What is the translation of " ARE IN PRINCIPLE " in Greek?

• είναι καταρχήν

Examples of using Are in principle in English and their translations into Greek

All trade-restrictive measures are in principle bad for shipping.
Όλα τα εμπορικά περιοριστικά μέτρα είναι καταρχήν άσχημα για τη ναυτιλία.

Forests are, in principle, the main source of raw material for the production of ligno-cellulosic biomass.
Τα δάση είναι καταρχήν, η κύρια πηγή πρώτων υλών για την παραγωγή λιγνοκυτταρινούχας βιομάζας.

In the first instance, the administrative courts are, in principle, competent.
Σε πρώτο βαθμό, αρμόδια είναι καταρχήν τα διοικητικά δικαστήρια.

The white areas are in principle eligible for State aid.
Οι λευκές περιοχές είναι, καταρχήν, επιλέξιμες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.

Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Οι περιορισμοί σε μια συμφωνία τυποποίησης που καθιστούν ένα πρότυπο δεσμευτικό και υποχρεωτικό για τον κλάδο δεν είναι καταρχήν αναγκαίες.

Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources;
Τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα είναι, καταρχήν, ανανεώσιμοι φυσικοί πόροι.

Member States are in principle free to take measures to lower noise levels below these limits depending on local circumstances.
Τα κράτη µέλη είναι καταρχήν ελεύθερα να λαµβάνουν µέτρα µείωσης της στάθµης θορύβου κάτω από τα όρια αυτά αναλόγως των συνθηκών.

They in fact belong to no one and are in principle available to all.
Στην πραγματικότητα δεν ανήκουν σε κανέναν και είναι καταρχήν διαθέσιμοι σε όλους.

Business plans are in principle useful tools to guide young 40 farmers in developing viable holdings.
Τα επιχειρηματικά σχέδια είναι, καταρχήν, χρήσιμα εργαλεία για την καθοδήγηση των νέων γεωργών στην ανάπτυξη βιώσιμων εκμεταλλεύσεων.

Because of their direct knowledge of their society and its needs, the national authorities are in principle better placed than the international judge to decide what is“in the public interest”.
Οι εθνικές αρχές, εξαιτίας της άμεσης γνώσεως της κοινωνίας και των αναγκών της είναι καταρχήν περισσότερο αρμόδιες από τον διεθνή δικαστή να εκτιμήσουν τι συνιστά δημόσιο συμφέρον σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.

The general administrative courts are, in principle, responsible for all disputes between organs of the administration and private persons concerning the correct application of administrative laws and regulations.
Η γενική διοικητική δικαιοδοσία είναι καταρχήν αρμόδια για όλες τις διαφορές μεταξύ διοικήσεων και ιδιωτών που αφορούν την ορθή εφαρμογή των διοικητικών νόμων και κανονισμών.

By reason of their direct and continuous contact with the vital forces of their countries, the national authorities are in principle better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
Λόγω της άμεσης και συνεχούς επαφής με τις ζωτικές δυνάμεις των χωρών τους, οι κρατικές αρχές ήταν καταρχήν σε καλύτερη θέση από ένα διεθνές δικαστήριο να αξιολογήσουν τις τοπικές ανάγκες και συνθήκες.

The general administrative courts are, in principle, responsible for all disputes between organs of the administration and private persons concerning the correct application of administrative laws and regulations.
Τα γενικά διοικητικά δικαστήρια είναι καταρχήν αρμόδια για όλες τις διαφορές μεταξύ των διοικουμένων και της διοίκησης που αφορούν την ορθή εφαρμογή των διοικητικών νόμων και τις διοικητικές πράξεις.

The DBFO model is the basic model for contracts involving the development of public sector infrastructures and assets, when the possibilities of parallel commercial exploitation are in principle unknown and may potentially be limited.
Το μοντέλο DBFO είναι το βασικό μοντέλο συμβάσεων υποδομών και ανάπτυξης παγίων του Δημοσίου όταν οι δυνατότητες παράπλευρης εμπορικής εκμετάλλευσης είναι καταρχήν άγνωστες και ενδεχομένως περιορισμένες.

(24) Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept.
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι εμπορευόμενοι είναι καταρχήν ελεύθεροι να αποφασίζουν ποια μέσα πληρωμής δέχονται.

The European Court has acknowledged that, by reason of their direct and continuous contact with the vital forces of their countries, the national authorities are in principle better placed to evaluate local needs and conditions than an international court….
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι, λόγω της άμεσης και συνεχούς επαφής με τις ζωτικές δυνάμεις των χωρών τους, οι κρατικές αρχές ήταν καταρχήν σε καλύτερη θέση από ένα διεθνές δικαστήριο να αξιολογήσουν τις τοπικές ανάγκες και συνθήκες.

The Council and this Parliament are, in principle, equally responsible for the budget and the uses to which taxpayers' money is put.
Το Συμβούλιο και το παρόν Κοινοβούλιο είναι καταρχήν εξίσου υπεύθυνα για τον προϋπολογισμό και τη χρήση η οποία γίνεται με τα χρήματα των φορολογούμενων.

According to the Court's case-law, the national authorities, because of their direct knowledge of their society and its needs, are in principle better placed than the international judge to decide what is“in the public interest”.
Σύμφωνα με τον δικαστή του Στρασβούργου, οι εθνικές αρχές, εξαιτίας της άμεσης γνώσεως της κοινωνίας και των αναγκών της είναι καταρχήν περισσότερο αρμόδιες από τον διεθνή δικαστή να εκτιμήσουν τι συνιστά δημόσιο συμφέρον σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.

Concentrations are in principle acceptable, as the market, extended by economic integration, calls for larger undertakings and because, through the improvement of structures, rationalisation of production and the securing of internal economies, they reduce production costs to the advantage of the consumer.
Οι συγκεντρώσεις αντίθετα είναι καταρχήν παραδεκτές, γιατί η διευρυνθείσα από την οικονομική ολοκλήρωση αγορά επιτρέπει, αν δεν επιβάλλει, μεγαλύτερες επιχειρήσεις και γιατί με την βελτίωση της δομής των επιχειρήσεων, τον ορθολογισμό της παραγωγής και την επίτευξη εσωτερικών οικονομιών, αυτές συμπιέζουν το κόστος της παραγωγής προς όφελος του καταναλωτού.

A margin of appreciation must be left to the national authorities, who by reason of their direct and continuous contact with the vital forces of their countries are in principle better placed than an international court to evaluate local needs and conditions.
Το Δικαστήριο ανέφερε ότι, λόγω της άμεσης και συνεχούς επαφής με τις ζωτικές δυνάμεις των χωρών τους, οι κρατικές αρχές ήταν καταρχήν σε καλύτερη θέση από ένα διεθνές δικαστήριο να αξιολογήσουν τις τοπικές ανάγκες και συνθήκες.

As regards their suitability to effectively address the issue, all are in principle suitable to contribute to achieving the stated objectives, which are to reduce the occurrence of UTPs and address the situation of under-protection.
Όσον αφορά την καταλληλότητά τους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του ζητήματος, όλες οι δέσμες λύσεων είναι καταρχήν κατάλληλες ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη των αναφερόμενων στόχων, οι οποίοι είναι η μείωση της εμφάνισης ΑθΕΠ και η αντιμετώπιση του ζητήματος της ανεπαρκούς προστασίας.

Under such a mechanism governments put a desired amount of capacity to be installed up for an auction In line with the Union state aid rules, competitive tenders are in principle technology-neutral, but may also be technology-specific, for instance where this is necessary in order to ensure the necessary diversity of energy sources.
Βάσει ενός τέτοιου μηχανισμού οι κυβερνήσεις δημοπρατούν την επιθυμητή προς εγκατάσταση παραγωγική ικανότητα. Σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων, οι διαγωνισμοί είναι καταρχήν τεχνολογικά ουδέτεροι, ωστόσο μπορεί να τεχνολογικά εξειδικευμένοι, π.χ. όταν αυτό είναι απαραίτητο ώστε να διασφαλιστεί η αναγκαία διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας.

Free-arm utility machines, computer sewing machines or overlock sewing machines are in principle the little sisters of the wide range of industrial sewing machines, The number of manufacturers of industrial sewing machines is large, part of which has also been devoted to household models.
Οι μηχανές κοινής χρήσης ελεύθερου βραχίονα, οι μηχανές ραπτομηχανών υπολογιστών ή οι μηχανές ραπτομηχανών με επικάλυψη είναι καταρχήν οι μικρές αδελφές του ευρέος φάσματος βιομηχανικές ραπτομηχανές, Ο αριθμός των κατασκευαστών βιομηχανικών ραπτομηχανών είναι μεγάλος, μέρος του οποίου είναι επίσης αφιερωμένος στα μοντέλα των νοικοκυριών.

The different constitutions and judicial systems of the EU Member States are in principle well designed to ensure the rule of law and equipped with in-built safeguards to protect citizens against any threat to the rule of law.
Τα διαφορετικά συντάγματα και δικαστικά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ είναι, καταρχήν, άρτια σχεδιασμένα για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου και είναι εξοπλισμένα με ενσωματωμένες διασφαλίσεις, ώστε να προστατεύουν τους πολίτες από κάθε ενδεχόμενη απειλή κατά του κράτους δικαίου.

Its precise composition is in principle a secret, although it enjoys extremely important means.
Η ακριβής της σύνθεση είναι καταρχήν μυστική παρότι διαθέτει πολύ σημαντικά μέσα.

Satellite broadcasting itself is in principle communication to the public of protected works.
Η δορυφορική εκπομπή είναι καταρχήν παρουσίαση προστατευόμενων έργων στο κοινό.

The management delegation is in principle voluntary and depends on the will of the beneficiary.
Η ανάθεση της διαχείρισης είναι καταρχήν εκούσια, έγκειται δηλαδή στη βούληση του δικαιούχου.

The result of this manipulation is, in principle, demagogic.
Το αποτέλεσμα αυτού του χειρισμού είναι καταρχήν δημαγωγικό.

Our approach is that such a project is, in principle, environmentally friendly as it contributes to combating climate change.
Η προσέγγιση μας είναι ότι ένα τέτοιο έργο είναι καταρχήν φιλοπεριβαλλοντικό αφού συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

The transition of the Kosovo Security Force is in principle a matter for Kosovo to decide, we have made clear that this move is ill-timed,” he said.
Ενώ η μετάβαση της Δύναμης Ασφαλείας του Κοσσυφοπεδίου είναι καταρχήν θέμα απόφασης του Κοσσυφοπεδίου, έχουμε καταστήσει σαφές ότι αυτή η κίνηση είναι άκαιρη«, δήλωσε ο Στόλτενμπεργκ.