What is the translation of " ARE IN PRINCIPLE " in Romanian?

• sunt în principiu

Examples of using Are in principle in English and their translations into Romanian

Gymnastics and swimming in a set that covers the entire body are in principle permitted.
Gimnastica şi înotul în costum întreg sunt în principiu permise.

Not all tulip bulbs are in principle capable of flowering, so they should be chosen very carefully.
Nu toate becurile de lalele sunt, în principiu, capabile să înflorească, deci ele ar trebui alese foarte atent.

Organisations that are already registered with the European Voluntary Service are in principle automatically accredited.
Organizațiile care sunt deja înregistrate în Serviciul european de voluntariat sunt în principiu acreditate automat.

Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Statele membre sunt, în principiu, libere să stabilească obiectivele politicilor lor în materie de jocuri de noroc online.

Seth argued that all ideas and knowledge are in principle accessible by"direct cognition".
Seth a susținut că toate ideile și cunoștințele sunt, în principiu, accesibile prin"cogniție directă".

The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Fondurile obținute sunt în principiu împrumutate țării beneficiare pe o bază„back-to-back”, adică cu aceleași cupoane, scadențe și sume.

The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Recomandarea identifică piețele care sunt în principiu susceptibile de a face obiectul unei reglementări ex-ante.

These are in principle available, but it's not in these rocks themselves, but in their specifics-that is, for what they, in fact, were withdrawn.
Acestea sunt, în principiu, dar nu este în aceste roci și în specificitatea lor, care este, de fapt, ceea ce ei sunt, de fapt, a fost retrasă.

The Framework Decision on the European arrest warrant provides that Member States are in principle obliged to act upon such a warrant.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare prevede că statele membre sunt, în principiu, obligate să dea curs unui asemenea mandat.

Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, mult prea des se întâmplă ca victimele să lupte încă pentru recunoașterea lor, fără succes.

Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Restricţiile dintr-un acord de standardizare care prevăd că un standard are un caracter imperativ și obligatoriu pentru sectorul respectiv nu sunt, în principiu, indispensabile.

Article 3 specifies that"payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Articolul 3 precizează că„intervențiile Fondului sunt în principiu limitate la finanțarea măsurilor destinate reparării daunelor care nu pot fiasigurate”.

Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Furnizarea de bunuri și de servicii oferite de platformele colaborative și prin intermediul platformelor de către utilizatorii acestora sunt, în principiu, tranzacții supuse TVA.

For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Pentru proiectele care nu sunt, în principiu, generatoare de profit, acest principiu are efecte disuasive: beneficiarii nu sunt încurajați să ia măsuri pentru ca proiectele lor să devină viabile sau profitabile.

The translation services required for the functioning of the Office are in principle provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union.
(4) Serviciile de traducere necesare funcţionării oficiului sunt în principiu furnizate de centrul de traduceri al organelor Uniunii.

While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the‘3% of GDP' threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
În timp ce criteriile de stabilire a deficitului şi a datoriei sunt, în principiu, similare, iar un nivel ridicat al datoriei reprezintă probabil o ameninţare mai gravă la adresa sustenabilităţii finanţelor publice decât deficitele mari ocazionale, procedura de deficit excesiv are ca obiect aproape în exclusivitate pragul de„3% din PIB”, datoriile jucând un rol marginal până în prezent.

The harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
Armonizarea cerințelor de înregistrare și de raportare, recunoscând că aceste cerințe sunt în principiu cerinţe naționale care permit o impunere eficace a aplicării;

Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Chiar dacă cele mai relevante boli asociate cu azbestul sunt în principiu recunoscute în cele mai multe din statele membre, se întâmplă deseori ca victimele persoanele afectate să lupte încă pentru recunoașterea lor, fără succes.

In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, first of all, that the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea aminteşte, în primul rând, că statele membre sunt, în principiu, obligate să dea curs unui mandat european de arestare.

Whereas fishery products freshly caught are in principle free of contamination with micro-organisms; whereas however contamination and subsequent decomposition may occur when handled and treated unhygienically;
Întrucât produsele pescăreşti proaspăt capturate sunt în principiu indemne de contaminare cu microorganisme; întrucât pot apărea totuşi o contaminare şi o descompunere ulterioare, dacă produsele în cauză sunt manipulate şi prelucrate în mod neigienic;

It should be emphasised, at the outset, that requests for extradition received as from 1 January 2004 are in principle governed by the European arrest warrant procedure.
Trebuie subliniat de la bun început că cererile de extrădare primite începând cu 1 ianuarie 2004 sunt în principiu guvernate de procedura referitoare la mandatul european de arestare 12.

The impacts of the"no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Impacturile„niciunei acţiuninoi” sunt în principiu limitate dar este dificil de evaluat dacă există un risc ca această opţiune să ducă la un impact semnificativ, dat fiind că viitoarele tipuri de infracţiuni nu sunt cunoscute prin definiţie.

To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Pentru a asigura o reprezentare egală și echitabilă, toate părțile interesate ale căror obiective sunt conforme cu scopul principal al parteneriatului sunt, în principiu, admise pentru a participa la această inițiativă.

The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower(e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Ratele minime actuale discriminează, de asemenea, energia din surse regenerabile care este, în principiu, impozitată la rata combustibilului convenţional pe care îl înlocuiește, deși are un conținut energetic mai scăzut(de exemplu, etanolul comparativ cu benzina și motorina comparativ cu combustibilul gazos).

Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Suprimarea principiului de nonprofit: importanța practică a principiului de nonprofit a scăzut în mod substanțial: proiectele generatoare de profit sunt în principiu sprijinite prin instrumente financiare.

In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
În plus, spre deosebire de țările terțe, toți resortisanții țărilor și teritoriilor de peste mări sunt, în principiu, cetățeni europeni în sensul articolului 17 din Tratatul CE, care statuează că orice persoană care are cetățenia unui stat membru este cetățean al Uniunii.

Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Inițiativele recente ale statelor membre sugerează că există o tendință generală n direcția introducerii unor mecanisme mai deschise și mai favorabile incluziunii, care sunt, n principiu, deschise participării tuturor categoriilor de furnizori de capacitate.

In its judgment delivered today, the Court points out that although the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant, they may allow the competent judicial authorities, in specific situations, to decide that a sentence imposed must be enforced in the territory of the executing Member State.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea amintește că deși statele membre sunt, în principiu, obligate să dea curs unui mandat european de arestare, ele au posibilitatea de a permite, în situații specifice, autorităților judiciare competente să decidă că o pedeapsă aplicată trebuie să fie executată pe teritoriul statului membru de executare.

While not all of the items contained in points(a) to(o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Deși nu toate trimiterile menționate la literele(a)-(o) din anexă ar putea fi furnizate de toți furnizorii de serviciu universal, lista conține cele mai relevante trimiteri prin curierat obișnuit(non-express) care sunt utilizate în comerțul electronic național și transfrontalier și care sunt, în principiu, disponibile pentru toți cetățenii Uniunii, indiferent de locul unde se află.

By contrast, it is apparent from Article 1(4) of the Directive, read in the light of recital 23 in the preamble thereto, that host Member States are in principle free to designate, pursuant to their private international law, the substantive rules which are applicable so long as this does not result in a restriction of the freedom to provide electronic commerce services.
În schimb, rezultă din articolul 1 alineatul(4) din directivă, interpretat în lumina considerentului(23) al acesteia, că statele membre gazdă sunt, în principiu, libere să desemneze normele materiale aplicabile, în temeiul dreptului lor internațional privat, în măsura în care din aceasta nu rezultă o restrângere a liberei prestări a serviciilor din comerțul electronic.