Examples of using Were converted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Half of the settlement payments were converted to Serbian dinars.
نصف أقساط التسوية تمّ تحويلها للدينار الصربيAt Ter Peel, ten rooms were converted to provide a purpose built, self-contained unit suitable for babies and toddlers.
Over millions of years, their remains were converted into oil and gas.
على مدى ملايين السنوات تحولَّت بقاياها إلى نفط و غازC Marka and Wihdat were converted to women programme centres/kindergartens, according to community needs.
(ج) حولت وحدتا التدريب في ماركا والوحدات إلى مركزين للبرامج النسائية/رياض الأطفال مسايرة لاحتياجات المجتمع المحليBy the end of the Norman period, most wooden castles were converted to stone.
بحلول نهاية عهد النورمان، حولت معظم القلاع الخشبية إلى حجريةInternational posts were converted to national posts to build national capacity.
تم تحويل 6 وظائف دولية إلى وظائف وطنية لبناء القدرات الوطنيةDuring the 2020 coronavirus pandemic in Indonesia, 4 towers were converted to emergency field hospital.
After 1947 some restaurants were converted, under the Civic Restaurants Act, into civic restaurants run by the local council.
بعد عام 1947، تم تحويل بعض المطاعم، بموجب قانون المطاعم المدنية، إلى مطاعم مدنية يديرها المجلس المحليTo facilitate the evaluation the reported amounts were converted into United States dollars.
ولتسهيل التقييم حولت المبالغ الواردة في التقارير إلى دولارات الولايات المتحدةThe League of Nations mandates were converted into United Nations Trusteeships in 1946, and the question of independence became a pressing issue in French Cameroun.
تم تحويل جامعة ولايات الأمم الوصاية إلى الأمم المتحدة في عام 1946، وأصبحت مسألة الاستقلال مسألة ملحة في الكاميرون الفرنسيةNo new posts were requestedfor the 2004-2005 biennium, although eight temporary posts were converted to established posts.
ولم يُطلب توفير وظائف جديدةلفترة السنتين 2004-2005، مع أنه حُولت ثماني وظائف مؤقتة إلى وظائف ثابتةThey were brought to Istanbul, they were converted to Islam, they were all slaves of the Sultan.
As noted in paragraph 2 above,three positions funded from the general temporary assistance resources were converted into established posts.
ووفقا لما ذكر في الفقرة 2 أعلاه، جرى تحويل ثلاث وظائف ممولة من موارد المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمةThe two posts of auditors in Africa were converted to international posts with New York as the duty station.
Various organizational and adaptive measures were introduced, as a result of which premises previously used for other purposes were converted into cells.
وقد أُدخلت تدابير تنظيمية وتكيفية شتى، جرى نتيجة لها تحويل أماكن كانت تُستخدم سابقاً لأغراض أخرى إلى زنزاناتThe results of the social care reform were converted into the Law on Social Protection.
Three of those posts were converted from international to area status during the reporting period, with UNESCO covering the cost of those posts in lieu of secondment.
وخﻻل الفترة المستعرضة، تم تحويل ثﻻث من هذه الوظائف الدولية إلى وظائف محلية، فيما تولت اليونيسكو تغطية تكاليف تلك الوظائف بدل إعارتهاFor the above statements, all non-euro items were converted to euros using the following approach.
فيما يخص البيانات المذكورة أعلاه، حوّلت جميع البنود غير المبينة باليورو إلى يوروهات باتباع النهج التاليSimilar in size and plan to those of Caracalla,it is well preserved because various parts were converted to ecclesiastical or other use.
وقد تم الحفاظ عليها نظرًا لتحويل أجزاء عدة للاستخدام الكنسي أو لاستخدامات أخرى، وهي مماثلة لحمامات كاراكالا من ناحية الحجم والتصميمNational staff that remained with the liquidation were converted to individual contractor status on 1 August after all contracts ended on 31 July 2011.
وتم تحويل الموظفين الوطنيين المتبقين بعد التصفية إلى متعاقدين فرادى في 1 آب/أغسطس بعد انتهاء جميع العقود في 31 تموز/يوليه 2011On the very first day of mobilisation, the Kollegienhaus,the Schloss and several departments at Universitätsklinikum Erlangen were converted into hospitals for the wounded.
في اليوم الأول من تعبئة, وKollegienhaus , تم تحويل الإدارات شلوس وعدة في UNI VE R SI T Ä T S K L IN IKUM الاحتفالات إلى المستشفيات للجرحىIn July 2002 mobile phone numbers in Chile were converted from seven to eight digits beginning with either 8 or 9.
في يوليو 2002 تم تحويل أرقام الهاتف المحمول في تشيلي 7-8 الأرقام التي تبدأ ب 8 أو 9Five Law Clerk posts,to conduct research for the fifteen Members of the Court, were converted from temporary to established posts.
وتم تحويل وظائف خمسة كتبة شؤون قانونية، لإجراء بحوث لأعضاء المحكمة الخمسة عشر، من وظائف المساعدة المؤقتة إلى وظائف ثابتةTable II.11 shows six of the agencies ' balances that were converted from the core-2003 operating fund statement to the project clearing account.
يشير الجدول الثاني- 11 إلى تحويل ستة أرصدة من أرصدة الوكالات من بيان صندوق تشغيل- 2003 الأساسي It may be recalled that on the basis of the Committee recommendation,some project-funded posts were converted to established posts in the support budget for 1998-1999.
وجدير بالذكر أنهبناء على توصية تلك اللجنة حولت بعض الوظائف المموّلة من المشروعات إلى وظائف ثابتة في ميزانية الدعم للفترة 1998-1999Many of the very early Muslims actually were converted on the battlefield. But, the idea is that.
Also, this designation called Tu-104A aircraft, which were converted for increased passenger capacity(100-105 people).
In terms of data conversions, all relevant data were converted and the local payroll system was replaced.
وفيما يتعلق بعمليات تحويل البيانات، حُوّلت جميع البيانات ذات الصلة، وتمت الاستعاضة عن النظام المحلي لكشوف المرتباتOn 29 November2003 all phone numbers in Equatorial Guinea were converted from five to six digits Fixed line numbers were prefixed by a"0.
في 29 نوفمبر 2003 تم تحويل جميع أرقام الهواتف في غينيا الاستوائية 5-6 أرقام، والأرقام مسبوقة خط ثابت من قبل"0
