطقةHe said this contributed towards the general failure of the German populace to understand the nature of the First World War.
وقد قال إن ذلك ساهم في الفشل العام الذي عانى منه الشعب الألمانيThis contributed to strengthened legal and institutional frameworks and enhanced the use of information technology in land administration.
مما أسهم في تعزيز الأطر القانونية والمؤسسية ودعم استخدام تكنولوجيا المعلومات This contributed significantly to the further streamlining of UNV work flow processes and improvements in the quality of management information.
وساهم هذا على نحو ملحوظ في زيادة تبسيط عمليات تدفق سير أعمال البرنامج وإدخال تحسينات على نوعية معلومات الإدارةThis contributed to a deepened understanding and renewed commitment of staff to the vision and strategic directions that the Programme will take in the future.
وساهم هذا في فهم أعمق والتزام متجدد من الموظفين برؤية البرنامج واتجاهاته الاستراتيجية في المستقبلThis contributed to a considerable extent to the fulfilment of the right of young people to participate at all levels of national policy development, implementation and monitoring.
وساهم هذا إلى حد بعيد في إعمال حق الشبان في الاشتراك على جميع الأصعدة في وضع السياسات الوطنية وتنفيذها ورصدهاThis contributed to raising awareness at the international community and the African diaspora of Africa ' s progress in the area of governance through the Mechanism.
وأسهم هذا في زيادة الوعي في المجتمع الدولي وشتى البلدان الأفريقية بالتقدم الذي أحرزته أفريقيا في مجال الحوكمة من خلال الآليةThis contributed to increased transparency and greater institutional capacity, thereby increasing the attractiveness of African countries as foreign investment destinations.
وأسهم ذلك في زيادة الشفافية وتعزيز القدرات المؤسسية، وبالتالي في زيادة قدرة البلدان الأفريقية على اجتذاب الاستثمار الأجنبيThis contributed to a large extent to the negative fund and reserves balance of $130.1 million as at 31 December 2008 and of $159.9 million as at 31 December 2009.
وهذا ما أسهم إلى حد بعيد في نشوء الرصيد السلبي للصندوق وللاحتياطي البالغ 130.1 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 والبالغ 159.9 مليون دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009This contributed to enhancing the Organization ' s capacity to address simultaneously social, economic and security issues and to deal comprehensively and coherently with a country emerging from conflict.
وأسهم هذا في تعزيز قدرة المنظمة على تناول المسائل الاجتماعية والاقتصادية والأمنية في وقت واحد وفي التعامل الشامل والمتناسق مع بلد خارج من الصراعThis contributed in part to the fact that information supplied to Headquarters(training plans and training reports) was not always reliable and that there were delays in reporting such information.
وقد أسهم هذا الأمر جزئيا في أن المعلومات المقدمة إلى المقر(خطط التدريب والتقارير المتعلقة بالتدريب) لم تكن دائما موثوقا بها وفي تأخر تبليغ This contributed significantly to a sense of ownership of the Habitat Agenda by non-state actors and would eventually contribute to changes in the rules and procedures of the governing body of UNCHS(Habitat).
وقد أسهمت هذه السابقة كثيراً في خلق إحساس بملكية الجهات من غير الدول لجدول أعمال الموئل وستسهم بالفعل في تغيير القواعد والإجراءات التي تحكم مجلس إدارة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئلThis contributed specifically towards the formation of Volunteering New Zealand; the creation of new voluntary centres, especially in rural and isolated areas; funding for volunteering within Maori, Pacific peoples and ethnic communities; and the expansion of Web-based volunteering resources.
وقد أسهم هذا بالتحديد في تشكيل نيوزيلندا ذات الميول التطوعية؛ وإنشاء مراكز طوعية جديدة، لا سيما في الأرياف والمناطق المعزولة؛ وتمويل العمل التطوعي بين الماوري، وشعوب منطقة المحيط الهادئ والطوائف العرقية؛ وتوسيع موارد التطوع عبر الشبكة الدوليةAll this contributes to the integration of the business network of a national financial system.
