Examples of using Chomsky in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chomsky Noam Morris Halle.
চম্স্কি নোম মরিস হালে।I agree with Noam Chomsky on that.
তবে নোয়াম চমস্কির সাথে আমি একমত এক্ষেত্রে।Chomsky: There's a relationship.
I go much less far than Mr. Chomsky.
জনাব চমস্কির তুলনায় আমি খুব অল্প দূর এগিয়েছি।Noam Chomsky Carey.
নোয়াম চমস্কি প্রাতিষ্ঠানিক ষড়যন্ত্র।Soleimani assassination act of international terrorism: Chomsky.
সোলাইমানি হত্যাকাণ্ড আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ: নোয়ামচমস্কি।Chomsky: You have to remember when that was.
But I don't know, perhaps Mr. Chomsky would like to speak about it….
Mr. Chomsky, I would like to ask you one question.
জনাব চমস্কি, আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।But I believe that my problem is different to that of Mr. Chomsky.
তবে আমি মনে করি, আমার সমস্যাটি জনাব চমস্কির থেকে স্বতন্ত্র।Chomsky: It depends on what you mean by win.
হেমিংওয়ে: সেটা নির্ভর করছে, আপস বলতে আপনি কী বোঝাতে চাইছেন।Harris considers Reza Asian and Noam Chomsky to be of the regressive left.
হ্যারিস রেজা আসলান এবং নোয়াম চমস্কিকে পশ্চাদমুখী বামপন্থা হিসেবে বিবেচনা করেন।Professor Chomsky is sometimes called the father of modern linguistics.
প্রফেসর নোয়াম চমস্কিকে কখনও কখনও তাকে বলা হয়‘ দ্য ফাদার অব মডার্ন লিঙ্গুস্টিকস'।The motivation for the interview was in part that Chomsky is rarely asked about scientific topics nowadays.
এই সাক্ষাৎকারের একটা প্রেরণা ছিল এই যে চমস্কিকে আজকাল বিজ্ঞান বিষয়ে খুব কমই জিজ্ঞেস করা হয়।Chomsky believes that all human beings possess at birth an innate capacity to acquire language.
চমস্কির দাবি, মানুষের যে কোনো ভাষা অর্জন করার জন্মগত ক্ষমতা আছে।They had a bonfire to celebrate, and Chomsky ran away to the forest and sat there alone until nightfall.
সেদিন তারা চড়ুইভাতিও করেছিল, আর নোয়াম চামস্কি ছুটে চলে গিয়েছিলেন বনের ধারে, রাত না হওয়া পর্যন্ত আর ফিরে আসেন নি।Chomsky then combines these with a new kind of rules called"transformations".
চম্স্কি এরপর এই সূত্রগুলিকে এক নতুন ধরনের সূত্রের সাথে সংযুক্ত করেন, যাদের নাম“ রূপান্তর”।He loves his wife, he wants his son to take over the whole al-Qaedaoutfit, he studies- if he can read English- Noam Chomsky.
তিনি আবারও তার স্ত্রীকে ভালোবাসতেন, চাইতেন তার ছেলে আল- কায়েদার হাল ধরবে,ইংরেজি পড়তে পারলে তিনি নোম চমস্কি পড়তে থাকবেন হয়তো!Chomsky, are combining eighteenth-century rationalism with notions like freedom and creativity.
জনাব চমস্কি, আঠারো শতকের যুক্তিবাদের সাথে স্বাধীনতা ও সৃজনশীলতার মতো ধারণা সম্পৃক্ত করছেন।The Logical Structure of Linguistic Theory or LSLT is a majorwork in linguistics by American linguist Noam Chomsky.
সিনট্যাক্টিক স্ট্রাকচার্স( মূল ইংরেজি নাম Syntactic Structures) ভাষাবিজ্ঞানের একটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ,যার লেখক মার্কিন ভাষাবিজ্ঞানী নোম চম্স্কি।I have always respected Chomsky, but I respected him even more after he told me that.
আমি এমনিতেও চামস্কিকে শ্রদ্ধা করতাম, কিন্তু সেদিন তাঁর কাছ থেকে ওই কথা শোনার পর শ্রদ্ধা আরো বেড়ে গিয়েছিল।Chomsky: It's the other way around, I think: the changes in American culture and society have led to the mortality rates.
চমস্কিঃ এটা অন্যভাবে বলা যায়, আমি মনে করি আমেরিকার সংস্কৃতি ও সমাজের পরিবর্তনগুলোর কারণে মৃত্যুর হার বৃদ্ধি পেয়েছে।I was struck, Mr. Chomsky, by what you said about the intellectual necessity of creating new models of society.
জনাব চমস্কি, আপনি সমাজের নতুন মডেল সৃজনের যে বুদ্ধিবৃত্তিক প্রয়োজনের কথা বললেন আমাকে সেটা নাড়া দিয়েছে।Noam Chomsky first used the term in relation to the theoretical linguistics of grammar that he developed in the late 1950s.
মার্কিন ভাষাবিজ্ঞানী নোম চমস্কি১৯৫০- এর দশকের শেষের দিকে তার নিজের উদ্ভাবিত ভাষাবৈজ্ঞানিক তত্ত্বের বর্ণনা দিতে গিয়ে এই পরিভাষাটি ব্যবহার করেন।Another reason was that Chomsky belongs to a rare and special breed of intellectuals, one that is quickly becoming extinct.
আরেকটা কারণ হচ্ছে চমস্কি সেই দুষ্প্রাপ্য প্রজাতির বুদ্ধিজীবি যারা দ্রুতই বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছেন।Chomsky went on to present a number of incidents where Arab leaders have offered Israel peace in return for withdrawal from the West Bank, all rejected by Israel.
চমস্কি বেশ কয়েকটি ঘটনার কথা উল্লেখ করেন, যেখানে পশ্চিম তীর থেকে সরে আসার বিনিময়ে আরব নেতারা শান্তির প্রস্তাব দিয়েছে।Well, in what Mr. Chomsky has just said there is something which seems to me to create a little difficulty; perhaps I understood it badly.
আচ্ছা বলছি, এইমাত্র জনাব চমস্কি যে- কথাগুলো বললেন সেখানে কিছু কিছু ব্যাপার আমার কাছে দুর্বোধ্য ঠেকেছে, হয়তো আমি ঠিকঠাক বুঝতে পারিনি।Chomsky acknowledged that the statistical approach might have practical value, just as in the example of a useful search engine, and is enabled by the advent of fast computers capable of processing massive data.
চমস্কি এটা স্বীকার করেছেন যে পরিসংখ্যানিক পদ্ধতির কিছু ব্যবহারিক মূল্য আছে যেমন এটা কার্যকর সার্চ ইঞ্জিন এবং বিপুল পরিমান তথ্য বিশ্লেষণে সক্ষম দ্রুতগতির কম্পিউটারের বিকাশে সাহায্য করেছে।Herman and Noam Chomsky, where the authors had the viewpoint that mass media in the United States is a very powerful and profit-oriented establishment.
Herman and Noam Chomsky. এই বইতে তাঁরা বলেছিলেন যে মার্কিন মাস কমিউনিকেশন মিডিয়া একটি শক্তিশালী ও ফলপ্রসূ এস্টাব্লিশমেন্ট।Although Professor Chomsky was extremely busy, because of our past intellectual exchange, he graciously provided time for this interview.
যদিও অধ্যাপক চমস্কি অত্যন্ত ব্যস্ত ছিলেন, তারপরও আমাদের মধ্যকার পূর্ববর্তী বুদ্ধিবৃত্তিক আলোচনার কারণে তিনি অনুগ্রহপূর্বক এই সাক্ষাৎকারের জন্য সময় দিয়েছেন।
