Examples of using To ensure a smooth transition in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the"old" and"new" RoHS Directive.
Komissio pyrkii varmistamaan ongelmattoman siirtymisen”vanhasta” direktiivistä”uuteen”.T ekstiin sisällytetyillä siirtymäsäännöksillä varmistetaan kitkaton siirtyminen nykytilanteesta uuteen asemaan.In the short term we aim to ensure a smooth transition to a new treaty- the Treaty of Lisbon.
Lyhyellä aikavälillä pyrimme varmistamaan sujuvan siirtymisen uuteen perussopimukseen- Lissabonin sopimukseen.It will then be extremely important to use the time between 2009 and 2015 to ensure a smooth transition.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää käyttää vuosien 2009 ja 2015 välinen aika pehmeän siirtymän varmistamiseen.To ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
Varmistamaan kitkaton siirtyminen jäsenvaltioiden säännöksistä yhteisön säännöksiin häiritsemättä markkinoiden toimintaa.These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Kyseiset säännöt ovat olennaisen tärkeitä varmistamaan sujuva siirtyminen uuteen järjestelmään.To ensure a smooth transition for your users, you may want to update your gadgets and direct users to your site or offer the ability to export user data.
Varmistaa sujuva siirtyminen käyttäjille, voit päivittää vempaimia ja suoraan käyttäjille sivuston tai tarjoavat mahdollisuuden viedä käyttäjän tiedot.Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen nykyisistä direktiiveistä tähän asetukseen, asetuksen soveltaminen olisi aloitettava hieman sen voimaantuloa myöhemmin.At the same time, Banka Slovenije gradually reduced interest rates to ensure a smooth transition towards euro adoption.
Samalla Slovenian keskuspankki laski asteittain korkoa varmistaakseen kitkattoman siirtymisen kohti euron käyttöönottoa.It is especially important to ensure a smooth transition between individual presidencies so that continuity of work is maintained.
Työn jatkuvuuden säilyttämiseksi on erityisen tärkeää turvata saumaton siirtyminen puheenjohtajakaudesta toiseen.The Commission is also working closely with the UNHCR in trying to ensure a smooth transition between relief and development.
Komissio työskentelee tiiviisti UNHCR: n kanssa myös varmistaakseen juohean siirtymisen avustuksen ja kehityksen välillä.The need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
On varmistettava sujuva siirtyminen nykyisestä järjestelmästä uuteen lähestymistapaan siten, että sopeutumiseen varataan riittävästi aikaa eikä siirtymisellä vaaranneta aiemmin saavutettuja tuloksia.Each company will retain their respective expertise to ensure a smooth transition and continuity in customer relationships.
Kumpikin yritys säilyttää oman asiantuntemuksensa, millä varmistetaan sujuva siirtyminen ja asiakassuhteiden jatkuvuus.Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Näin ollen Euroopan kulttuuripääkaupunki‑tapahtuman jatkamista koskeva uusi oikeusperusta olisi hyväksyttävä vuonna 2013, jotta varmistetaan sujuva siirtyminen siihen vuonna 2020.It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Sen vuoksi on varmistettava joustava siirtyminen nykyisistä kansallisista järjestelyistä tulevaan valvontakehykseen.So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, andto take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.
Niinpä meidän on otettava käyttöön toimielinpaketti, josta sovittiin viime joulukuussa ja jota parlamentti tuki: sovitaan oikeudellisista takuista, joita tarvitaan Irlannin kansanäänestysprosessin edistämiseksi, jatoteutetaan toimia, jotta varmistetaan siirtymäkauden sujuvuus ja toimielinten vakaus.Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Jäsenvaltioilla on ollut 12 vuotta aikaa varmistaa kitkaton siirtyminen uuteen järjestelmään ja panna direktiivi täytäntöön.To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Jotta voitaisiin varmistaa sujuva siirtyminen koulutuksesta työmarkkinoille, on olennaisen tärkeää vahvistaa ja laajentaa käytännön koulutusta lisäämällä työssäoppimista ja ammatillista koulutusta ja harjoittelua keski- ja korkea-asteella.The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta siirtyminen EHTY: n TTK-ohjelmista uuteen ohjelmaan sujuisi kitkattomasti.In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Jotta varmistetaan sujuva siirtyminen direktiivistä 2003/102/EY ja direktiivistä 2005/66/EY tähän asetukseen, asetuksen soveltamista olisi lykättävä tietyn ajanjakson ajan sen voimaantulosta.Subsequently, he decided to resign at a convenient date to ensure a smooth transition of the ECB Presidency.
Myöhemmin hän on kuitenkin päättänyt luopua tehtävästään vasta sellaisena ajankohtana, jona pääjohtajuus voi siirtyä sujuvalla tavalla.They sought to ensure a smooth transition between the old system and the new, and we have tried to ensure the necessary continuity while being irreproachable in terms of the proper use of public funds.
Niillä pyrittiin varmistamaan sulava siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen, ja olemme pyrkineet Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, andprovide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien väitteiden siirtymäkaudella ja hyväksyntäprosessilla Uudella menettelyllä taataan joustava siirtymäkausi(5 vuotta) taajuuskaupan täytäntöönpanoon täydessä laajuudessaan 5 artiklan 2 kohta.In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation(EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa(EY) N: o 73/2009 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä viljelijöiden saavutettujen oikeuksien ja oikeutettujen odotusten suojaamiseksi tarvittavien toimenpiteiden vahvistamiseksi.National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Tarvitaankin kansallisia strategioita, jotta varmistetaan sujuva siirtymäkausi ja voidaan puuttua perinteisten energia-alojen työpaikkojen menetysten sosiaalisiin vaikutuksiin.In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtymä vanhasta sääntelykehyksestä uuteen, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä säännöistä, jotka koskevat siirtymävaiheeseen liittyvää poikkeusta 8 artiklan 3 kohdasta sellaisten viljelijöiden osalta, jotka ovat aloittaneet siirtymisen ennen tämän asetuksen voimaantuloa.The formula agreed by the three institutions emphasises the need to ensure a smooth transition from the current framework programmes to the new one, taking into account Parliament's concerns.
Josta kaikki kolme toimielintä ovat päässeet yhteisymmärrykseen, korostetaan tarvetta varmistaa tasainen siirtyminen nykyisistä puiteohjelmista uusiin, jotta vastataan parlamentin huolenaiheisiin.In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation(EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen asetuksessa(EY) N: o 1234/2007 säädetyistä hedelmä- ja vihannesalan järjestelyistä tämän asetuksen säännöksiin, komissiolle olisi annettava valtuudet vahvistaa siirtymätoimenpiteitä.
