Examples of using Up-to-date data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reliable and up-to-date data were required in that regard.
In view of the high turnover of staff,the incumbent would play a crucial role in maintaining up-to-date data and in managing staff entitlements and personnel records.
ونظرا لارتفاع معدل دوران الموظفين، سيضطلعشاغل هذه الوظيفة بدور حاسم في الاحتفاظ ببيانات مستكملة وفي إدارة استحقاقات الموظفين والسجلات الخاصة بهمUp-to-date data is something that heretofore has not been possible.
ولم يكن الحصول على بيانات مستكملة أمراً ممكناً حتى الآنSupport the compilation of up-to-date data, information and knowledge on children and women.
Up-to-date data on cases of violations have been provided by the Croatian Government in an aide-mémoire dated 18 November 1995, some of which is reproduced below.
قدمت حكومة كرواتيا بيانات مستكملة عن حاﻻت اﻻنتهاك في مذكرة مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، وقد استنسخ بعضها أدناهThis solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
وسيوفر هذا الحل بيانات حديثة وبذلك سيكفل التقيد الكامل بالمواعيد النهائيةUp-to-date data on population and language distribution, a list of updated publications and an updated list of municipalities. The document can be obtained from the website www. kotus. fi/index. phtml? l=en & s=510.
تتضمن تلك الوثيقة أحدث البيانات عن توزيع السكان واللغات وقائمة حديثة بأسماء البلديات ويمكن الحصول على الوثيقة من الموقع www. kotus. fi/index. phtml? 1=& s=510Supporting technologies. Software applications, up-to-date data files, and folder structures are hosted and accessed at each facility.
تكنولوجيات الدعم-يضم كل مرفق تطبيقات برمجية وملفات بيانات مستكملة وهياكل الملفات ويتيحهاThe Committee will make a recommendation to the Assembly at its fifty-third session on the treatment of the unencumbered balance upon receipt of the final performance report of UNMIH,which is expected to include up-to-date data on expenditures.
وستقدم اللجنة توصية الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والخمسين، بشأن تناول الرصيد المحرر للبعثة عند تلقي تقرير اﻷداء النهائي المتعلق بها، الذي ينتظر منه أنيتضمن بيانات مستكملة عن النفقاتReliable and up-to-date data on the Eritrean economy are difficult to obtain.
The information presented in annexes I to III of the report ofthe Statistics Division show that more data and more up-to-date data might be available than suggested by the MDG database.
وتبين المعلومات الواردة في المرفقات Please provide up-to-date data on the incidence of HIV/AIDS up to the end of 2007.
يرجى تقديم بيانات مستكملة عن معدل الإصابة بهذا المرض في نهاية عام 2007In the coming biennium, IMSS will continue to expand web offerings to include benefit statements, along with additional participant and beneficiary information,which will permit the viewing of up-to-date data contained in the Pension Fund information database.
وفي فترة السنتين المقبلة، ستواصل دائرة نظم إدارة المعلومات توسيعَ نطاق الخدمات المقدمة على الشبكة، لتشمل Please provide up-to-date data on the poverty levels of persons with disabilities compared to persons without disabilities.
يُرجى تقديم بيانات محدّثة عن معدلات الفقر لدى الأشخاص ذوي الإعاقة مقارنة بالأشخاص غير ذوي الإعاقةAs suggested by OIOS,a dashboard that consolidates travel agency reporting and provides up-to-date data on all travel ticketed at the United Nations Headquarters has also been implemented.
وكما جاء في مقترحات مكتبخدمات الرقابة الداخلية، تم أيضا تنفيذ آلية للمتابعة يتم من خلالها تجميع التقارير المتعلقة بوكالات السفر وتوفير أحدث البيانات عن جميع تذاكر السفر الصادرة في مقر الأمم المتحدةPlease provide up-to-date data on the incidence of HIV/AIDS up to the end of 2007. Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS.
يرجى تقديم بيانات مستكملة عن معدل الإصابة بهذا المرض في نهاية عام 2007، وذكر التدابير الصحية والتثقيفية التي يعتزم اتخاذها لمكافحتهThis will improve not only the business register butwill also generate up-to-date data for the General Department of Tax, the General Statistics Office and the Ministry of Public Security.
ولن يقتصر ذلك على تحسين سجل الأعمال التجارية بلسوف يشمل أيضا إنتاج بيانات حديثة العهد من أجل الإدارة العامة للضرائب ومكتب الإحصاء العام ووزارة الأمن العامThe Committee requests the State party, on the basis of the census to be held in 2011 and withrespect to the principle of self-identification, to include in its next periodic report up-to-date data on the composition of its population, including Assyrians, Azeris, Roma and other small ethnic groups.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف بأن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل، استناداً إلى عملية تعداد السكان المزمع إجراؤهاعام 2011 وتماشياً مع مبدأ التحديد الذاتي للهوية، بيانات محدثة حول تركيبة السكان الحالية، بما في ذلك The Board sees the need to use up-to-date data, especially for U5MR, to reflect the country situations with a greater degree of accuracy.
ويرى المجلس الحاجة إلى استخدام بيانات مستكملة، ﻻ سيما بالنسبة لمعدل وفيات اﻷطفال تحت سن الخامسة، لكي تعكس الحاﻻت القطرية بدرجة أكبر من الدقةIn response, the Director, Division for Management Services, UNFPA, noted the Fund had made important progress against International Aid Transparency Initiative(IATI) principles, publically providing,for the first round in 2013, up-to-date data on how the Fund used its core and non-core resources in different projects and locations.
وأشار مدير شعبة الخدمات الإدارية في صندوق الأمم المتحدة للسكان، في معرض رده، إلى أن الصندوق أحرز تقدما مهما في ما يتعلق بمبادئ مبادرة شفافية المعونة الدولية، فوفرعلنا، للجولة الأولى في عام 2013 بيانات مستكملة بشأن الطريقة التي استخدم بها الصندوق موارده الأساسية وغير الأساسية في مشاريع وأماكن مختلفةShe enquired whether there were there any up-to-date data on women and microcredit, for example on the number of women beneficiaries as compared to men.
كما طلبت أن تعرف ما إذا كانت هناك أية بيانات مستكملة عن النساء والائتمانات الصغيرة، مثلا عن عدد النساء المستفيدات منه مقارنة بالرجالGovernments should regularly collect up-to-date data on the situation of persons belonging to minorities in order to monitor their effective and meaningful participation.
وينبغي للحكومات أن تجمع بانتظام بيانات محدَّثة عن حالة الأشخاص المنتمين إلى الأقليات بغية رصد فعالية مشاركتهم وجدواهاThe State partyshould ensure that information collected contains up-to-date data on a wide range of children in vulnerable situations, including children living with disabilities, in poverty and in street situations.
كما ينبغي أنتضمن الدولة الطرف أن المعلومات المجموعة تتضمن بيانات حديثة عن طائفة واسعة من الأطفال ضعيفي الحال، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة والفقراء وأطفال الشوارعIt suggested that the information system should include up-to-date data on issues such as the security situation, the legal situation, immovable property and accommodation, services, economic opportunities and entitlements for return.
واقترحت الورقة أن يتضمن نظام المعلومات بيانات حديثة عن قضايا مثل حالة اﻷمن، والحالة القانونية، والعقارات والمساكن، والخدمات، والفرص اﻻقتصادية، واﻻستحقاقات المترتبة على العودةThe State party should ensure that the information collected contains up-to-date data on children in vulnerable situations, including girls, and children living with disabilities, in poverty and in street situations.
وينبغي أنتكفل الدولة الطرف احتواء المعلومات التي يتم جمعها بيانات محدّثة عن الأطفال الذين هم في حالات ضعف، بمن فيهم الفتيات، والأطفال ذوو الإعاقة، والأطفال الذين يعانون من الفقر، وأطفال الشوارعThe State partyshould ensure that information collected contains up-to-date data on a wide range of children in vulnerable situations, including migrant children, children with disabilities and those living in poverty.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن احتواء المعلومات المجمّعة على بياناتٍ محدّثة عن طائفة واسعة من الأطفال الذين يعانون من ضعف أوضاعهم، بمن فيهم الأطفال المهاجرون، والأطفال ذوو الإعاقة، والأطفال الفقراءThe State partyshould ensure that the information collected contains up-to-date data on children in disadvantaged situations, particularly girls, bidoon children, children of migrant workers and children with disabilities.
وينبغي للدولة الطرفضمان اشتمال المعلومات التي جرى جمعها على أحدث البيانات عن الأطفال الذين يعانون من هشاشة الأوضاع، بمن فيهم الفتيات وأطفال البدون وأطفال العمال المهاجرين والأطفال ذوو الإعاقةThe State party should ensure that information collected contains up-to-date data on a wide-range of vulnerable groups, including children with disabilities, child workers, children living in the streets and refugee children, etc.
وينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أن المعلومات المجمعة تتضمن أحدث البيانات بشأن عدد كبير من الفئات الضعيفة، بمن فيها الأطفال المعوقون والأطفال العمال وأطفال الشوارع والأطفال اللاجئون وغيرهمThe State partyshould ensure that the information collected contains up-to-date data on children in vulnerable situations, including girls, and children living with disabilities, in poverty and children victims of abuse and exploitation.
وينبغي للدولة الطرفضمان اشتمال المعلومات التي جرى جمعها على أحدث البيانات عن الأطفال الذين يعانون من هشاشة الأوضاع، بمن فيهم الفتيات والأطفال ذوو الإعاقة الذين يعانون من الفقر والأطفال ضحايا التجاوزات والاستغلالThis is the result of KoFIU 's efforts to provide financial institutions with up-to-date data such as reference typologies and work guides on suspicious transactions, and actively engage in the education and supervision of employees in financial institutions, as well as exchange ideas.
وكان هذا نتيجة للجهود التي تبذلهاوحدة الاستخبارات المالية الكورية لتزويد المؤسسات المالية بأحدث البيانات عهدا كالرموز المرجعية وأدلة العمل بشأن المعاملات المشبوهة، والاشتراك بنشاط في تثقيف المستخدمين في المؤسسات المالية والإشراف عليهم، وكذلك في تبادل الأفكار
