WHICH FUNCTIONED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تعمل
• الذي يؤدي وظيفته
• الذي عمل
• التي عملت

Examples of using Which functioned in English and their translations into Arabic

Camera internal parts are parts inside of the camera, which functioned upon taking photos.
أجزاء الكاميرا الداخلية هي أجزاء داخل الكاميرا، والتي تعمل على التقاط الصور

The latter, which functioned via a network of" date clubs", had been, since 1989, the most popular form.
وهذا النوع اﻷخير، الذي يعمل عن طريق شبكة من" نوادي المواعيد الغرامية"، هو، منذ عام ١٩٨٩، أكثر أشكال البغاء شعبية

It was important to have child-accessible reporting systems and legal systems which functioned well.
ومن الأهمية أن توجد نظم إبلاغ للاطلاع على حالة الأطفال ونظم قانونية تؤدي أعمالها جيداً

Gau, pl. Gaue- NSDAP regional districts which functioned as the de facto administrative organization of Nazi Germany from 1935 to 1945.
غاو،المناطق الإقليمية التي عملت كتنظيم إداري بحكم الواقع لألمانيا النازية من 1935 إلى 1945

I mention that I tried again on my router(D-link dir600) which functioned receive the same error.
وأذكر أنني حاولت مرة أخرى على جهاز التوجيه الخاص بي(مد وصلة dir2) الذي يؤدي وظيفته الحصول على نفس الخطأ

In particular, the 14 years during which functioned the Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-nuclear-weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons have always seen the reconfirmation of this position by the Group of 21.
وما فتئت مجموعة الـ ١٢ تعيد التأكيد على هذا الموقف وخصوصا في السنوات الـ ٤١ التي عملت خﻻلها اللجنة المخصصة المعنية بالترتيبات الدولية الفعالة لتأمين الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها

Continuous coordination was carried out with the national Ministry of Women Development, which functioned as the central coordination entity in Pakistan ' s national machinery.
ويجري تنسيق مستمر مع الوزارة الوطنية لتنمية المرأة التي تعمل بوصفها الكيان المركزي للتنسيق في الآلية الوطنية لباكستان

Fiji was committed to the well-being of its children and had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993; that had entailed the establishment of the national monitoring mechanism, the Coordinating Committee on Children, which functioned without an office or a budget.
ففيجي ملتزمة برفاه أطفالها وصدقت على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1998؛ واستلزم ذلك إنشاء آلية رصد وطنية، هي اللجنة التنسيقية المعنية بالأطفال، التي تعمل بدون مكتب أو ميزانية

Should it prove impossible to achieve a consensual agreement, the conciliation commission, which functioned in the manner of a commission of inquiry rather than of a conciliation board, did not offer the best avenue for settling a dispute.
وقال، إذا ثبت أنه يستحيل التوصل إلى اتفاق رضائي، فإن لجنة التوفيق، التي تعمل بأسلوب لجنة تحقيق بدﻻ من مجلس توفيق، ليست أفضل السبل لتسوية المنازعات

The Department, which functioned as the voice of the Organization on the world stage, was making use of new media such as social networks, while at the same time recognizing the importance of traditional media for developing countries, for example through the commemoration of World Radio Day.
وقال إن الإدارة التي تعمل كصوت للمنظمة على الساحة العالمية تستفيد من وسائط الإعلام الجديدة، كأدوات التواصل الاجتماعي، وتسلم في الوقت نفسه بأهمية وسائط الإعلام التقليدية بالنسبة للبلدان النامية، ومن ذلك على سبيل المثال، الاحتفال باليوم الدولي للإذاعة

Chun Doo-hwan was elected President of the Republic of Korea by the National Conference for Unification, which functioned as a college of electors, established under the Park Administration.
وانتُخب شون دو-هوان رئيساً لجمهورية كوريا من جانب المؤتمر الوطني للتوحيد، الذي عمل كمجمع الناخبين أنشئ أيام حكم بارك

Fifth: reviving"6 plus 2" Contact Group, which functioned in 1997- 2001 under the auspices of the United Nations. The Uzbek leader proposed to transform it to"6 plus 3" by including North Atlantic Treaty Organization, taking into account its anti-terrorist operations on Afghan land.
خامساً: إحياء فريق الاتصال"6 زائد 2" الذي عمل في الفترة 1997-2001 تحت رعاية الأمم المتحدة. واقترح الزعيم الأوزبكي تحويلها إلى"6 زائد 3" من خلال إدراج منظمة حلف شمال الأطلسي، مع مراعاة عمليات مكافحة الإرهاب على الأراضي الأفغانية

Barbados ' national machinery for the enforcement of anti-discrimination measures consisted of the Bureau of Women ' s Affairs, which functioned as part of a ministry having responsibility for labour and community development, and the National Advisory Council.
وتشتمل آلية بربادوس الوطنية ﻹنفاذ التدابير لمكافحة التمييز من مكتب شؤون المرأة، الذي عمل كجزء من وزارة مسؤولة عن العمل وتنمية المجتمع المحلي، إضافة إلى المجلس اﻻستشاري الوطني

The representative noted that the General Secretariat for Gender Equality, which functioned as the government body responsible for women ' s rights and gender issues, had been established within the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization. Its six-year action plan for gender equality concentrated on four major areas of concern: women and politics, women and the economy, social rights and stereotypes.
وأشار الممثل إلى أن الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين، التي تعمل بصفتها الهيئة الحكومية المسؤولة عن حقوق المرأة والمسائل الجنسانية، قد أنشئت داخل وزارة الداخلية والإدارة العامة وتحقيق اللامركزية، ولديها خطة عمل لفترة ست سنوات لتحقيق المساواة بين الجنسين تركز على أربعة مجالات اهتمام رئيسية: المرأة والعمل السياسي، والمرأة والاقتصاد، والحقوق الاجتماعية، والقوالب النمطية

Any allegation of a cognizable offence had to be registered by the State police. Such cases were investigated by the Criminal Investigation Department(CID), which functioned independently without interference or influence from the security forces and State police.
ويجب على شرطة الوﻻية تسجيل أي ادعاء بارتكاب جريمة يتم الكشف عنها وتقوم بالتحقيق في هذه الحاﻻت شعبة التحقيقات الجنائية التي تعمل بصورة مستقلة وبدون تدخل أو تأثير من قوات اﻷمن أو شرطة الوﻻية

Concern was on the other hand expressed that the conciliation commission, which functioned in the manner of a commission of inquiry rather than that of a conciliation board, did not offer the best avenue for settling a dispute, and that, given the awkward role that the conciliation commission was supposed to play, arbitration would be almost inevitable.
ومن جهة أخرى تم اﻹعراب عن القلق من أن لجنة التوفيق التي تعمل بأسلوب لجنة تحقيق بدﻻ من مجلس توفيق، ﻻ تمثل أفضل السبل لتسوية المنازعات، وأنه نظرا للدور الحرج الذي يفترض في لجنة التوفيق يصبح التحكيم حتميا تقريبا

His delegation had voted in favour of the draft resolution on the understanding that its recommendations must be interpreted in accordance with international law, without prejudice to the full independence of human rights treaty bodies, which functioned according to the conventions under which they had been established.
وأضاف أن وفد بلده صوت لصالح مشروع القرار على أساس وجوب تفسير توصياته وفقا للقانون الدولي، دون المساس بالاستقلالية الكاملة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والتي تعمل وفقا للاتفاقيات التي أنشئت بموجبها

The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول أن تواصل العمل في ظل الإطار الحالي، الذي يؤدّي وظيفته جيدا، إلى حين وجود حاجة مؤكَّدة وأساس عملي لوضع تعريف للفضاء الخارجي أو تعيين حدوده

In draft article 16, as set forth in the Special Rapporteur ' s report(A/CN.4/553), and then provisionally adopted as draft article 15, the Special Rapporteur had recognized the need for a provision addressing the specific nature of international organizations, which functioned internationally through decisions, recommendations and authorizations.
وفي مشروع المادة 16، كما يرد في تقرير المقرر الخاص(A/CN.4/553)، وكما اعتمد مؤقتا بعد ذلك بوصفه مشروع المادة 15، اعترف المقرر الخاص بالحاجة إلى حكم يتناول الطبيعة الخاصة للمنظمات الدولية، التي تعمل دوليا من خلال القرارات والتوصيات والتفويضات

The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول أن تواصل العمل في ظل الإطار الراهن، الذي يؤدي وظيفته جيدا، إلى أن تكون هناك حاجة مبرهن عليها وأساس عملي لوضع تعريف للفضاء الخارجي أو تعيين لحدوده

Aside from the issues of principle relating to the nature of international human rights law, raised by Mr. Kartarshkin in his study, there is a need to identify practical methods for conducting a dialogue with States, on the model of the Sub-Commission ' s working group, which functioned from 1979 to 1984, and in the light of the residual mandate of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this area.
وإضافة إلى القضايا المبدئية المرتبطة بطبيعة القانون الدولي لحقوق الإنسان، التي أثارها السيد كارتاشكين في دراسته، فإن المسألة تتعلق بإيجاد طرق ملموسة للحوار مع الدول، أسوة بالفريق العامل التابع للجنة الفرعية الذي اشتغل من عام 1979 إلى عام 1984 وعلى ضوء الاختصاصات المتبقية في هذا المجال للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة

While the overall assessment of the activities of the International Trade Law Branch, which functioned as the UNCITRAL secretariat, had been highly positive, the OIOS survey had also identified a few areas for improvement, and had made recommendations in that regard(A/57/17, para. 260).
وبينما كان التقييم العام لأنشطة فرع القانون التجاري الدولي، الذي يعمل بوصفه أمانة الأونسيترال، إيجابيا إلى حد كبير، فقد وجدت الدراسة الاستقصائية التي أجراها المكتب بضعة مجالات قابلة للتحسين، وقدم توصيات بهذا الخصوص A/57/17، الفقرة 260

That seemed to her to be an ambiguous situation and perhaps even a contradictory one, since if they were Government bodies which functioned as national machinery they could not be fully independent; they would have to follow Government policies and guidelines.
ورأت أن هذه حالة غامضة، بل قد تكون متناقضة حيث أنه إذا كانت هاتان الهيئتان من الهيئات الحكومية التي تعمل كآلية وطنية، فلا يمكنهما أن تتمتعا بالاستقلال التام، بل سيكون عليهما أن يتبعا السياسات والمبادئ الإرشادية الحكومية

The immediate need for systematic follow-up could be met by reviving the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and giving it not only a role as an intermediary between the treaty bodies and States non-parties, but also a more structured mission in respect of the“orphan conventions”, that is, those conventions that have been abandoned despite their importance.
وقد تلبي هذه العملية الحاجة إلى متابعة منتظمة على المدى القريب بإرجاع الفريق العامل التابع للجنة الفرعية الذي عمل من عام 1979 إلى عام 1994، ومنحه وضعا وسيطاً بين الهيئات التعاهدية والدول غير الأطراف، وتكليفه بمهمة منهجية أكثر فيما يخص"الاتفاقيات اليتيمة" التي لم يعد يهتم بها أحد رغم أهميتها

The Six plus Two Group on Afghanistan(also known as 6 plus 2 Contact Group or"6 plus 2") describes an informal coalition of the six nations bordering with Afghanistan(China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), plus the United States and Russia, which functioned from 1997 to 2001 under the aegis of the United Nations. The coalition worked to find a peaceful solution that would have included the participation of the Afghan Northern Alliance. Later it explored the issue of a post-Taliban government for Afghanistan.
تصف مجموعة ستة زائد اثنين بشأن أفغانستان تحالفًا غير رسمي من الدول الست المتاخمة لأفغانستان(الصين وإيران وباكستان وطاجيكستان وتركمانستان وأوزبكستان)، بالإضافة إلى الولايات المتحدة وروسيا، والذي عمل من 1997 إلى 2001 تحت رعاية الأمم المتحدة. عمل التحالف على إيجاد حل سلمي كان سيشمل مشاركة تحالف الشمال الأفغاني. وفي وقت لاحق، بحثت في قضية تشكيل حكومة ما بعد طالبان في أفغانستان

He indicates that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, which functioned as the secretariat to the United Nations Conference on Sustainable Development will play a lead role in the follow-up to the Conference, in collaboration with the regional commissions, UNEP and other entities of the Secretariat.
ويشير إلى أن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، التي عملت كأمانة لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ستقوم بدور قيادي في متابعة المؤتمر، بالتعاون مع اللجان الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وهيئات الأمانة العامة الأخرى

The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للدول أن تواصل العمل في ظل الإطار الحالي، الذي يؤدّي وظيفته جيدا، إلى أن يحين الوقت الذي توجد فيه حاجة مثبتة وأساس عملي لوضع تعريف للفضاء الخارجي أو تعيين حدوده

This had culminated in the creation of an independent entity, the 3A Enterprises, which functioned according to private-sector norms while benefiting from some government support. 3A Enterprises differentiated between the provision of short-term credit to the private sector and functions where risk was involved(investment credits and the free provision of advisory services).
وقد تتوج ذلك بإنشاء كيان مستقل، هو 3A Enterprises""، الذي عمل وفقاً لقواعد القطاع الخاص في الوقت الذي كان يستفيد من بعض الدعم الحكومي. وقد ميز 3A Enterprises بين تقديم الائتمانات القصيرة الأمد إلى القطاع الخاص وبين الوظائف التي تنطوي على مخاطر(الائتمانات الاستثمارية وتقديم خدمات المشورة مجاناً

The immediate need for systematic follow-up could be met by reviving the Sub-Commission ' s working group, which functioned from 1979 to 1984 and giving it not only a role as an intermediary between the treaty bodies and States non-parties, but also a more structured mission in respect of the" orphan conventions", that is, those conventions that have been abandoned despite their importance.
وعلى المدى القصير يمكن أن يستجيب هذا الإجراء لضرورة المتابعة المنتظمة بإعادة إنشاء الفريق العامل التابع للجنة الفرعية الذي عمل من عام 1979 إلى عام 1994، ومنحه وضعا وسيطاً بين الهيئات التعاهدية والدول غير الأطراف، وتكليفه بمهمة أكثر منهجية فيما يخص" الاتفاقيات اليتيمة" التي تم التخلي عنها رغم أهميتها

How to use "which functioned" in a sentence

Romania, which functioned only written under new stage.

Growth of newspapers which functioned like scandal sheets.

The sub-dials which functioned with One- 60 Seconds.

Thomas Christians, which functioned as their canon law.

First time on an e-bike which functioned perfectly.

Ramsey was the engine of Arsenal, which functioned tirelessly.

Intel then tested the ASUS prototype, which functioned perfectly.

It igm has internal speakers which functioned in XP.

Lawrence established a day school which functioned until 1950.

Ultimately, I bought my “starter set,” which functioned penalty.