WOULD SHIFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سينتقل
• سيتحول
• ستتحول
• سوف ينتقل
• ستحول

Examples of using Would shift in English and their translations into Arabic

Not with George around.- There, you see, I knew she would shift.
ليس فى وجود" جورج- هل ترون، أعرف أنها ستتحول

Transmission emphasis would shift to the Internet wherever it becomes available.
وسيتحول التشديد في مجال اﻹرسال إلى اﻹنترنت كلما أصبحت هذه الشبكة متاحة

Then Smith M. Weed of New York, a Tilden confidante, announced that his state, too, would shift all of its 70 votes to Hancock.
ثم أعلن سميث وييد من ولاية نيويورك، و هو أحد المقربون لتيلدن أن ولايته، أيضا، سيتحول كل 70 أصواته الى هانكوك

The changes would shift focus to a more strategic, results-oriented approach.
ومن شأن هذه التغيرات أن تحول الاهتمام نحو نهج أكثر استراتيجية يقوم على تحقيق النتائج

The Government noted that, with the establishment of the new monitoring tool, its focus would shift from programme design and planning to implementation and delivery.
وأشارت الحكومة إلى إنشاء أداة جديدة للرصد، سيتحول تركيزها من تصميم البرامج والتخطيط لها إلى تنفيذها وإنجازها

Such a requirement would shift the present topic ' s focus from the persons in need of protection.
ذلك أن شرطا من هذا القبيل سيحول تركيز هذا الموضوع بعيدا عن الأشخاص المحتاجين للحماية

In other words, are those meetings formal or informal? At the last session, such meetings would start as formal meetings then would shift to an informal setting.
وبعبارة أخرى، هل تلك الجلسات رسمية أم غير رسمية؟ في الدورة السابقة، كانت تلك الجلسات تبدأ كجلسات رسمية ثم تتحول إلى جلسات غير رسمية

The amendment proposed by his delegation would shift the focus to protect inadvertent parties.
وقال ان التعديل الذي اقترحه وفده سيحوّل التركيز تجاه حماية الأطراف غير الواعية بالأمر

That solution would enable the Secretariat to enforce stricter cost management across the United Nations, as the responsibility to manage costs would shift to individual departments.
وهذا الحل من شأنه أن يُمكن الأمانة العامة من إنفاذ إجراءات أكثر صرامة فيما يتعلق بإدارة التكاليف على نطاق الأمم المتحدة، حيث ستتحول المسؤولية عن إدارة التكاليف إلى فرادى الإدارات

If approved, this would shift the date for the elections to the second Tuesday of November 2011.
وفي حال الموافقة على ذلك، سيتحول موعد إجراء الانتخابات إلى ثاني أيام الثلاثاء من تشرين الثاني/نوفمبر 2011

If trade talks continued to stagnate, causing countries to lose confidence in multilateral negotiations as a means to achieve a more equitable global trading system, negotiating momentum would shift to regional and bilateral trade deals, some of which would not be in the best interests of developing countries.
ولو استمر الجمود الحالي في المباحثات التجارية، الذي يُفقد البلدان ثقتها في المفاوضات المتعددة الأطراف كوسيلة للتوصل إلى نظام تجاري عالمي أكثر إنصافا, فإن زخم التفاوض سوف ينتقل إلى الصفقات التجارية الإقليمية والثنائية ولن يخدم بعضها المصالح الفضلى للبلدان النامية

Imagine how the conversation would shift if we acknowledge just how long trans people have been demanding equality.
تخيلوا كيف سيتحول مجرى الحديث إذا عرفنا فقط كم من الوقت قد طالب المتحولون جنسيًا بالمساواة

No, the travel expenses are already included in rates, for meetings in Madrid and Barcelona, or city of residence of the girl, meetings in outlying areas and other cities would have to add the cost of means of transport necessary, taxi, train, plane etc. or quantity agreed in the event that the escort would shift in his own car.
لا، وبالفعل تضمنت نفقات السفر في اسعار، لعقد اجتماعات في مدريد وبرشلونة، أو المدينة التي يقيم فيها الفتاة، فإن اجتماعات في المناطق النائية والمدن الأخرى لديك لإضافة تكلفة وسائل النقل اللازمة وسيارات الأجرة، القطار، الطائرة الخ أو الكمية المتفق عليها في الحدث الذي سيتحول حراسة في سيارته الخاصة

The Regional Service Centre explained that it would shift from the current function-based service delivery to service line-based service delivery.
وقد أوضح مركز الخدمات الإقليمي أنه سينتقل من النموذج الحالي لتقديم الخدمات القائم على الوظائف إلى نموذج يقوم على سلسة خدمات واحدة(

In paragraph 29, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management and to include, inter alia, in his next report concrete measures on how the Organization would shift the focus of its accountability from the delivery of outputs to the delivery of results.
وفي الفقرة 29، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ التدابير المناسبة للتعجيل في تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج، وأن يدرج في تقريره القادم، ضمن مسائل أخرى، التدابير المتعلقة بالكيفية التي ستنتقل بها المنظمة من التركيز في مجال المساءلة على إنجاز النواتج بدلا من تحقيق النتائج

More than 6 per cent of quota shares would shift from overrepresented to underrepresented members that were dynamic emerging market and developing countries.
وسينتقل أكثر من 6 في المائة من أسهم الحصص من الأعضاء زائدي التمثيل إلى الأعضاء ناقضي التمثيل من بلدان الأسواق الديناميكية الناشئة ومن البلدان النامية

Although the solution of urban and rural air pollution as a result of fossil fuel use will require creative and varied actions, there are a number of general and mostly structural future developments that could lead to further air pollution reductions.6 The basic premise is that with development, the main sources of air pollution would shift from distributed and varied small end-use sources to larger energy conversion technologies.
رغم أن حل مشكلة تلوث الهواء في الحضر والريف الناجمة عن استخدام الوقود اﻷحفوري يحتاج إلى إجراءات مبتكرة عديدة، هناك عدد من التطورات المستقبلية العامة، التي غالبا ما تكون هيكلية، التي يمكن أن تؤدي إلى التقليل من تلوث الهواء٦. والمنطلق اﻷساسي هو إنه مع زيادة التنمية، فإن المصادر الرئيسية لتلوث الهواء ستتحول من مصادر استخدام نهائي صغيرة موزعة ومتباينة إلى تكنولوجيات أكبر لتحويل الطاقة

On 20 January 2012, Todai announced that it would shift the beginning of its academic year from April to September to align its calendar with the international standard.
على 20 كانون الثاني 2012, أعلن هيكل Todai أنه سينقل بداية العام الدراسي في الفترة من أبريل حتي سبتمبر إلى محاذاة جدول أعمالها مع المعايير الدولية

The implementation of these recommendations would mean that the role of the central team in UNCTAD would shift from its current advisory one to more of a leadership role, with finer control over programme delivery.
إن تنفيذ هذه التوصيات يعني أن دور الفريق المركزي في الأونكتاد سينتقل من دوره الاستشاري الراهن إلى دور قيادي أكبر، مع تحسين الإشراف على إنجاز البرنامج

Consequently, the focus would shift to the other issues raised by the General Assembly in its resolution 58/4, namely jurisdiction, the question of privileges and immunities and the role of international organizations.
وبالتالي فـإن التركيز سينتقل على المسائل الأخرى التي إثارتها الجمعية العامة في قرارها 58/4، أي الولاية القضائية ومسألة الامتيازات والحصانات ودور المنظمات الدولية

As regards job classification reform, the International Civil Service Commission has proposed a number of innovations which would shift the emphasis towards more flexible recognition of the changing nature of work, as well as towards competencies and career development.
وفيما يتعلق بإصلاح عملية تصنيف الوظائف، اقترحت لجنة الخدمة المدنية الدولية عددا من الأفكار الابتكارية التي ستحول التركيز صوب الاعتراف بمرونة أكبر بالطبيعة المتغيرة للعمل، وكذلك نحو الكفاءات وتنمية مجالات العمل

The AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and organize its work accordingly, advancing negotiation on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
وخلص الفريق العامل المخصص إلى أنه سوف ينتقل إلى مرحلة التفاوض الكامل في عام 2009 وسيحدد تنظيم أعماله وفقاً لذلك، عن طريق إجراء المفاوضات المتعلقة بجميع عناصر خطة عمل بالي على نحو شامل ومتوازن(

This view was opposed by others who considered that the inclusion of social exclusion in the definition would shift the notion of extreme poverty to a holistic and more political level, and thus would serve to emphasize the political dimension of extreme poverty.
وعارض هذا الرأي آخرون اعتبروا أن إدراج الاستبعاد الاجتماعي في التعريف من شأنه أن ينقل فكرة الفقر المدقع إلى مستوىً شمولي وسياسي بقدر أكبر، وبالتالي من شأنه أن يفيد في إبراز البعد السياسي للفقر المدقع

This new" balanced scorecard" approach would shift the emphasis to broader, higher-level metrics of full-system performance and would allow more timely, more targeted action to be taken in response to any weaknesses detected.
ونهج" سجل القياس المتكامل" هذا من شأنه أن يحوّل التركيز بحيث ينصب على قياسات أشمل وأعلى مستوى لأداء منظومة العمل ويمكّن من اتخاذ إجراءات أنجع وفي وقت أنسب لتلافي أي أوجه قصور يتم الكشف عنها

Furthermore, to do so would not be beneficial for the advancement of deliberations on the issue as the focus would shift to the criteria for determining which high-ranking officials should be entitled to such immunity, rather than remaining on more important substantive matters.
وفضلاً عن ذلك فإن هذا الأمر لن يكون مفيداً في تقدم خطى المداولات المتصلة بالمسألة، باعتبار أن التركيز سوف يتحوَّل إلى معايير البتّ بشأن من يمكن أن يستحق هذه الحصانة من كبار المسؤولين بدلاًَ من الاكتفاء بالتركيز على قضايا موضوعية أكثر أهمية

One of the existing P-4 Political Affairs Officers would shift across to the Best Practices and Training Team, which, for reporting purposes, would fall under the Mediation Support Unit, but would in fact underpin the work of the entire Division and indeed the Department.
وسينتقل أحد موظفي الشؤون السياسية الحاليين(ف-4) إلى فريق أفضل الممارسات والتدريب الذي سيصبح بدوره تابعا لوحدة دعم الوساطة وذلك لأغراض الإبلاغ، لكنه سيدعم في الواقع العمل الذي تقوم به الشعبة بكاملها، بل والإدارة أيضا

In both cases, once a product was added to the list of banned or restricted products the burden for seeking an exemption would shift to the party(at the international level) or the manufacturer or user(at the national level), in a manner similar to exemptions under the negative-list approach.
وفي الحالتين كلتيهما، سينتقل عبء السعي إلى الحصول على إعفاء، فور إضافة أي منتج إلى قائمة المنتجات المحظورة أو المقيدة، إلى الطرف(على المستوى الدولي) أو المصنّع أو المستخدم(على الصعيد الوطني)، بطريقة مشابهة للطريقة التي يتم بها الحصول على الإعفاءات في إطار نهج القائمة السلبية

In June 1996, the Fund was informed that the United Nations would shift all mainframe processing to ICC in Geneva by the end of 1996. Faced with that decision, and in the absence of any viable alternatives, the Fund made the necessary arrangements for transferring and consolidating all its mainframe applications with ICC.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، تم إبﻻغ الصندوق بأن اﻷمم المتحدة ستحول جميع عمليات التجهيز التي تنفذ على الحاسوب الكبير الى المركز الدولي للحساب اﻻلكتروني في جنيف بحلول نهاية ١٩٩٦، وقام الصندوق، في مواجهة هذا القرار، وبسبب عدم وجود أي بدائل قابلة للتنفيذ، باتخاذ الترتيبات الﻻزمة لنقل جميع تطبيقاته العاملة على الحاسوب الكبير وتوحيدها مع المركز الدولي للحساب اﻻلكتروني

The US and the European Union have a strong stake in keeping open a European option for Ukraine. A reorientation of Ukrainian foreign policy back toward Russia would shift the strategic balance in Europe and have a negative impact on the prospects for democratic change on Europe's eastern periphery, making it much more difficult for Georgia and Moldova to pursue their pro-Western course.
فمن مصلحة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يظل الخيار الأوروبي متاحاً لأوكرانيا. ولا شك أن إعادة توجيه السياسة الخارجية الأوكرانية نحو روسيا من شأنها أن تبدل التوازن الاستراتيجي في أوروبا وأن تخلف تأثيراً سلبياً على آفاق التغيير الديمقراطي على المحيط الخارجي الشرقي لأوروبا، الأمر الذي يزيد من صعوبة حفاظ جورجيا ومولدوفا على المسار الموالي للغرب

If that access were not possible, Kenya ' s farmers would shift from agriculture to burning forests to make charcoal, which would be disastrous for the ozone layer.
فإذا لم يكن هذا النفاذ ممكناً، فإن مزارعي كينيا سوف يتحولون عن الزراعة إلى حرق الغابات لصناعة الفحم، وهو الأمر الذي يسبب كوارث لطبقة الأوزون

How to use "would shift" in a sentence

The tide would shift mid-season and McIntire Jr.

Then the focus would shift from the victims.

Senator Warren would shift the Democratic primaries leftward.

Therefore, the output interference spectrum would shift accordingly.

It was an epiphany that would shift everything.

Can you imagine how that would shift things?

Who would shift the HTTP://LAUFGRUPPENREGISTER.DE/TEST/EBOOK.PHP?Q=FREE-BRADYS-BOOK-OF-FIXED-STARS-1998.HTML of a role?

soak the priority you would shift to outbreak.

The system would shift beneath us without notice.

Players in Europe would shift their regional focus.