TO DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

We should be fair to developing countries.

وينبغي أن نكون عادلين تجاه البلدان النامية

Nor have we witnessed any significant transfer of suitable technology to developing countries.

وكذلــك لم نشهد أي نقل ملحوظ للتكنولوجيا المﻻئمة الى البلــدان النامية

He travels to developing countries, teaching girls to use contraceptives.

يسافر لدول متطورة، لتعليم الفتيات استخدام وسائل منع الحمل

Private capital flows to developing countries.

تدفقات رأس المال الخاص بالبلدان النامية

The project organizers welcomed international cooperation andthe transfer of knowledge to developing countries.

ويرحِّب المشروع بالتعاون الدولي ونقل المعارف إلى البلدان النامية

People also translate

to assist developing countries

to help developing countries

to support developing countries

to enable developing countries

to other developing countries

to many developing countries

Technical and financial assistance to developing countries, particularly in capacity-building.

المساعدة التقنية والماليــة للبلدان النامية وﻻ سيما في مجال بناء القدرات

However, these strategies may not be simply transferred to developing countries.

بيد أن هذه الاستراتيجيات لا يمكن نقلها إلى البلدان النامية

Technical and financial assistance to developing countries, particularly in capacity-building.

دال- المساعدة التقنية والمالية للبلدان النامية وﻻ سيما في مجال بناء القدرات

First, the markets of the rich nations should be open to developing countries.

فأوﻻ، ينبغي أن تُفتح أسواق اﻷمم الغنية أمام البلدان الناميــة

Total net resource flows to developing countries have expanded rapidly in the 1990s.

حدثت زيادة سريعة في تدفقات الموارد الصافية اﻹجماليــة إلى البلــدان النامية في التسعينات

to all developing countries

available to developing countries

developing countries to benefit

particularly to developing countries

However, de-industrialization did not apply to developing countries.

بيد أن هبوط النشاط الصناعي ﻻ ينطبق على البلدان النامية

Advisory services to developing countries involved in Paris Club debt rescheduling meetings 19 000.

الخدمات اﻻستشارية المقدمة إلى البلدان الناميـة المشتركة في اجتماعات نادي باريس ﻹعادة

With special reference to developing countries.

وعلى القدرة علـى المنافسة، مـع اﻻهتمام خاصة بالبلدان الناميـة، بمـا

Steps must be taken to make available financial resources,capacity-building and transfer of technology to developing countries.

ولابد من اتخاذ خطوات لتوفير المواردالمالية، وبناء القدرات، ونقل التكنولوجيا إلي البلدان النامية

Migrants from developing countries, money sent to developing countries- 413 billion dollars.

المهاجرون من البلدان النامية يرسلون الأموال إلى بلدانهم 413 مليار دولار

It has also sent experts to developing countries in order to help them improve their investigations and formulate requests for mutual legal assistance more effectively.

وأرسلت كذلك خبراء إلى بلدان نامية من أجل مساعدتها على تحسين تحرياتها وصياغة طلباتها للمساعدة القانونية المتبادلة بمزيد من الفعالية

Subprogramme 4. Assistance to developing countries.

البرنامج الفرعي ٤- تقديـم المساعـدة الى البلــدان الناميــة فـي مجـال

To address that problem, one participant suggested the development of a" prior informed consent"principle applicable to investments and technology transfers to developing countries.

وللتصدي لهذه المشكلة اقترح أحد المشاركين تطوير مبدأ" موافقة مسبقة عنعلم" يُطبق على الاستثمارات ونقل التكنولوجيا إلى بلدان نامية

In most cases this took the form of bilateral assistance to developing countries or countries in transition in the same geographical area.

وفي معظم الحالات كان ذلك في شكل مساعدة ثنائية مقدمة إلى بلدان نامية أو إلى بلدان تمر بمرحلة انتقال في المنطقة الجغرافية نفسها

The international community should provide adequate incentives to developing countries.

وطالبت المجتمع الدولي بضرورة تقديم حوافز كافية إلي البلدان النامية

They emphasized that the question was of particular significance to developing countries, where much-needed resources for socio-economic development had been continuously diverted to armaments.

وشددوا على أن المسألة ذات مغزى خاص للدول النامية، التي حُولت فيها إلى التسلح موارد تمس الحاجة إليها لتحقيق التنمية الاجتماعية- الاقتصادية

Increase funding for basic education assistance to developing countries.

زيادة الدعم و المساندة للتعليم الأساسي في الدول النامية

To raise consumerprotection standards for exports from developed countries to developing countries as applicable to the domestic markets in the developed countries;.

رفع مستويات حماية المستهلك للصادرات من البلدان المتقدمة إلي البلدان النامية حسبما ينطبق على الأسواق المحلية في البلدان المتقدمة

Data clearly indicate the increasing importance of workers ' remittances to developing countries.

تشير البيانات بوضوح إلى الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية للعمال نحو البلدان النامية

The Government of Mexico recognized the importance of the Institute ' s work,particularly its contributions to developing countries, and would therefore double its annual voluntary contribution to $20,000.

وتقر حكومة المكسيك بأهميةعمل المعهد، وخاصة مساهماته للدول النامية، ولذلك ستضاعف تبرعاتها السنوية إلى 000 20 دولار

Every effort should be made to improve energy efficiency through research and development.Japan would continue to support the transfer of technology to developing countries.

ودعا إلي بذل أقصي جهد لتحسين كفاءة الطاقة عن طريق البحوثوالتطوير، قائلاً إن اليابان ستواصل دعمها لنقل التكنولوجيا إلي البلدان النامية

Half of least developed countries ' exports flow to developing countries.

ويتدفق نصف صادرات أقل البلدان نموا إلى البلدان النامية

The Ministers welcomed the increase in private financial flows to developing countries.

ورحب الـوزراء بالزيـادة الحاصلــة فــي التدفقــات المالية الخاصة المتجهة إلى البلــدان النامية

The marked slowdown in developed countries is spreading to developing countries.

وفي الوقت الحاليينتقل هذا التباطؤ الملحوظ في البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية

Member States also affirmed the Division ' s usefulnessby requesting nine advisory missions, including to developing countries such as Haiti and Rwanda.

وأكدت الدول الأعضاء أيضا فائدة الشعبة بأن طلبت إيفادتسع بعثات استشارية، بما في ذلك إيفادها إلى بلدان نامية مثل هايتي ورواندا