What is the translation of " ARE IN PRINCIPLE " in Slovak?

• sú v zásade
• sú v princípe
• sú principiálne
• je v zásade
• sú vo všeobecnosti

Examples of using Are in principle in English and their translations into Slovak

Differences are in principle.
Rozdiely sú v princípe.

(a) individual contracts for self-employed workers(since these contracts are in principle private);
Individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby(pretože tieto zmluvy sú v podstate súkromné);

While they are in principle.
Napriek tomu, že boli v zásade.

The basic thermodynamics associated with these proposals have been clarified here, with the conclusion that these are in principle true.”.
Základná termodynamika zapojená do týchto návrhov zanalyzovaná a vysvetlená tu, so záverom, že áno, v zásade sú tieto návrhy správne.

Both are in principle unverifiable.
Obe krajnosti sú principiálne nepravdepodobné.

Procedures used on somatic cells for strictly therapeutic purposes"are in principle morally licit….
Zásahy do somatických buniek so striktne terapeutickým cieľom sú v princípe morálne dovolené.

The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Postup pri príprave plynu je principiálne známy, musí byť však prispôsobený uhoľnej technológii.

The author's poetics of the abbreviation, linguistic or life paradox and introspection are in principle essential poetic tools of poetry.
Autorova poetika skratky, jazykového alebo životného paradoxu a introspekcie sú v zásade základnými poetickými nástrojmi poézie.

Parts of today's suspension systems are in principle based on the same technology that was used in the horse-drawn carriages of the 18th century.
Súčasti súčasných závesných systémov sú v zásade založené na rovnakej technológii, aká sa používala pri konských povozoch v 18. storočí.

The Permanent International Court of Justice had already ruled that questions of nationality are in principle within the reserved domain of States.
Už stály Medzinárodný súdny dvor rozhodol, že problematika štátneho občianstva v zásade patrí do oblasti, ktorá prináleží štátom.

As regards their suitability to effectively address the issue, all are in principle suitable to contribute to achieving the stated objectives, which are to reduce the occurrence of UTPs and address the situation of under-protection.
Pokiaľ ide o ich vhodnosť účinne riešiť problematiku, všetky sú v zásade vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov, a to znížiť výskyt NOP a riešiť situáciu nedostatočnej ochrany.

(b) schemes for self-employed workers having only one member(as for the previous point these contracts are in principle private);
Systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú len jedného člena(tak ako v predchádzajúcom bode, tieto zmluvy sú v podstate súkromné);

(28) Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources;
(28) Povrchové a podzemné vody sú v podstate obnoviteľnými prírodnými zdrojmi;

The activities conducted by the LBIO and the foreign institutions themselves in the context of the New York Convention and the Treaty with the United States are in principle free of charge.
Činnosti, ktoré vykonáva LBIO a samotné zahraničné inštitúcie v kontexte newyorského dohovoru a zmluvy so Spojenými štátmi americkými, sú v zásade bezplatné.

The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
V odporúčaní identifikuje tie trhy, pri ktorých je v zásade možná ex ante regulácia.

Properties in BiH are in principle much cheaper, costs of living are a considerably lower than in other Balkan countries, and still- you can be in just a half an hour on the beautiful beaches.
Nehnuteľnosti v BaH sú vo všeobecnosti oveľa lacnejšie a aj životné náklady sú oveľa nižšie, ako napríklad v Chorvátsku, a pritom to máte len hodinku a pol k nádherným plážam Jadranského mora.

Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Tovary a služby dodávané resp. poskytované kolaboratívnymi platformami alebo používateľmi prostredníctvom takýchto platforiem sú v princípe transakciami, ktoré podliehajú dani z pridanej hodnoty.

Article 3 specifies that"payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
V článku 3 sa stanovuje, že„platby z fondu sú v princípe obmedzené na financovanie opatrení, ktoré zmierňujú nepoistiteľné škody“.

And historical truth goes by evidence, the most reliable kind of which is the material relics of the past, because these are in principle quite independent of human emotions.
A historická pravda stojí na dôkazoch, ktorých najspoľahlivejším druhom sú hmotné pozostatky minulosti, pretože toto sú zásady úplne nezávislé na ľudských emóciách.

Or through the use of inaccurate and incomplete information, are in principle excluded, as long as mibag cannot be proven to have demonstrated intentional or gross negligence.
Použitím chybných alebo neúplných informácií, sú vo všeobecnosti vylúčené, pokiaľ zo strany spoločnosti mibag nepretrváva žiadne preukázateľne úmyselné alebo hrubo nedbanlivé zavinenie.

It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Všeobecne sa uznáva, že systém koordinácie stanovený v nariadení 1408/71/EHS a najmä súhrn pravidiel pre zákonné dôchodkové systémy nie je v zásade vhodný pre doplnkové dôchodkové systémy.

The latest reforms announced by President Assad are in principle a step in the right direction, but only if they are genuinely put into effect," European Union foreign policy chief Catherine Ashton said.
Posledné ohlásené reformy prezidentom Asadom sú v princípe krok správnym smerom, ale len za predpokladu, že budú skutočne uvedené do platnosti," odkázala Ashtonová vo svojom vyhlásení adresovanom sýrskemu lídrovi.

The harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
Harmonizácie požiadaviek na registráciu a predkladanie správ s prihliadnutím na to, že tieto požiadavky by mali byť v zásade vnútroštátne, aby sa umožnilo účinné presadzovanie právnych predpisov;

The impacts of the"no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Vplyvy možnosti„žiadne nové opatrenie" sú v zásade obmedzené, ale je ťažko posúdiť, či v prípade tejto možnosti by to nemalo značný vplyv, keďže budúce druhy trestnej činnosti nie sú a priori známe.

According to the Court's case-law, the national authorities, because of their direct knowledge of their society and its needs, are in principle better placed than the international judge to decide what is“in the public interest”.
Orgány jednotlivých štátov vzhľadom na svoju lepšiu znalosť svojich spoločností a ich potrieb sú v zásade v lepšej pozícii než medzinárodný sudca, aby posúdili, čo je verejný záujem.

The different constitutions and judicial systems of the EU Member States are in principle well designed to ensure the rule of law and equipped with in-built safeguards to protect citizens against any threat to the rule of law.
Jednotlivé ústavy a justičné systémy členských štátov EÚ sú v zásade dobre navrhnuté na to, aby sa nimi zabezpečil právny štát, a ich súčasťou sú vstavané záruky, ktorých cieľom je chrániť občanov pred akýmkoľvek ohrozením zásady právneho štátu.

Since the admissibility of an action is subject to the prior introduction of a complaint and its rejection by the appointing authority, the legal services of the institution are in principle involved in dealing with disputes even before such disputes are brought before the Tribunal.
Keďže prípustnosť žaloby je podmienená podaním sťažnosti a jej zamietnutím menovacím orgánom, oddelenia inštitúcie sú v zásade zapojené do procesu spracovania sporov ešte pred tým, ako sa predložia na Súd pre verejnú službu.

In the case of future policy papers, the Commission agrees that intermediate targets are in principle desirable and will consider the opportunity of setting intermediate targets depending on the scope of the initiative, relevance and timeliness of indicators.
V prípade budúcich politických dokumentov Komisia súhlasí, že strednodobé ciele sú v zásade vhodné, a zváži možnosť stanovenia strednodobých cieľov v závislosti od rozsahu iniciatívy, relevantnosti a aktuálnosti ukazovateľov.

Because of their direct knowledge of their society and its needs, the national authorities are in principle better placed than the international judge to appreciate what is in the“general” or“public” interest.
Orgány jednotlivých štátov vzhľadom na svoju lepšiu znalosť svojich spoločností a ich potrieb sú v zásade v lepšej pozícii než medzinárodný sudca, aby posúdili, čo je verejný záujem.

Indicators have been defined for measuring project activities but although such indicators are in principle measurable, baselines and quantified targets have generally not been set even though this would have been possible in most cases.
Na meranie projek- tových aktivít sa definovali ukazo- vatele, no aj keď tieto sú v zásade merateľné, referenčné hodnoty ani vyčíslené ciele sa vo všeobecnosti nestanovujú ani napriek tomu, že vo väčšine prípadov by to bolo možné.