What is the translation of " TO ENSURE A SMOOTH TRANSITION " in Hungarian?

• zökkenőmentes átmenet biztosítására
• való zökkenőmentes átállás biztosítása
• biztosítsa a zökkenőmentes átmenetet
• gondoskodnak a zökkenőmentes átállásról
• az átmenet zökkenőmentessége

Examples of using To ensure a smooth transition in English and their translations into Hungarian

To ensure a smooth transition preparation is underway.
A zökkenőmentes átállás előkészítése már elkezdődött.

According to the survey, operators can take steps now to ensure a smooth transition to 5G.
A tanulmány szerint a szolgáltatók már lépéseket tehetnek az 5G-re való zökkenőmentes átállás érdekében.

And to ensure a smooth transition to the new organizational.
Zökkenőmentes átállást biztosít az új struktúrára.

In 1998, a« two-tier collateral framework» was adopted to ensure a smooth transition to Monetary Union.
Ban egy„kétszintű fedezeti rendszert» fogadtak el a Monetáris Unióra való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében.

It is especially important to ensure a smooth transition between individual presidencies so that continuity of work is maintained.
Különösen fontos biztosítani a sima átmenetet az egyes elnökségek között, hogy ezáltal fenntartsák a munka folyamatosságát.

They have made an offer for me to step down peacefully, to ensure a smooth transition to a new government.
Ajánlatot tettek számomra, hogy békésen visszavonuljak, hogy zökkenőmentes átmenet legyen az új kormányzásba.

The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Az EU célja az, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítson a humanitárius segítségnyújtástól és a válságreagálástól a hosszú távú fejlesztési együttműködés felé.

We have enough evidence to act, and we have policy alternatives at hand, such as the Energy budget Scheme to ensure a smooth transition.”.
Elég bizonyítékunk van cselekedni, és rendelkezésre állnak szakpolitikai alternatívák, mint például az Energiakvóta-rendszer, ami biztosítaná a zökkenőmentes átmenetet.”.

That will help to ensure a smooth transition to the new system.
Ez elősegíti, hogy az új rendszerre való átállás zökkenőmentes legyen.

The task of the mission will be to provide assistance to the Kosovans in the field of policing and the rule of law to ensure a smooth transition.
A misszió elsődleges feladata az lesz, hogy segítséget nyújtson a koszovóiaknak a rendfenntartás, illetve a jogállamiság fenntartása terén, a zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében.

In the short term we aim to ensure a smooth transition to a new treaty- the Treaty of Lisbon.
Rövidtávú célunk, hogy zökkenőmentes átállást biztosítsuk az új szerződésre- a Lisszaboni Szerződésre.

In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed.
A két rendszer közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a közös vállalkozás által kifejlesztett jelenlegi eszköz a migráció teljes befejezéséig használatban marad.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 in order to ensure a smooth transition between the application of Regulation(EC) No 3/2008 and this Regulation.
(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a 3/2008/EK rendelet és e rendelet alkalmazása közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására.

The need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
A jelenlegi rendszerről az új megközelítésre való zökkenőmentes átmenet biztosítása, ami elég időt ad a kiigazításra, és nem kockáztatja a múltban elért eredményeket.

I would like to thank him for his efforts and am tremendously pleased that he will be working to ensure a smooth transition as long-time Googler Dennis Woodside takes over as CEO of Motorola Mobility.'.
Szeretnék köszönetet mondani neki munkájáért, és nagyon örülök annak, hogy segítségünkre lesz a zökkenőmentes átállásban, amikor Dennis Woodside, a Google régi munkatársa átveszi a Motorola Mobility vezérigazgatói feladatait"- mondta Larry Page.

In order to ensure a smooth transition to the new electronic certification system, this Regulation should apply from a date which is six months after its publication.
Az új elektronikus tanúsítási rendszerre való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetét a közzétételétől számított hat hónapban megállapítani.

National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Ezért nemzeti stratégiákat kell kidolgozni, amelyek gondoskodnak a zökkenőmentes átállásról, és a hagyományos energiaágazatokban kezelni tudják a munkahelymegszűnések társadalmi hatásait.

To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Az oktatás és a munkaerőpiac közötti zökkenőmentes átmenet biztosításához a közép- és felsőfokú oktatási szinten elengedhetetlennek tűnik a gyakorlati képzésnek a munkaalapú tanulás és szakképzés révén történő megerősítése és bővítése.

It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Ezért szükség van a jelenlegi tagállami szabályozások és a jövőbeli keret közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására.

In order to ensure a smooth transition to the Europass online platform, the Europass internet-based information system established by Decision No 2241/2004/EC should continue to operate until the Europass online platform is set up and becomes operational.
Az Europass online platformra való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a 2241/2004/EK határozat által létrehozott Europass internetalapú információs rendszert mindaddig működtetni kell, amíg az Europass online platform létre nem jön és működőképessé nem válik.

We're taking a gradual and deliberate approach to ensure a smooth transition, and we won't upgrade your account until we're confident that the new interface meets your advertising needs.
A zökkenőmentes átállás érdekében fokozatos és átgondolt megközelítést alkalmazunk, és mindaddig nem frissítjük a fiókot, amíg meg nem bizonyosodtunk afelől, hogy az új kezelőfelület megfelel a hirdetői igényeknek.

In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
A hatályos irányelvekről a jelen rendeletre történő zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a rendeletnek csak a hatálybalépését követő bizonyos időszak eltelte után kellene alkalmazandónak lennie.

National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Ezért nemzeti stratégiákat kell kidolgozni, amelyek gondoskodnak a zökkenőmentes átállásról, a szükséges új készségeket fejlesztik és a hagyományos energiaágazatokban kezelni tudják a munkahelymegszűnések társadalmi hatásait.

(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation(EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Az 1234/2007/EK rendeletben a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó rendelkezésekről az e rendelet rendelkezéseire való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell adni átmeneti intézkedések elfogadására.

We urge the authorities in the UK and Europe to work collaboratively to ensure a smooth transition to a new economic relationship between the UK and the EU, including by clarifying the procedures and broad objectives that will guide the process.
Az IMF szorgalmazza, hogy az Egyesült Királyság és az EU hatóságai együtt biztosítsák a zökkenőmentes átmenetet egy új gazdasági kapcsolat kialakítása felé a két fél között, beleértve az eljárás és a tágabb célkitűzések tisztázását is.

(25) In order to ensure a smooth transition from Regulation(EU) No 531/2012 to the abolition of retail roaming surcharges, this Regulation should introduce a transitional period, in which the roaming providers should be able to add a surcharge to domestic prices for regulated retail roaming services provided.
Az 531/2012/EU rendeletről a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlésére való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében ebben a rendeletben átmeneti időszakról kell rendelkezni, amely során a barangolásszolgáltatóknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az általuk nyújtott szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokra többletdíjat alkalmazzanak.

(47h) Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition between the former planting rights regime and the new scheme, in particular in order to avoid excessive plantings before the start of the new scheme.
Átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani a telepítési jogok korábbi szabályozása és az új rendszer közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében, különösen abból a célból, hogy ne kerüljön sor túlzott mértékű telepítésekre az új rendszer indulását megelőzően.

It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems(based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
Emellett fontos biztosítani a zökkenőmentes átmenetet a jelenlegi nemzeti rendszerekről(a JAR-OPS-1 szabályok alapján), valamint ügyelni arra, hogy az érvényben lévő szabályok módosításai a közösségi jogszabályokhoz, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség új kereteihez történő adaptálásra korlátozódjanak.

(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry.
(8) Mindazonáltal zavartalan átmenetre van szükség, valamint folytatni kell a jelenlegi programok keretében finanszírozott tevékenységek monitorozását és auditálását azok lejárta után is.

It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Az ökológiai termékek Unióba való behozatalát szabályozó jogi keret e rendelettel bevezetett változásaira való átállás zökkenőmentességét intézkedések révén kell biztosítani.