What is the translation of " TO PROGRAMME IMPLEMENTATION " in Russian?

• к осуществлению программ
• реализации программ
• к осуществлению программы

Examples of using To programme implementation in English and their translations into Russian

The secretariat has been developing new approaches to programme implementation.
Секретариат разрабатывает новые подходы к осуществлению программы.

The risk to programme implementation from political volatility is increased when a large portion of portfolio and pipeline interventions is policy-based.
Когда большая часть готовых и находящихся в разработке проектов мероприятий основывается на политике, зависимость эффективной реализации программ от политической нестабильности повышается.

Administrative burdens posed a significant challenge to programme implementation.
Административные препоны существенно затрудняли реализацию программы.

With respect to programme implementation, assurance activities such as microassessments, spot checks and scheduled audits were insufficient at some field offices.
Что касается осуществления программ, то в некоторых периферийных отделениях недостаточно широко проводились такие мероприятия по обеспечению контроля, как микрооценки, выборочные проверки и запланированные ревизии.

These tools were used for district needs assessments prior to programme implementation.
Эти средства использовались для оценки потребностей в округах до осуществления программы.

UNICEF will continue to promote an adaptive approach to programme implementation that will take full account of changing conditions, within the framework of the country programme..
ЮНИСЕФ будет продолжать способствовать утверждению гибкого подхода к осуществлению программ в контексте страновой программы, в рамках которого в полной мере будут учитываться.

UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
ЮНФПА твердо намерен увеличивать долю средств, выделяемых на реализацию программ.

The Meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
На совещании была подчеркнута важность национальной отчетности для осуществления Программы.

UNFPA is committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
ЮНФПА привержен делу направления большей доли всех имеющихся ресурсов на осуществление программ.

In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.
С учетом функциональной организационной структуры ЮНЕП и применяемого ею целенаправленного подхода к осуществлению программы особое значение будет иметь более широкий международный политический контекст.

UNFPA continues to ensure that an increasing proportion of its total available resources is channelled to programme implementation.
ЮНФПА по-прежнему стремится увеличивать долю ресурсов, направляемых на реализацию программ.

The institutional constraints to programme implementation related to the significant changes that were brought about by the reforms and reorganization of the Commission during the 1995-1997 period.
Институциональные ограничения, препятствовавшие осуществлению программы, были связаны с теми значительными изменениями, которые произошли в результате проведения реформ и реорганизации Комиссии в течение периода 1995- 1997 годов.

It thanked all stakeholders for other valuable in-kind contributions to programme implementation.
Он выразил признательность всем заинтересованным сторонам за другие ценные взносы на цели осуществления программы.

She also commended the secretariat on its approach to programme implementation in this area through flexible delivery modalities, mobilization of support from substantive divisions, the serious steps taken to appoint a Coordinator for the programme, and the growing inter-agency cooperation.
Она выразила также признательность секретариату за его подход к осуществлению программ в этой области, в основе которого лежат гибкие механизмы оказания помощи, мобилизация поддержки со стороны ведущих профильных отделов, серьезные шаги, предпринятые для назначения Координатора программы, и расширение межучрежденческого сотрудничества.

Collaborated across sectors in the Human Development Network in relation to programme implementation.
Сотрудничала с представителями различных секторов в рамках Сети по развитию людских ресурсов в связи с осуществлением программы.

The Tanzanian government's preference for general budget support, however, is a challenge to programme implementation for many development partners, including United Nations agencies.
Однако, по мнению многих партнеров по процессу развития, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, позиция правительства Танзании, отдающего предпочтение общей бюджетной поддержке, является фактором, препятствующим осуществлению программы.

Without such an analysis, it was difficult to assess the short-term impact of the proposal, especially with respect to programme implementation.
В отсутствие такого анализа трудно оценить краткосрочные последствия данного проекта, в частности в том, что касается осуществления программ.

Feedback by IPs on cooperation with United Nations organizations and on any issues related to programme implementation is usually provided informally throughout the whole implementation process.
Как правило, ПИ предоставляют информацию, касающуюся сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и всех других вопросов, связанных с реализацией программ на неформальной основе в ходе всего процесса реализации..

In particular, the loss of a $34 million contribution from a major donor posed serious constraints to programme implementation.
В частности, утрата взноса одного из доноров в объеме 34 млн. долл. США создала серьезные проблемы для осуществления программы.

Thus, UNFPA remains committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.
Таким образом, ЮНФПА по-прежнему привержен делу использования основной доли общей суммы имеющихся ресурсов для осуществления программ.

This new approach is reflected in new audit guidelines and supports the upstream approach to programme implementation.
Новый подход отражен в новых руководящих принципах по проведению ревизий и соответствует принципу использования инициатив<< снизу>> при реализации программ.

However, the increasing proportion of MDR-TB among reported cases and the extremely high rates of MDR-TB pose a major challenge to programme implementation.
Однако увеличение доли МЛУ- ТБ среди больных ТБ и очень высокие показатели МЛУ- ТБ представляют серьезную проблему для реализации программы.

In preparing the programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 UNEP pioneered a matrix management approach to programme implementation.
При подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программы.

Encourages UNDP and UNFPA to use monitoring and financial control data systems to better mitigate the risks related to programme implementation;
Рекомендует ПРООН и ЮНФПА использовать информационные системы мониторинга и финансового контроля для более эффективного сокращения рисков, связанных с осуществлением программ;

UNDP also recognizes that after Executive Board approval of the CPD, realities on the ground can shift, requiring revisions in the objective and approach to programme implementation.
ПРООН также признает, что после утверждения СПД Исполнительным советом ситуация на местах может измениться и потребовать пересмотра целей и подхода к исполнению программ.

The outcome document lists the issues that various States-- not necessarily the United Nations membership as a whole-- consider important to Programme implementation.
В итоговом документе приведен список проблемных вопросов, которые различные государства-- не только члены Организации Объединенных Наций в целом-- считают важными для осуществления Программы.

In addition, national programme and component managers were present to comment on policy and operational aspects pertaining to programme implementation.
Кроме того, присутствовали менеджеры национальных программ и компонентов, которые выступили с комментариями по директивным и оперативным аспектам, касающимся осуществления программ.

The CPC report itself contained a number of indications on the manner in which information should be presented to the Member States, particularly with regard to programme implementation.
В самом докладе КПК содержится ряд указаний на то, каким образом информация должна представляться государствам- членам, особенно в отношении осуществления программ.

A training and roll-out strategy is being developed that aims to introduce the new system to country offices with minimum disruption to programme implementation.
В настоящее время разрабатывается стратегия подготовки кадров и освоения системы, которая призвана обеспечить внедрение новой системы в страновых отделениях при минимальном нарушении темпов реализации программ.

As chief administrative officer, the Secretary-General was determined to improve the efficiency and effectiveness of the Organization in order to devote more resources to programme implementation.
Как руководитель администрации Генеральный секретарь полон решимости повысить эффективность и действенность работы Организации, с тем чтобы направлять больше средств на исполнение программ.