What is the translation of " ARE IN PRINCIPLE " in Bulgarian?

• по принцип са
• са принципно

Examples of using Are in principle in English and their translations into Bulgarian

The sessions of the Assembly of the Union are in principle public.
Заседанията на комисиите по принцип са публични.

The Portuguese are in principle a technical team and will try to move on.
Португалците са по принцип техничен отбор и ще се опитат да продължат напред.

Discrimination and national restrictions of investors' rights are in principle prohibited.
Дискриминацията и националните ограничения на правата на инвеститорите по принцип са забранени.

Agreements on succession are in principle prohibited(Article 722 of the Civil Code).
Договорите върху неоткрити наследства по принцип са забранени(член 722 от Гражданския кодекс).

Are in principle incorrect- these pests do not seethe powder, but are poisoned, so to speak, with pleasure.
По принцип са неправилни- тези вредители не правят прах, а са отровени, така да се каже, с удоволствие.

We have agreed with the United States, and they are in principle prepared to supply us with weapons.
Договорихме се със САЩ, те по принцип са готови да ни доставят оръжие.

Business plans are in principle useful tools to guide young 40 farmers in developing viable holdings.
Бизнес плановете по принцип са полезни средства за насочване на младите земеделски стопани за развиване на жизнеспособни стопанства.

Applications in connection with the exercise of your rights are in principle submitted in person or by an expressly authorized person.
Заявления във връзка с упражняване на Ваши права по принцип се подават лично или от изрично упълномощено от Вас лице.

Anonymous reports are in principle allowed, but the police will open an investigation on such a report only if the crime is a very grave one.
По принцип се приемат анонимни съобщения, но полицията ще започне разследване въз основа на такова съобщение само ако престъплението е много тежко.

TRUTH: The conditions under which Non-Governmental Organisations(NGOs) carry out their activities are in principle a matter of national law.
Истината: Условията, при които неправителствените организации(НПО) извършват своята дейност, по принцип се уреждат в националното право.

The legs of the jeans are in principle already almost ready for a neck roll or smaller pockets.
Краката на дънките са по принцип вече почти готови за ролката на врата или по-малки джобове.

If you can assume that such an adhesive was used, you have it pretty easy, because these adhesives are in principle wonderfully easy to solve.
Ако можете да предположите, че е използвано такова лепило, имате го доста лесно, тъй като тези лепила по принцип са чудесно лесни за разрешаване.

These considerations are in principle valid for studies in fed state and in fasting state.
Тези съображения по принцип са валидни за проучвания в състояние след прием на храна и на гладно.

I think we can not continue, because the feelings and thoughts of women, who first see their newborn children, are in principle very similar, no matter what words they express.
Мисля, че не можем да продължим, защото чувствата и мислите на жените, които първо виждат новородените си деца, по принцип са много сходни, без значение какви думи изразяват.

Although burgers are in principle quite simple and fast, there are a few things to keep in mind.
Въпреки че бургери са по принцип доста прости и бързи, има няколко неща, които трябва да имате предвид.

Some states say Turkey is asking for too much in return, and others are in principle opposed to distributing refugees across the EU.
Някои държави смятат изискванията на Турция за прекалено високи, други пък са принципно против необходимото преразпределяне на бежанци в страните от ЕС.

(24) Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
(24) Съгласно правото на Съюза търговците по принцип са свободни да решават кои платежни средства желаят да приемат, включително кои платежни марки.

The activities conducted by the LBIO and the foreign institutions themselves in the context of the New York Convention and the Treaty with the United States are in principle free of charge.
Дейностите, извършвани от LBIO и съответните чуждестранни институции в контекста на Конвенцията от Ню Йорк и Договора със САЩ, по принцип са безплатни.

Decisions on pricing and price increases are in principle taken within each subsidiary by the marketing directors for the relevant products.
Решенията относно продажните цени и тяхното увеличение по принцип се вземали в рамките на всяко дъщерно дружество от директорите по маркетинга на съответните продукти.

There are several types of probation measures and alternative sanctions which are common among the Member States and which all Member States are in principle willing to supervise.
Съществуват няколко вида пробационни мерки и алтернативни санкции, които са еднакви за държавите-членки и върху които всички държави-членки са принципно склонни да упражняват надзор.

This is because the Contracting Parties to a case are in principle free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach.
Договарящите страни по принцип са свободни да избират средствата, чрез които да се съобразят с решение, в което Съдът е установил нарушение.

The principle of mutual recognition, which is the‘cornerstone' of judicial cooperation, means that, pursuant to Article 1(2) of the Framework Decision, Member States are in principle obliged to give effect to a European arrest warrant.
Принципът за взаимно признаване, който е„крайъгълният камък“ на съдебното сътрудничество, съгласно член 1, параграф 2 от Рамковото решение изисква държавите членки по принцип да са длъжни да изпълнят европейската заповед за арест.

As is well established by its case law, the national authorities are in principle better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
Поради техния директен и продължителен контакт с жизнените сили на своите държави, националните власти по принцип са в по-добра позиция от един международен съд да оценяват местните нужди и условия.

While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU(TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Макар държавите членки по принцип да са свободни да определят целите на своите политики относно хазарта по интернет, гарантирането на съответствие на националното законодателство с Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) е предпоставка за успешна политика на ЕС за хазарта по интернет.

As is well established by its case law, the national authorities are in principle better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
Договарящите държави имат свобода на преценка във връзка с прилагането на Конвенцията, тъй като националните власти по принцип са в по-добра позиция от един международен съд да оценят местните нужди и условия.

Although mail order drugs sales are in principle prohibited in Switzerland, the cantonal authorities may issue derogations to certain suppliers under certain conditions legal basis: art.
Въпреки че продажбите на лекарства по пощата по принцип са забранени в тази държава, кантоналните власти могат да издадат разрешителни на определени доставчици при определени условия правно основание: чл.

By reason their direct and continuous contact with the vital forces of their countries, the national authorities are in principle better placed to evaluate local needs and conditions than an international court….
Поради техния директен и продължителен контакт с жизнените сили на своите държави, националните власти по принцип са в по-добра позиция от един международен съд да оценяват местните нужди и условия.

Police stations in the north, predominantly staffed with Kosovo Serbs, are in principle integrated in the Kosovo Police chain of command, but in reality their communication with Headquarters in Pristina is limited.
Полицейските управления в северната част, чиито служители са предимно косовски сърби, по принцип са част от командната структура на полицейските служби на Косово, но в действителност комуникацията им с централното управление в Прищина е ограничена.

As per the Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting products containing known constituents(EMA CPMP/EWP/239/95), clinical data are in principle necessary to establish therapeutic equivalence between two products.
Съгласно Указанията относно клиничните изисквания за локално прилагани продукти с локално действие, съдържащи известни съставки(EMA CPMP/EWP/239/95), клиничните данни по принцип са необходими за установяване на терапевтична еквивалентност между два продукта.

If, as I believe, the ends of men are many, and not all of them are in principle compatible with each other, then the possibility of conflict- and of tragedy- can never wholly be eliminated from human life, either personal or social.
Ако наистина, както вярвам аз, целите на хората са многообразни и не всички от тях са принципно съвместими помежду си, възможността за сблъсък- а оттам и за трагедия- никога не може да бъде напълно елиминирана за хората, все едно дали за отделната личност или за обществото като цяло.