Examples of using Were finally in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They were finally released.
In 1997, following a new Majlis law, these elections were finally held.
وفي عام 1997، عقب صدور قانون جديد عن المجلس، جرت أخيرا هذه الانتخاباتYou were finally free of me.
أنكِ كنتِ أخيراً حرة منيAll that trouble Sutton was in… and I thought we were finally through it.
We were finally confronted by the Gelumcaedus.
كنا أخيراً قد واجهنا…"فصيلة الـ"غليمكايدوسJill and I were finally gonna.
أنا و(جل) كنا أخيرا سوفWe were finally living in a world of free pie.
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانيةMr. Romney's income taxes were finally posted, and he paid 13.9%.
أخيراً تمّ نشر ضريبة دخل السيد رومني، و كان يدفع%13.9We were finally able to make a wish to Shenron.
كنا في النهاية قادرا على جعل الرغبة إلى ShenronAnd I will neverforget the moment I realized the tiki gods were finally on my side.
وانا سوف لن انسى ابداً اللحظة التي ادركت بها ان الهة(تيكي) اخيراً كانت بجانبيI was hoping you were finally gonna say yes to dinner with me.
كنت آمل. انه أخيراً ستقولين. نعمWith the first full meeting of the Council of State on 13 May,the transitional institutions foreseen under the Cotonou Agreement were finally established in full.
ومع أول اجتماع مكتمللمجلس الدولة في ٣١ أيار/مايو، تم أخيرا وبالكامل إنشاء المؤسسات اﻻنتقالية المتوخاة في اتفاق كوتونوThey were finally found on 4 May under four metres of snow in a ravine 75 metres further into the woods from the pine tree.
وأخيرًا تم العثور عليهما في 4 مايو تحت أربعة أمتار من الثلج في وادٍ على بعد 75 مترًا في الغابة من شجرة الصنوبرWhen other attempts to combine rationality and eco-friendliness, suchas compact fluorescent lamps(CFL), failed, LEDs were finally introduced.
وعندما فشلت المحاولات الأخرى للجمع بين العقلانية وبين المحافظة علىالبيئة، مثل مصابيح الفلوريسنت المدمجة(CFL)، تم في النهاية تقديم تقنية LEDOn 2 March 2011, Safari and his soldiers were finally redeployed from Omate, demilitarizing the mine for the first time in more than two years.
وفي 2 آذار/مارس 2011، تم في النهاية نقل سافاري وجنوده من أوماتي، وتجريد المنجم من السلاح للمرة الأولى منذ ما يزيد على عامينFollowing a new census and electoral register, and the demarcationof new state legislature constituencies, the state elections were finally scheduled for early May 2011.
وبعد إجراء تعداد للسكان وتسجيل الناخبين من جديد، وترسيم الدوائرالانتخابية التشريعية الجديدة للولاية، تقرّر أخيرا أن يكون موعد إجراء الانتخابات في أوائل أيار/مايو 2011When clearances were finally obtained under the initial conditions, the convoys were blocked because of the Bosnian Army offensive around Sarajevo.
وعندما تم أخيرا، الحصول على تصاريح المرور بموجب الشروط اﻷولية، تعطلت حركة القوافل بسبب هجوم الجيش البوسني حول سراييفوFollowing weeks of intense labour strife, which had also spread to the banana industry, the factoriesfinally came to the negotiating table, and the rights of the union to collective representation were finally recognized.
وبعد أسابيع من الاضطرابات العمالية الحادة، والتي امتدت أيضا إلى قطاع زراعة الموز، توجهتالمصانع أخيرا إلى طاولة المفاوضات وتم في نهاية المطاف الاعتراف بحقوق اتحاد العمال In Kosovo, the provisional institutions of self-government were finally established in March, and the second municipal elections were held in October.
ففي كوسوفو، تم أخيرا إنشاء مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في آذار/مارس، وأجريت الانتخابات البلدية الثانية في تشرين الأول/أكتوبرFrench troops were finally evicted from Spain following the conclusion of the Siege of San Sebastián in September 1813, so removing any possibility of a return.
وبالنهاية تم اجلاء القوات الفرنسية من إسبانيا عقب انتهاء حصار سان سباستيان في سبتمبر 1813، لذلك Although the decision to use the material supplied, in spite of its not conforming to the requisitioned specifications, was justified under the circumstances explained by the management,OIOS noted that payments were finally made after a“quality deduction” of only $84,000, as against a possible total deduction of at least $264,000 on account of poor contractual performance of the vendor.
وعلى الرغم من أن هناك ما يبرر، When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism.
عندما آخر الناجين تم أخيرا التقطت بمرور سفينتين، أقل من نصف الرجال تركت على قيد الحياة، والبعض منهم قد لجأت إلى النموذج الخاصة بهم من أكل لحوم البشرIsrael noted that women were finally afforded civil and political rights in the electoral process in 2005 and that four women were elected in parliament four years later.
ولاحظت إسرائيل أنه تم أخيراً منح المرأة حقوقاً مدنية وسياسية في العملية الانتخابية التي جرت في عام 2005 وأنه جرى بعد ذلك بأربع سنوات انتخاب أربع نساء في مجلس الأمةRockefeller was finally named and confirmed.
تم أخيرا تسمية روكفلر وتأكيدهThis issue was finally solved very recently.
وباﻷمس القريب، تم أخيرا حل هذه المسألةDallas and George's relationship, was finally about to ignate.
علاقه دالاس و جورج كانت واخيرآ على وشك ان تشتعلOur new website is finally online… more.
موقعنا الجديد متواجد أخيرا… المزيدCould this be finally evidence of a walk of shame?
The night is finally going my way.
اخيراً أصبحت الليلة على هوايSo, we're finally gonna have the talk?
إذاً سنتناقش بالأمر أخيراً؟?
