What is the translation of " CONFORMITY WITH THE CONTRACT " in Slovenian?

• skladu s pogodbo
• skladnosti s pogodbo
• neskladnosti s pogodbo

Examples of using Conformity with the contract in English and their translations into Slovenian

Articles 4 and 5 Conformity with the contract.
Člena 4 in 5- Skladnost s pogodbo.

The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Trgovec mora biti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.

Goods are in conformity with the contract if they:.
Blago je v skladu s pogodbo, če:.

The borrower is not responsible for changes to or deterioration of the thing lent that are caused by use in conformity with the contract.
Izposojevalec ne odgovarja za poslabšanje ali spremembo stvari, ki je običajna posledica rabe v skladu s pogodbo.

Article 8- Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof.
Člen 8- Upošteven trenutek za ugotovitev skladnosti s pogodbo in obrnitev dokaznega bremena.

It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Ohranja načelo, da je trgovec dve leti odgovoren potrošniku, če blago ni v skladu s pogodbo.

The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Domnevati je treba, da je blago v skladu s pogodbo, če izpolnjuje več pogojev, ki v glavnem zadevajo kakovost blaga.

The supplier shall be liable to the consumer for any financial loss arising from lack of conformity with the contract or a failure to supply the goods.
Dobavitelj je odgovoren potrošniku za morebitno gospodarsko škodo zaradi neskladnosti s pogodbo ali nezagotovitve dobave blaga.

In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
V takih primerih bi bilo treba skladnost s pogodbo ocenjevati glede na namen, za katerega bi se digitalne vsebine z enakim opisom praviloma uporabljale.

Relevant time for establishing conformity with the contract.
Upošteven trenutek za ugotovitev skladnosti s pogodbo.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Če za pravice iz člena 9 po nacionalni zakonodaji velja zastaralni rok, se ta ne sme izteči pred iztekom dveh let od upoštevnega trenutka za ugotovitev skladnosti s pogodbo.

Giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract..
Pravica trgovca, da določi, ali so dobavljeno blago ali opravljene storitve v skladu s pogodbo, ali izključna pravica trgovca do razlage katerega koli pogodbenega pogoja.

(19) In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the trader would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to harmonise rules for determining the conformity with the contract.
(19) Za zagotovitev jasnosti glede tega, kaj lahko potrošnik pričakuje od blaga in za kaj odgovarja trgovec v primeru, če ne dobavi tega, kar se pričakuje, je bistvenega pomena, da se pravila za določanje skladnosti s pogodbo uskladijo.

Give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
Podeliti trgovcu izključno pravico, da določi, ali sta dobavljena blago ali digitalna vsebina ali opravljene povezane storitve v skladu s pogodbo, ali podeliti trgovcu izključno pravico razlage vseh pogodbenih pogojev;

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract..
Pravice tretjih oseb Da se blago lahko uporablja v skladu s pogodbo, ga v trenutku, upoštevnem za ugotovitev skladnosti s pogodbo, kot je določen v členu 8, ne sme bremeniti nobena pravica tretje osebe, vključno s pravicami intelektualne lastnine.

The goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
Blago ali storitve, ki jih pokriva kreditna pogodba, niso dobavljene, ali pa so dobavljene samo delno, ali pa niso v skladu s pogodbo, po kateri naj bi bile dobavljene;

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods shall be free of any restriction resulting from any right of a third party, in particular intellectual property rights, which impedes the use of the goods in accordance with Articles 4 and 5.
Da se blago lahko uporablja v skladu s pogodbo, ga v trenutku, upoštevnem za ugotovitev skladnosti s pogodbo, kot je določen v členu 8, ne sme bremeniti nobena omejitev zaradi pravic tretjih oseb, zlasti pravic intelektualne lastnine, ki je lahko ovira pri uporabi blaga v skladu s členoma 4 in 5.

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
V zvezi s tem je bilo treba pojasniti, da lahko prodajalec izbere, kako bo nadomestil blago, ki je bilo že vgrajeno in ni v skladu s pogodbo, popravilo pa ni možno.

If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Če blago ni v skladu s pogodbo, mora potrošnik imeti možnost, da od trgovca najprej zahteva, da po lastni izbiri blago popravi ali zamenja, razen če trgovec dokaže, da so navedena pravna sredstva nezakonita, nemogoča ali od njega zahtevajo nesorazmeren trud.

The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Dobavitelj je odgovoren potrošniku za kakršno koli gospodarsko škodo za digitalno okolje potrošnika zaradi neskladnosti s pogodbo ali nezagotovitve dobave digitalnih vsebin.

Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within one year from the relevant time for establishing conformity with the contract pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 8 shall be presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity..
Za vsako neskladnost, ki se pokaže v enem letu od upoštevnega trenutka za ugotovitev skladnosti s pogodbo v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 8 se domneva, da je obstajala v tistem trenutku, razen če je ta domneva neskladna z naravo blaga ali naravo neskladnosti.

Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.
Države članice zagotovijo, da obstoj kreditne pogodbe na noben način ne vpliva na pravice potrošnika pri dobavitelju blaga ali storitev, kupljenih s pomočjo take pogodbe v primerih, ko blago ali storitve niso dobavljene ali so drugače v neskladju s pogodbo o njihovi dobavi.

It is understood that the products are in conformity with the Contract if they:(i) comply with the description given by us and possess the qualities that we have presented in this website,(ii) are fit for the purposes for which products of the kind are normally used and(iii) show the quality and performance which are normal in products of the same type and can which can reasonably be expected.
Razume se, da so izdelki v skladu s pogodbo, če(i) se ujemajo z našim opisom in imajo lastnosti, ki smo jih predstavili na tej spletni strani,(ii) so primerni za normalno uporabo izdelkov iste vrste in(iii) ponujajo normalno kakovost in lastnosti, kot jih je upravičeno pričakovati od izdelka iste vrste.

If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Če dobavitelj blaga ali storitev nastopa kot kreditni posrednik, dajalec kredita in dobavitelj solidarno odgovarjata za odškodovanje potrošnika, kadar blago ali storitve, katerih nakup je bil financiran s kreditno pogodbo, niso dobavljene ali so dobavljene samo delno ali pa niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi.

It is understood that the products are in conformity with the contract, provided that(i) they conform to the description made by us and have the qualities that we have presented on this website,(ii) are suitable for the uses to which the products are ordinarily intended of the same type and(iii) present the usual quality and benefits of a product of the same type that are reasonably expected.
Razume se, da so izdelki v skladu s pogodbo, če(i) se ujemajo z našim opisom in imajo lastnosti, ki smo jih predstavili na tej spletni strani,(ii) so primerni za normalno uporabo izdelkov iste vrste in(iii) ponujajo normalno kakovost in lastnosti, kot jih je upravičeno pričakovati od izdelka iste vrste.

This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.
Ta direktiva se ne bi smela uporabljati v primerih, ko dobavitelj zbira podatke, potrebne za delovanje digitalnih vsebin v skladu s pogodbo, na primer geografsko lokacijo, kadar je to potrebno za pravilno delovanje mobilne aplikacije, ali izključno zaradi izpolnjevanja zakonskih zahtev, na primer, kadar registracijo potrošnika zaradi varnosti in ugotavljanja istovetnosti zahteva veljavna zakonodaja.

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, durability, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Pri ocenjevanju skladnosti s pogodbo bi bilo treba poleg zahtev, ki so bile dejansko določene v pogodbi, vključno s predpogodbenimi informacijami, ki so sestavni del pogodbe, upoštevati tudi nekatere objektivne zahteve, ki predstavljajo standarde, ki bi jih moralo blago običajno izpolnjevati, zlasti v smislu ustreznosti za predvideni namen, embalaže, navodil za montažo ter običajnih lastnosti in zmogljivosti.

This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.
Ta direktiva se ne bi smela uporabljati v primerih, ko dobavitelj zbira podatke, ki jih uporablja izključno dobavitelj za delovanje digitalnih vsebin, vključno s posodabljanjem programske opreme, v skladu s pogodbo, na primer geografsko lokacijo, kadar je to potrebno za pravilno delovanje mobilne aplikacije, ali izključno zaradi izpolnjevanja zakonskih zahtev, na primer, kadar registracijo potrošnika zaradi varnosti in ugotavljanja istovetnosti zahteva veljavna zakonodaja.

Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.
Ko se blago ali storitve iz povezane kreditne pogodbe ne zagotovijo ali se zagotovijo le delno ali niso v skladu s pogodbo o njihovi dobavi, ima potrošnik pravico uporabiti pravna sredstva zoper dajalca kredita, če je potrošnik uporabil pravna sredstva zoper dobavitelja, pa mu ni uspelo dobiti zadoščenja, do katerega je upravičen v skladu z zakonom ali s pogodbo o dobavi blaga ali storitev.