What is the translation of " CONFORMITY WITH THE CONTRACT " in Bulgarian?

• съответствие с договора
• съответствието с договора

Examples of using Conformity with the contract in English and their translations into Bulgarian

Goods are in conformity with the contract if they.
Под стоките са в съответствие с Договора, ако.

Even if you buy a second-hand product, the seller must deliver you the product in conformity with the contract of sale.
Дори ако купувате продукт втора употреба, продавачът трябва да ви го достави в съответствие с договора за продажба.

The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs;
Цифровото съдържание следва да бъде привеждано в съответствие с договора в рамките на разумен срок и безплатно;

(d)the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
Доставчикът е обявил, или е също толкова ясно от обстоятелствата, че доставчикът няма да приведе цифровото съдържание в съответствие с договора.

Provide products in conformity with the contract.
Предоставяне стоката в съответствие с договора.

In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
В такива случаи съответствието с договора следва да се оценява предвид целта, за която обикновено се използва цифрово съдържание със същото описание.

Provision of goods in conformity with the contract.
Предоставяне стоката в съответствие с договора.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ако по силата на националното законодателство правата по член 9 са обвързани с давностен срок, този срок не може да бъде по-кратък от две години, считано от съответния момент за установяване наличието на съответствие с договора.

Objective requirements for conformity with the contract.
Обективни изисквания за съответствие с договора.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two yearshe expected lifespan of the product from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ако по силата на националното законодателство правата по член 9 са обвързани с давностен срок, този срок не може да бъде по-кратък от две години, считано от съответния момент за установяване наличието на съответствие с договора.

Relevant time for establishing conformity with the contract.
Момент, към който се установява наличие на съответствие с договора.

Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Привеждането на цифровото съдържание в съответствие с договора се счита за непропорционално, когато то налага разходи за доставчика, които са необосновани.

It is understood that the goods are in conformity with the Contract if they.
Подразбира се, че стоките са в съответствие с Договора, ако те.

(b)the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
Значението на липсата на съответствие с договора за постигането на целта, за която обикновено се използва цифрово съдържание със същото описание.

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
В този контекст беше необходимо да се изясни, че продавачът може да избере как да замени стоките, които вече са били инсталирани, но не са в съответствие с договора, тъй като не е възможно да се извърши ремонт.

The SGD's rules on remedies for goods not in conformity with the contract should encourage sustainable consumption.
Правилата на SGD за правна защита за стоки, които не са в съответствие с Договора, следва да насърчават устойчивото потребление.

(19) In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the trader would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to harmonise rules for determining the conformity with the contract.
(19) С цел да се осигури яснота относно това какво даден потребител може да очаква от стоките и какви са отговорностите на търговеца, в случай че не успее да достави очакваното, от съществено значение е правилата за определяне на съответствието с договора да се хармонизират.

Remedies for the lack of conformity with the contract.
Средства за правна защита при липса на съответствие с договора.

Conformity with the contract of sale means that the products comply with the description on our website, are fit for the purposes for which products of the same type are normally used and show the quality and performance which are normal in products of the same type and which can be reasonably expected.
Съответствието с договора за продажба означава, че продуктите съответстват на описанието на нашия уеб сайт, годни са за целите, за които обикновено се използват продукти от същия тип и показват качеството и производителността, които са нормални за продукти от същия тип и които могат да бъде разумно очаквани.

Article L211-5 of the Consumer Code: To be in conformity with the contract, the product must.
Член L 211-5 от Кодекса: За да е в съответствие с договора, стоката трябва.

Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within one year from the relevant time for establishing conformity with the contract pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 8 shall be presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity..
Всяка липса на съответствие с договора, която бъде установена в срок от една година, считано от съответния момент за установяване на съответствието с договора съгласно член 8, параграфи 1 и 2, се счита за съществувала към този момент, освен ако това е несъвместимо с естеството на стоката или с естеството на липсата на съответствие..

The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when.
Продавачът отговаря за всяка липса на съответствие с договора, която съществува към момента на.

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Съответствието с договора следва да се преценява като се вземат предвид не само изискванията, които действително са били поставени в договора- включително в преддоговорната информация, която е неразделна част от договора- но също така и някои обективни изисквания, които представляват нормално очакваните стандарти за стоки, по-специално по отношение на пригодност за целта, опаковка, инструкции за монтаж и нормални възможности за качество и изпълнение.

It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract..
По тази причина е важно да се гарантира, че цифровото съдържание е в съответствие с договора през целия срок на договора..

(2) The bringing of the consumer goods in conformity with the contract of sale shall be made within one month of the consumer's claim being made.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.
Когато договорът предвижда, че цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, цифровото съдържание трябва да бъде в съответствие с договора през цялата продължителност на посочения период.

(34)The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
(34)Доставчикът следва да отговаря пред потребителя за липсата на съответствие с договора и за всеки случай на непредоставяне на цифровото съдържание.