Examples of using Neruda in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pablo Neruda was a communist.
পাবলো নেরুদাও কমুনিস্ট ছিলেন।Within a few days, Neruda was dead.
কয়েক দিন পর নির্ভয়া মারা যান।Pablo Neruda(1904- 1973): Chilean poet and diplomat.
Could the great poet Pablo Neruda have been murdered?
হত্যা করা হয়েছে নোবেলজয়ী কবি পাবলো নেরুদাকে?Pablo Neruda's Twenty Love Poems and a Song of Despair.
প্রকাশিত হয় পাবলো নেরুদার ২০টি প্রেমের কবিতা ও একটি হতাশার গান।
People also translate
When I published my first book, I sent a copy to Neruda.
যখন আমার প্রথম বই প্রকাশিত হয় তার একটি কপি আমি নেরুদার কাছে পাঠিয়েছিলাম।While in France, Neruda received the Nobel Prize in Literature.
সালে নেরুদাকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।The antique dealer in Paris didn't want to sell itto me, but when he heard I was Chilean, he asked me if I knew Pablo Neruda.
অ্যান্টিক ডিলার আমার কাছে ওটা বেচতে চায়নি;কিন্তু আমি চিলির মানুষ শোনার পর পাবলো নেরুদাকে চিনি কিনা জানতে চাইল সে।Neruda wrote in green ink, his personal color of hope.
নেরুদা সবসময় সবুজ কালি দিয়ে লিখতেন, এটি ছিল তার কাছে আশাবাদের রং।This month's book was Pablo Neruda's Twenty Love Poems and a Song of Despair.
প্রকাশিত হয় পাবলো নেরুদার ২০টি প্রেমের কবিতা ও একটি হতাশার গান।Neruda always wrote in green ink as it was his personal colour of hope.
নেরুদা সবসময় সবুজ কালি দিয়ে লিখতেন, এটি ছিল তার কাছে আশাবাদের রং।You already quoted Pablo Neruda, Shakespeare and Khalil Gibran.
তুমি ইতিমধ্যে' পাবলো নেরুদা',' শেক্সপিয়ার', এবং' খলিল জিবরান' উদ্ধৃত্তি দিয়েছ।Neruda always wrote in green ink because it was the color of Esperanza(hope).
নেরুদা সবসময় সবুজ কালি দিয়ে লিখতেন, এটি ছিল তার কাছে আশাবাদের রং।The interview was conducted in French, a language Neruda knew well, having studied it first at the University of Santiago in the early 1920's.
সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করা হয়েছিল ফরাসি ভাষায়, যে ভাষাটি নেরুদা খুব ভালোভাবে জানতেন,১৯২০- এর প্রথমদিকে নেরুদা সান্তিয়াগো বিশ্ববিদ্যালয়ে এই ভাষায় লেখাপড়া করেছেন।Neruda has other houses- one on San Cristobal Hill in Santiago and another in Valparaiso.
নেরুদার আরো বাড়ি আছে- সান্তিয়াগোয় স্যান ক্রিস্তোবালে একটা, আরেকটা ভালপারাসিওতে।Harold Bloom included Neruda as one of the 26 writers central to the“Western tradition” in his book The Western Canon.
হ্যারল্ড ব্লুম তার‘ দ্য ওয়েস্টার্ন ক্যানন' গ্রন্থে নেরুদাকে পশ্চিমা ঐতিহ্যের কেন্দ্র হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।Pablo Neruda has a line in a poem that says“God help me from inventing when I sing.”.
পাবলো নেরুদার কবিতার একটি লাইন আছে যাতে তিনি বলেছেন,‘ ঈশ্বর, যখন আমি গান গাই আমাকে কল্পনা থেকে সাহায্য করো'।On her blog, Clare Neruda describes the irony of how people misinterpreted Sanum's original motivation:.
ক্লারে নেরুদা তার ব্লগে, বর্ণনা করেছে যে, বিষয়টি পরিহাসে পরিণত হয়েছে এই কারণে যে কি ভাবে মানুষজন সানুমের প্রকৃত উদ্দেশ্যকে ভুল বুঝেছে।Pablo Neruda has a line in a poem that says‘God help me from inventing when I sing.'.
পাবলো নেরুদার একটি কবিতায় এরকম একটা চরণ আছে,“ ঈশ্বর আমাকে গান গাওয়ার সময় কোন কিছু উদ্ভাবন করা থেকে বিরত রাখুন”।Neruda has done active politics, wrote political poems, but never compromised in the perfection of literature.
নেরুদা পুরোপুরি সক্রিয় রাজনীতি করেছেন, রাজনৈতিক কবিতাও লিখেছেন, কিন্তু সাহিত্যের উৎকর্ষের ক্ষেত্রে কখনও আপোষ করেননি।Pablo Neruda once said to me,“You know, we Latin American writers, we all travel with the bodies of our countries on our back.
পাবলো নেরুদা একবার আমাকে বলেছেন,‘ আমরা, ল্যাটিন আমেরিকান লেখকরা, আমাদের গোটা দেশের ভার পিঠে বহন করে ভ্রমণ করি।I quote Neruda because nowhere in contemporary poetry have I read such a powerful visceral description of the bombing of civilians.
আমি নেরুদার উদ্ধৃতি দিলাম কারণ সমসাময়িক কোন কবিতাতেই সাধারণ মানুষের উপর বোমা হামলার এমন নাড়িছেঁড়া বিবরণ আমি দেখি নাই।Neruda has mentioned some of them in his poetry: conger-eel soup; fish with a delicate sauce of tomatoes and baby shrimp; meat pie.
নেরুদা তার কবিতায় সেগুলোর কোনো কোনোটার কথা উল্লেখ করেছেন: কংগার- ঈল স্যুপ, টমেটোর পাতলা ঝোল এবং বাচ্চা চিংড়ি দিয়ে মাছ, মাংসের পাই।Pablo Neruda used to say that every Latin American writer goes around dragging a heavy body, the body of his people, of his past, of his national history.
পাবলো নেরুদা বলতেন, ল্যাটিন আমেরিকান লেখক একটা ভারী দেহ টেনে বেড়ান, তাঁর জনগণের ভার, তাঁর অতীতের ভার ও তাঁর জাতীয় ইতিহাসের ভার।Neruda describes the existence of the ET Corteum, which is closely linked to a secret organization called"Labyrinth", including 1800 people and 200 ET, operating in the National Security Agency.
নেরুদা ইটি কর্টিয়ামের অস্তিত্বকে বর্ণনা করে, যা" ল্যাবরেটরি" নামক একটি গোপন সংস্থার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, যার মধ্যে 1800 জনসাধারণ এবং 200 ET রয়েছে, যা জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থায় পরিচালনা করছে।When Neruda was suspected to be under the influence of this"wise mentor race", he had to deceive or risk using invasive memory technologies to remove all knowledge of the relationship with this race.
যখন এই" বিজ্ঞ পরামর্শদাতা জাতি" এর প্রভাবের অধীনে নেদারুয়া সন্দেহভাজন ছিল, তখন তাকে এই প্রতিযোগিতার সম্পর্কের সমস্ত জ্ঞান সরাতে আক্রমণকারী স্মৃতি প্রযুক্তি ব্যবহার করে প্রতারণা বা ঝুঁকি নিতে হয়েছিল।Neruda describes the brain enhancement technology used in the secret organization"Labyrinth", embedded in the NSA, in the expectation that everyone will achieve a sufficiently high security classification when asked to do this.
নেরুদা এই গোপন সংস্থার গোপন সংস্থার" ল্যাবরেটরি" ব্যবহার করে বর্ণনা করেছেন, এনএসএর মধ্যে এমবেডেড, এই প্রত্যাশা করার পরে প্রত্যেকে পর্যাপ্ত উচ্চ নিরাপত্তা শ্রেণি অর্জন করবে এমন প্রত্যাশায়।It is at Isla Negra where Pablo Neruda, the“terrestrial navigator,” and his third wife, Matilde(“Patoja,” as he affectionately calls her, the“muse” to whom he has written many love poems), have established their most permanent residence.
এ ইসলা নেগ্রাতেই‘ জাগতিক পর্যটক' পাবলো নেরুদা এবং তার তৃতীয় স্ত্রী মাতিলদে( যাকে ভালোবেসে‘ পাতোহা' ডাকেন, যাকে উদ্দেশ করে বহু প্রেমের কবিতা লিখেছেন) সবচেয়ে স্থায়ী আবাস গড়ে তুলেছেন।Dr Neruda describes the existence of the‘Corteum' a group of ET's which is closely associated with a clandestine organization called the‘Labyrinth' comprising 1800 humans and 200 ETs embedded within the National Security Agency.
নেরুদা ইটি কর্টিয়ামের অস্তিত্বকে বর্ণনা করে, যা" ল্যাবরেটরি" নামক একটি গোপন সংস্থার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, যার মধ্যে 1800 জনসাধারণ এবং 200 ET রয়েছে, যা জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থায় পরিচালনা করছে।When Neruda was suspected of being under the influence of this‘wise mentor race', Neruda had to defect or risk having invasive memory technologies applied that would remove all knowledge of the interaction he had with this race.
যখন এই" বিজ্ঞ পরামর্শদাতা জাতি" এর প্রভাবের অধীনে নেদারুয়া সন্দেহভাজন ছিল, তখন তাকে এই প্রতিযোগিতার সম্পর্কের সমস্ত জ্ঞান সরাতে আক্রমণকারী স্মৃতি প্রযুক্তি ব্যবহার করে প্রতারণা বা ঝুঁকি নিতে হয়েছিল।
