Examples of using To ensure a smooth transition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The aim would be to ensure a smooth transition.
والهدف من ذلك كفالة سلاسة العملية الانتقاليةGuidelines were established to support the restructuring effort to ensure a smooth transition.
ووُضعت مبادئ توجيهية لدعم جهود إعادة الهيكلة بغية إتمام المرحلة الانتقالية بسلاسةThat rule was designed to ensure a smooth transition, and had, with one exception, always been applied.
وأوضح أن تلك القاعدة قد وضعت من أجل ضمان سلاسة المرحلة الانتقالية، وقد طبقت باستمرار فيما عدا حالة واحدةThe group actively support NagraID in order to ensure a smooth transition".
المجموعة تدعم بنشاط NagraID من أجل ضمان انتقال سلسThe Tribunal also worked tirelessly to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وعملت المحكمة أيضا دون كلل لكفالة الانتقال بسلاسة للعمل بآلية تصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتينIn this process, assistance will be provided to ensure a smooth transition.
وفي هذه العملية، ستقدم المساعدة لكفالة اﻻنتقال السلسDecides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows.
تقرر أن تتم العملية التي ستكفل الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا على النحو التاليIt was in the common interest of all concerned to ensure a smooth transition.
وإن من المصلحة العامة لجميع المعنيين ضمان سلاسة عملية الانتقالAll sections of the Tribunal coordinated to ensure a smooth transition of functions to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وقامت جميع أقسام المحكمة بالتنسيق فيما بينها لكفالة سلاسة انتقال المهام إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية لدى المحكمتين الجنائيتينوعُيّن أمين مظالم/مدير مؤقت لكفالة انتقال المهام بسلاسةMeasures to ensure a smooth transition for countries graduating from least developed country status must also be devised and implementedto prevent aid flows from being reduced or interrupted.
كما يجب ابتكار وتنفيذ تدابير تكفل انتقال سلس للبلدان الخارجة من وضع بلدان أقل نمواً لمنع تخفيض تدفقات المعونة أو انقطاعهاYour cooperation is vital to ensure a smooth transition.
He hoped that that would not have a negative impact on the running of UNIDO andthat relevant measures would be taken to ensure a smooth transition.
وأعرب عن الأمل في ألاَّ يكون لذلك تأثيرٌ سلبي على سيرالمنظمة وأن تُتّخَذ تدابير مناسبة لضمان انتقال سلِسYour cooperation is vital to ensure a smooth transition.
إن تعاونكم مهم جدًا لضمان الانتقال السلسAnother prominent trend has been the effort to better alignhumanitarian assistance with long-term development assistance in order to ensure a smooth transition.
وهناك اتجاه بارز آخر وهو الجهد المبذول للمواءمةالأفضل بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية الطويلة الأمد بغية ضمان انتقال سلسThe Tribunal also worked diligently to ensure a smooth transition to the Mechanism.
وعملت المحكمة أيضا دون كلل لكفالة عملية انتقال سلسة إلى الآليةIt represents a one-time investment to ensure a smooth transition to the new system of administration of justice without hampering its ability to function as intended.
وهو يمثل استثمارا لمرة واحدة يهدف إلى كفالة الانتقال السلس The resolution also requested the Tribunals to prepare their closure and to ensure a smooth transition to the Mechanism.
ويطلب القرار إلى المحكمتين أيضا أن تعدّا لإغلاقهما وأن تضمنا انتقالا سلسا إلى الآليةWe continue to expand our on-site capabilities to ensure a smooth transition from outage to power production without the need to ship any components to our repair shops.
نواصل توسيع قدراتنا في الموقع لضمان الانتقال السلس من انقطاع التيار الكهربائي إلى إنتاج الطاقة دون الحاجة لشحن أي مكونات إلى محلات الإصلاح لديناThe need to strengthen the capacities of the Tribunals in order to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism.
ضرورة تعزيز قدرات المحكمتين من أجل كفالة الانتقال على نحو سلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقيةOn the economic front,efforts are being made to ensure a smooth transition from a centrally planned economy to a market economy.
وعلى الساحة اﻻقتصادية، تبذل الجهود من أجل ضمان اﻻنتقال اليسير It also warrants continued engagement from the international community in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development.
كما يقتضي التزاما متواصلا The Tribunal also worked tirelessly to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.
وعملت المحكمة أيضا دون كلل لكفالة سلاسة الانتقال للعمل بآلية تصريف الأعمال المتبقيةSeveral participants referred to the importance of making practical anddetailed arrangements to ensure a smooth transition from the Commission on Human Rights to the proposed new body.
وأشار عدة مشاركين إلىأهمية وضع ترتيبات عملية ومفصلة لضمان التحول السلس من لجنة حقوق الإنسان إلى الهيئة الجديدة المقترحةSome substantive staff will also be required to ensure a smooth transition and handover from UNIOSIL to the follow-on office.
وستكون هناك حاجة أيضا إلى بعض الموظفين الفنيين لكفالة عملية الانتقال السلس والتسليم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون إلى مكتب المتابعةPossibilities are being explored forkeeping Ms. Batten on board into 2013 to ensure a smooth transition, given that a new incumbent has yet to be selected.
ويجري النظر الآن فيإمكانية الاحتفاظ بالسيدة باتن خلال عام 2013 على نحو يكفل انتقالاً سلساً، نظراً لأنه لم يتم بعد اختيار شاغل جديد للوظيفةSuch improved coordination could help to ensure a smooth transition between sessions.
وقد يساعد تحسين التنسيق I trust that you will deal with the matter expeditiously so as to ensure a smooth transition between the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
وإنني على ثقة من أنكم ستعالجون هذه المسالة على وجه السرعة، وعلى نحو يكفل انتقالا سلسا بين لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسانActivities undertaken in 1993 have beenincorporated into the new country programme for 1994-1998 to ensure a smooth transition to the post-war reconstruction and development process.
وتم إدماج اﻷنشطة التي تم اﻻضطﻻعبها في عام ١٩٩٣ في برنامج قطري جديد للفترة ١٩٩٤/١٩٩٨ لكفالة سﻻسة اﻻنتقال الى عملية اﻹعمار والتنمية لما بعد الحرب
