Examples of using Neruda in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Says the poet Neruda.
אומר המשורר רילקה.Neruda has a pretty wife.
לנארודה יש אישה טובה.I really love Neruda.
Little Neruda is always good.
קצת נארודה זה תמיד טוב.Look who's here. Neruda!
תראה מי כאן. נארודה!
People also translate
Neruda loved collecting things.
Regards, pablo Neruda.".
לזכרון, פאבלו נארודה.Neruda himself was already long deceased.
וניטשה בעצמו כבר מת מזמן.Regards, pablo Neruda.".
בהוקרה, פאבלו נארודה.Pablo Neruda and Mario Ruoppolo at the inn.
פאבלו נארודה ומריו רופולו בפונדק.Who was translating Neruda?
מי תרגם את נוירומנסר?They say that Neruda is the most important Communist in the world.
אומרים על נרודה שהוא הקומוניסט החשוב ביותר בעולם.The poet, pablo Neruda, in Rome.".
המשורר פאבלו נארודה ברומא.It's all mail for signor Pablo Neruda.
הדואר מיועד לפאבלו נארודה.It was genius to go Neruda after Sade after quotes from dead grandparents.
זה היה גאוני לעבור לנארודה ושאדה לאחר ציטוטים מסבים מתים.I hear you're competing with Pablo Neruda.
שמעתי שאתה מתחרה בפאבלו נארודה.You will be Latin America's hero, more than Neruda, more than Che Guevara, more than Maradona!
תהיה הגיבור של כל אמריקה הלטינית! יותר מנרודה, יותר מצ'ה גווארה, יותר ממרדונה!The secretary… the secretary… of pablo Neruda.".
המזכירה… של פאבלו נארודה.Women go crazy for his poetry… maybe because Neruda writes love poems… a topic which appeals to the female sensibility.
נשים משתגעות על שירתו… אולי כי נארודה כותב שירי אהבה… נושא שפונה לרגשות הנשים.To Mario, my intimate friend and comrade- pablo Neruda".
למריו ידידי הקרוב וחברי מפאבלו נארודה.As Pablo Neruda once said of another world-class novel, not to read it is the same as never having tasted an orange.".
So when I get paid,I will go to Naples… and show all the girls… that I'm a friend of Neruda, the poet of love!
כך כשאקבל משכורתאסע לנאפולי… ואראה לכל הנערות… שאני חברו של נארודה, משורר האהבה!Find yourselves a decent person who isn't a communist. If Neruda doesn't believe in God, why should God believe in Neruda?
תמצאי לך אדם הגון, ולא קומוניסט אם נארודה לא מאמין באלוהים, למה שאלוהים יאמין בנארודה?I quote Neruda because nowhere in contemporary poetry have I read such a powerful visceral description of the bombing of civilians.
אני מצטט את נֶרוּדה משום שבכל השירה בת זמננו לא מצאתי תיאור כה חזק ונוקב של הפצצות אזרחים.We invite Mario Ruoppolo onto the platform… who has dedicated this poem… to the greatpoet who is known to us all… Pablo Neruda.
אנו מזמינים את מריו רופולו לבמה… אשר הקדיש את שירו… למשורר הדגול אשרכולנו מכירים… פאבלו נארודה.In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid, civil war broke out and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.
ב-1936, כשנרודה עבד בקונסוליה במדריד, פרצה מלחמת האזרחים והממשלה הופלה בידי רודנות צבאית פשיסטית.Astrology is a poetic language of the soul, not a scientific method," he said,likening it to"a Neruda poem, Kandinsky paintings or a Nick Cave song.".
אסטרולוגיה היא שפה פואטית A romantic and a revolutionary, Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century, but also one of the most accessible and controversial.
כרומנטיקן ומהפכן, נרודה היה אחד המשוררים המהוללים ביותר במאה ה-20, אבל גם אחד הנגישים ומעוררי המחלוקת ביניהם.Let me make it quite clear that by quoting from Neruda poem, I'm in no way comparing Republican Spain to Saddam Hussein's Iraq.
אני מבקש להבהיר במפורש שכשאני מצטט מן הפואמה של נֶרוּדה אין בכוונתי בשום פנים להשוות את ספרד הרפובליקנית לעיראק Despite this early literary success, Neruda struggled financially, and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia, Singapore and Spain.
חרף הצלחתו הספרותית המוקדמת, נרודה סבל מקשיים פיננסיים, ועבד במספר משרות דיפלומטיות במקומות כמו בורמה, אינדונזיה, סינגפור וספרד.
