TO PROGRAMME IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ البرامج
• لتنفيذ البرنامج

Examples of using To programme implementation in English and their translations into Arabic

Relationship limited to programme implementation.
العلاقة قاصرة على تنفيذ البرنامج

UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
والصندوق ملتزم بتخصيص نسبة أكبر من مجموع الموارد المتاحة لأغراض تنفيذ البرامج

The Meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
وقد أكد الاجتماع على أهمية تقديم التقارير الوطنية لتنفيذ البرنامج

Collaborated across sectors in the Human Development Network in relation to programme implementation.
تعاونت مع جهات من مختلف القطاعات في شبكة التنمية البشرية فيما يتعلق بتنفيذ البرامج

The partnership and community-based approaches to programme implementation have gained widespread popularity at all levels of society.
أما الشراكة والنهج القائمة على المجتمعات المحلية لتنفيذ البرامج، فإنها تحظى بشعبية واسعة النطاق على جميع مستويات المجتمع

The secretariat has been developing new approaches to programme implementation.
تعكف اﻷمانة على استحداث نُهج جديدة لتنفيذ البرامج

UNICEF will continue to promote an adaptive approach to programme implementation that will take full account of changing conditions, within the framework of the country programme..
وسوف تواصل اليونيسيف التشجيع على اعتماد نهج تكييفي إزاء تنفيذ البرنامج يأخذ في اﻻعتبار اﻷحوال المتغيرة، ضمن إطار البرنامج القطري

The secretariat has been developing new approaches to programme implementation.
تعكف اﻷمانة على استحداث نهوج جديدة إزاء تنفيذ البرامج

The institutional constraints to programme implementation related to the significant changes that were brought about by the reforms and reorganization of the Commission during the 1995-1997 period.
وتتصل القيود المؤسسية التي ووجهت في تنفيذ البرنامج بالتغييرات الهامة التي أحدثتها عمليات إصﻻح وإعادة تنظيم اللجنة خﻻل الفترة ١٩٩٥-١٩٩٧

Administrative burdens posed a significant challenge to programme implementation.
(ج) قيام الأعباء الإدارية بفرض تحديات كبرى أمام تنفيذ البرنامج

In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.
واتساقا مع هيكله المؤسسي الوظيفي والنهج الذي يرتكز على النتائج تجاه تنفيذ البرامج، ستكون لبيئة السياسة الدولية الأعم أهمية خاصة

This new approach is reflected in new audit guidelines and supports the upstream approach to programme implementation.
ويمكن تبيان هذا النهج الجديد في المبادئ التوجيهية الجديدة لمراجعة الحسابات، وهو يؤيد النهج النظري لتنفيذ البرامج

In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.
وتمشيا مع الهيكل الوظيفي المؤسسي والنهج الذي ينصب على تحقيق النتائج تجاه تنفيذ البرنامج، فإن بيئة السياسات الدولية الأوسع نطاقا ستكون ذات أهمية خاصة في هذا المجال

Thus, UNFPA remains committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
وبهذا، يظل صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزما بأن يخصص لتنفيذ البرامج نسبة كبيرة من مجموع موارده المتاحة

He felt that the verticality of the government structure posed a constraint to programme implementation and wanted to know how this would be resolved.
ورأى أن الطابع العمودي للهيكل الحكومي يضع قيودا على تنفيذ البرامج وأراد أن يعرف كيف يمكن حل هذه المشكلة

The outcome document lists the issues that various States-- not necessarily the United Nations membership as a whole-- consider important to Programme implementation.
وتتضمن الوثيقة الختامية قائمة بالمسائل التي تعتبرها مختلف الدول- وليس بالضرورة أعضاء الأمم المتحدة قاطبة- هامة لبرنامج التنفيذ

The Tanzanian government ' s preference for general budget support, however, is a challenge to programme implementation for many development partners, including United Nations agencies.
بيد أن تفضيل حكومة تنزانيا لدعم الميزانية العامة يمثل تحديا أمام تنفيذ البرنامج بالنسبة لكثير من شركاء التنمية، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة

Major redeployment of staff resources between subprogrammes has also been proposed" in order to reflect the changes in the new approach to programme implementation".
كما يقترح إعادة توزيع عدد كبير من موارد الموظفين بين البرامج الفرعية" بما يعكس التغيرات التي طرأت على النهج الجديد المتبع في تنفيذ البرامج

These tools were used for district needs assessments prior to programme implementation.
وقد استخدمت هذه الأدوات لتقييم احتياجات المقاطعات قبل البدء بتنفيذ البرنامج

UNFPA continues to ensure that an increasing proportion of its total available resources is channelled to programme implementation.
ويواصل الصندوق العمل على ضمان توجيه نسبة متزايدة من موارده الإجمالية المتاحة نحو تنفيذ البرنامج

Delegations commented that it was important that the organization pay due attention to identifying and managing risks to programme implementation at the earliest opportunity.
وذكرت الوفود أنه من المهم أن تولي المنظمة ما يلزم اهتمام لتحديد وإدارة المخاطر التي تواجه تنفيذ البرنامج في أقرب فرصة

In particular, the loss of a $34 million contribution from a major donor posed serious constraints to programme implementation.
وعلى وجه الخصوص، شكلت خسارة مساهمة قدرها 34 مليون دولار من أحد المانحين الرئيسيين عوائق شديدة أمام تنفيذ البرنامج

Results-based budgeting requires programme managers to articulate their expected accomplishments prior to programme implementation.
وتتطلب الميزنة على أساس النتائج أن يقوم مديرو البرامج، قبل تنفيذ البرامج، بتحديد الإنجازات المتوقعة

Different strategies are, however, currently being pursued to meet the needs involved and address the challenges to programme implementation at the local level.
غير أن استراتيجيات مختلفة تُتبع في الوقت الحالي لتلبية الاحتياجات المعنية ومواجهة تحديات تنفيذ البرامج على الصعيد المحلي

UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to development activities, particularly to programme implementation, as illustrated below.
وعلى النحو المبيّن أدناه، فإن الصندوق ملتزم بتوجيه نسبة أكبر من مجموع الموارد المتاحة للأنشطة الإنمائية، وبخاصة تنفيذ البرنامج

The CPC report itself contained a number of indications on the manner in which information should be presented to the Member States, particularly with regard to programme implementation.
وتقرير اللجنة ذاته يتضمن عددا من المؤشرات المتعلقة بالطريقة التي ينبغي بها عرض المعلومات على الدول اﻷعضاء، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ البرامج

In addition, national programme and component managers were present to comment on policy and operational aspects pertaining to programme implementation.
وإضافة الى ذلك، حضر مديرو البرنامج الوطني ومديرو مكونات البرنامج الوطني ﻹبداء تعليقات بشأن العناصر السياسية والتشغيلية المتعلقة بتنفيذ البرنامج

As chief administrative officer, the Secretary-General was determined to improve the efficiency and effectiveness of the Organization in order to devote more resources to programme implementation.
واﻷمين العام عازم، بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول، على تحسين فعالية المنظمة وكفاءتها حتى يتسنى تخصيص مزيد من الموارد لتنفيذ البرامج

Also requests the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives at its regular meetings on matters relating to programme implementation and planning.
يطلب أيضا الى المديرة التنفيذية أن تقدم تقارير الى لجنة الممثلين الدائمين أثناء اجتماعاتها العادية بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ البرنامج وتخطيطه

A training and roll-out strategy is being developed that aims to introduce the new system to country offices with minimum disruption to programme implementation.
وتعد حاليا استراتيجية للتدريب على استخدام نظام VISION ولتعميمه ترمي إلى اعتماد النظام الجديد في المكاتب القطرية التي تشهد حالات طفيفة من الانقطاع في تنفيذ البرامج