VALUES-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Values-based face-to-face training.

التدريب المباشر القائم على القيم

We do this through our values-based principles.

إننا ننفذ هذا من خلال مبادئنا المستندة على قيمنا

A values-based leadership sets the tone for a working environment that nurtures participation, innovation and performance.

وتحدد القيادة القائمة على القيم نبرة بيئة العمل التي تغذي المشاركة والابتكار والأداء

The school was founded to offer a quality bilingual values-based education to students.

والهدف من وجود هذه المدرسة هو تقديم أفضل القيم التعليمية باللغتين

A" values-based" approach to heritage management has been introduced by UNITAR Faculty, and is being applied in the region.

وأدخلت هيئة التدريس في اليونيتار نهجا قائما على القيم في إدارة التراث، وأصبح هذا النهج مطبقا في الإقليم بأسره

It is encouraging to hearworld leaders today address this forum from a values-based perspective.

من المشجع أننسمع قادة العالم اليوم يخاطبون هذا المنتدى من منظور يرتكز على القيم

Therefore, the Ethics Office used a values-based approach to the inculcation of a professional ethos.

ولذلك، استخدم مكتب الأخلاقيات نهجا يقوم على القيم لغرس القيم المهنية

Training and communications programmes continued to reach out to staff with a values-based approach.

وواصلت برامج التدريب والتواصل مد يد المساعدة إلى الموظفين وفق نهج قائم على القيم

Non-formal, values-based education provides girls and young women with leadership and life skills to tackle gender inequalities.

ويتيح التعليم غير النظامي المرتكز على القيم للفتيات والشابات مهارات القيادة والحياة لمواجهة أوجه اللامساواة بين الجنسين

Therefore, an optimal balance of rules-based and values-based approaches needs to be employed.

ومن ثميتعين استخدام التوازن الأمثل بين النهج القائم على القواعد والنهج القائم على القيم

Omoyefa4 argues that the main focus of reform mustshift from" hardware in the public services" to a values-based culture;

أوموييفيا(4) إن التركيز الأساسي للإصلاح يجب أن يتحول من" الأدوات الماديةالمستخدمة في أجهزة الخدمة العامة" إلى ثقافة تقوم على أساس القيم

A values-based management approach, which makes the conservation of heritage meaningful, has been developed over the course of seven workshops.

وتم وضع نهج الإدارة القائمة على القيم، مما يجعل الحفاظ على التراث ذا مغزى، على مدى سبع حلقات عمل

Survey and engagement results,which validated the success of Ma'aden's efforts to embed a values-based culture of ethics.

إجراء الدراسات المسحيةللموظفين والموردين التي أثبتت نجاح جهود معادن في ترسيخ ثقافة القيم الأخلاقية

Guidance is a pioneer in the creation of values-based residential mortgages, secondary market housing finance solutions, and investment products and services for institutional investors.

Guidance Financial Group هي رائدة في خلق الرهون العقارية السكنية المبنية على أساس القيم، السوق الثانوية لحلول تمويل الإسكان، والمنتجات الاستثمارية والخدمات للمؤسسات الاستثمارية

By the same token, however, it is the responsibility of all those in the community, including political decision makers,to apply a values-based dialogue to all their activities.

ولكن من المنطلق نفسه، من مسؤولية كل المجتمع، بمن فيهمصانعو القرار السياسي، تطبيق حوار يرتكز على القيم في جميع أنشطتهم

We provide an applied, values-based learning experience that produces well-rounded, innovative engineers and technology leaders who have the technical skills, passion, and courage to make a difference.

نحن نقدم التطبيقية, تجربة التعلم المرتكز على القيم التي تنتج جيدا مقربة, المهندسين المبتكرة والرائدة في مجال التكنولوجيا الذين لديهم المهارات الفنية, شغف, والشجاعة لإحداث فرق

Temple of Understanding, as one of the oldest interfaith organizations in the United States of America,pursues peace through promoting interfaith understanding and values-based collaborative actions.

تسعى منظمة معبد التفاهم، باعتبارها إحدى أقدم المنظمات المشتركة بين الأديان في الولايات المتحدة الأمريكية، إلى تحقيق السلام بالعمل منأجل تعزيز التفاهم بين الأديان والقيم القائمة على العمل التعاوني

If the Office is to have the impact that a values-based institution such as the United Nations requires, it must have sufficient human capital and resources to be readily available to the staff where they work and live.

وإذا ما أريد للمكتب أن يكون له الأثر الذي تتطلبه مؤسسة مبنية على القيم، مثل الأمم المتحدة، فإنه يجب أن يكون لديه ما يكفي من رأس المال البشري والموارد المتاحة بسهولة للموظفين في الأماكن التي يعملون ويعيشون فيها

For instance, mental health practitioners should be included in these processes to address the complex nature of issues that the people are facing,especially with regard to social trauma and values-based conflicts.

فعلى سبيل المثال، ينبغي إدخال مختصي الصحة النفسية في تلك العمليات للتعامل مع الطبيعة المعقدة للمشكلات التي يواجهها الأشخاص، ولاسيما في ما يتعلق بالصدمات الاجتماعية والنـزاعات على أساس القيم

It believes that in seeking to stimulate employment and eradicate poverty,it is vital that cooperatives and values-based business models are used as an integral part of any development planning process.

ويعتقد التحالف التعاوني الدولي أنه في سبيل السعي إلى حفز العمالة والقضاء على الفقر، من الحيوي أنتُستخدم التعاونيات ونماذج الأعمال التجارية القائمة على أساس القيمة كجزء لا يتجزأ من أية عملية للتخطيط الإنمائي

(a) Fact sheets on human values-based water sanitation hygiene education under Water for Asian Cities and the Mekong Water and Sanitation Initiative(in collaboration with RTCD, GD)(E)(4).

(أ) صحائف وقائع عن المياه المستندة إلى القيم البشرية والتصحاح والثقافة الصحية المستندة إلى القيم البشرية في إطار المياه للمدن الآسيوية ومبادرة المياه والتصحاح لمنطقة نهر ميكونغ(بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني والشعبة العالمية)(بالإنكليزية)(4

In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability,the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.

وفي مسعى من مكتب الأخلاقيات لتحقيق قدر أكبر من المرونة التنظيمية والقدرة على الاستجابة مع ضمان تحقيق الشفافية والمساءلة، سعىالمكتب لاتّباع المزيج الأمثل من النهج القائم على القيم والنهج القائم على القواعد

It provides a values-based platform for implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC) by mobilizing faith-based initiatives for children in support of the United Nations commitment to child rights and the Millennium Development Goals(MDGs).

وتقدم هذه المنظمة منبرا يستند إلى القيم من أجل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل عبر حق المؤسسات الدينية على اتخاذ مبادرات من أجل الأطفال دعما لالتزام الأمم المتحدة بحقوق الطفل ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Across the United Nations, various approaches and strategies for engaging withthe private sector are being used, including values-based engagements that lead to normative and operational actions, broad sectoral efforts and time-bound partnerships.

ففي مختلف أنحاء الأمم المتحدة، هناك نُهج واستراتيجيات مختلفة تستخدم فيالمشاركة مع القطاع الخاص، بما في ذلك مشاركات تقوم على القيم وتفضي إلى إجراءات معيارية وتشغيلية، وجهود قطاعية عريضة، وشراكات لمدد محددة

Since knowledge management within an organization depends on employees consulting, brokering information and fully disclosing interests,the Ethics Office also focused on advisory services and values-based and roles-based training.

ولما كانت إدارة المعرفة داخل منظمة ما تعتمد على استشارة الموظفين والوساطة في تبادل المعلومات والكشف عن المصالحبشكل تام، ركز مكتب الأخلاقيات أيضا على الخدمات الاستشارية وعلى التدريب القائم على القيم والقواعد

It consists of integrating values-based activities and projects within the school ' s existing curriculum, helping children and young people who participate to improve their academic performance while developing solidary leadership attitudes.

وينطوي البرنامج على دمج أنشطة ومشاريع قائمة على القيم في المناهج الدراسية الحالية، مما يساعد الأطفال والشباب الذين يشاركون فيها على تحسين أدائهم الدراسي مع تطوير سلوكيات القيادة التضامنية لديهم

The educational policies of Legião de Boa Vontade have shown the tremendous power for good that can be created when women are provided equal access to all forms ofclassroom education and job training, along with spiritual, values-based teachings.

لقد أظهرت السياسات التعليمية لفيلق المساعي الحميدة القوة الهائلة من أجل الخير، والتي يمكن أن تتحقق عندما تحصل المرأة على فرص متساوية في جميع أشكال التعليم المدرسيوالتدريب الوظيفي، إلى جانب التعاليم الروحية والمستندة إلى القيم

Training and outreach activities. In tandem with UNDP becoming more of a knowledge-based organization,the Office stressed values-based ethics workshops while maintaining the rules-based online course and roles-based briefings.

(ب) أنشطة التدريب والتوعية: بالتوازي مع تحول برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى منظمة تستند بدرجة أكبر إلى المعرفة، شدد المكتب علىعقد حلقات عمل بشأن الأخلاقيات على أساس القيم، مع الاستمرار في الدورة الدراسية التي يقدمها عبر الإنترنت المبنية على أساس القواعد وجلسات الإحاطة على أساس الأدوار

From the beginning, Catholic organizations, religious congregations and lay associations have been at the forefront in providing prevention, treatment, care and support to millions around the world,while at the same time promoting the need for a values-based response to this disease.

ومنذ البداية، كانت المنظمات الكاثوليكية والتجمعات الدينية، والجمعيات العلمانية في الطليعة في توفير الوقاية والعلاج والرعاية والدعم للملايين في جميع أنحاء العالم، بينمادعت في الوقت نفسه إلى الحاجة إلى استجابة تستند على القيم لمواجهة هذا المرض

The group's diverse membership- in terms of culture, socio-economic structure and geography- lends it a unique perspective.It is a cross-regional, values-based partnership with several key commonalities. Importantly, all member states are G20 economies with similar GDP and an interest in ensuring global governance systems work for all states regardless of size and influence.

تضفي عضوية المجموعة المتنوعة- من حيث الثقافة والهيكل الاجتماعي والاقتصادي والجغرافيا- منظوراً فريداً من نوعه.حيث إنها شراكة عبر إقليمية قائمة على القيم مع العديد من القواسم المشتركة الرئيسية. والأهم من ذلك، أن جميع الدول الأعضاء هي اقتصادات اعضاء مجموعة العشرين ذات ناتج محلي إجمالي مماثل وتهتم بضمان عمل أنظمة الحوكمة العالمية لجميع الدول بغض النظر عن الحجم والتأثير