What is the translation of " CONFORMITY WITH THE CONTRACT " in Polish?

• zgodności z umową
• zgodne z umową

Examples of using Conformity with the contract in English and their translations into Polish

Relevant time for establishing conformity with the contract.
Właściwy moment dla ustalenia zgodności z umową.

Conformity with the contract- Article 2 checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems.
Zgodność z umową(art. 2)(weryfikacje transpozycji wykazały, że przepisy tego artykułu sprawiały na ogół pewne trudności);

Consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they.
Domniemywa się, że towary konsumpcyjne są zgodne z umową, jeżeli.

In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
W takich przypadkach zgodność z umową powinna być oceniana na podstawie celów, do jakich zwykle służą treści cyfrowe tego samego rodzaju.

Article 12- Remedies for the lack of conformity with the contract.
Artykuł 12- Środki zaradcze w przypadku braku zgodności.

If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Jeżeli towary nie są zgodne z umową, konsument ma prawo do tego, żeby towary zostały dostosowane do warunków umowy w pierwszej kolejności przez naprawę lub wymianę.

Ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
Dopilnować, by towary lub treści cyfrowe były zgodne z umową;

The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Ciężar dowodu w odniesieniu do zgodności z umową w okresie wskazanym w art. 10 spoczywa na dostawcy.

The value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
Wartość, jaką miałyby towary, gdyby nie wystąpił brak zgodności z umową;

The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Poza tym dostawca jest w lepszej sytuacji w zakresie oceny, czy brak zgodności z umową wynika z niekompatybilności środowiska cyfrowego konsumenta z wymaganiami technicznymi dla treści cyfrowych.

The value the digital content would have if it were in conformity with the contract; and.
Wartość treści cyfrowych w sytuacji, gdyby niezgodność z umową nie wystąpiła oraz.

The seller may refuse the request consumer redress, if brought into conformity with the contract of things flawed in a manner chosen by the buyer is impossible or in comparison with other possible way to enforce compliance with the agreement would require excessive costs.
Sprzedający może odmówić zadośćuczynienia żądaniu Konsumenta, jeżeli doprowadzenie do zgodności z umową rzeczy wadliwej w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe albo w porównaniu z drugim możliwym sposobem doprowadzenia do zgodności z umową wymagałoby nadmiernych kosztów.

Article 9- Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract.
Artykuł 9- Środki zaradcze przysługujące konsumentowi w przypadku braku zgodności z umową.

Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract- including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract- but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Zgodność z umową należy oceniać, biorąc pod uwagę nie tylko wymagania określone w umowie, w tym informacje przekazywane przed zawarciem umowy stanowiące część umowy, ale także pewne obiektywne wymagania, które stanowią normę w zakresie tego, czego oczekuje się od danego towaru, zwłaszcza przydatność do danego celu, opakowanie, instrukcje instalacji oraz standardowe cechy i funkcje działania.

The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.
Sprzedawca musi dostarczyć konsumentowi towary, które są zgodne z umową sprzedaży.

In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Żeby prawo do rozwiązania umowy było skuteczne w sytuacji, gdy konsument nabywa wiele towarów, z których część stanowi akcesoria do głównego przedmiotu i których konsument by nie nabył, gdyby nie kupował tego przedmiotu, a niezgodność dotyczy głównego przedmiotu, wówczas konsument powinien mieć prawo rozwiązania umowy także w odniesieniu do akcesoriów, nawet jeśli pozostają one w zgodności z umową.

Article 8- Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof.
Artykuł 8- Właściwy moment dla ustalenia zgodności z umową i przeniesienie ciężaru dowodu.

The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Przedsiębiorca powinien być odpowiedzialny wobec konsumenta, jeżeli towary nie są zgodne z umową.

Article 8- Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof.
Artykuł 8- Okres odpowiedni do ustalenia zgodności z umową i przeniesienie ciężaru dowodu.

Even if you buy a second-hand product, the seller must deliver you the product in conformity with the contract of sale.
Nawet w przypadku zakupu używanego produktu sprzedawca musi dostarczyć Ci go zgodnie z warunkami umowy sprzedaży.

Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions.
Domniemywa się, że dostarczone towary są zgodne z umową, jeżeli spełniają następujące warunki.

Repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale.
Naprawa oznacza, w przypadku braku zgodności, doprowadzenie towarów konsumpcyjnych do stanu zgodności z umową sprzedaży.

Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract..
W art. 6 także wyraźnie stwierdzono, że kiedy treści cyfrowe są dostarczane przez pewien czas, muszą one być zgodne z umową przez cały okres jej trwania oraz że wersja treści cyfrowych dostarczana konsumentowi ma być także najnowszą wersją dostępną w momencie zawierania umowy.

Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Niektóre państwa członkowskie uznają, że to producent jest bardziej odpowiednią stroną niż sprzedawca, od której można oczekiwać zapewnienia zgodności towaru z umową.

The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when.
Sprzedawca odpowiada za każdy brak zgodności towarów z umową występujący w momencie, gdy.

It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Utrzymuje się zasadę, że przedsiębiorca jest odpowiedzialny wobec konsumenta przez okres dwóch lat, jeżeli towary nie są zgodne z umową.

Seller is responsible for the fact that the goods are in conformity with the contract and that it is free from defects.
Sprzedawca jest odpowiedzialny za to, że towar jest zgodny z umową i jest on wolny od wad.

Where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Jeżeli konsument nie współpracuje z dostawcą, wtedy obowiązek udowodnienia, że treści cyfrowe nie są zgodne z umową, spoczywa na konsumencie.

It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract..
Dlatego tak ważne jest, aby zapewnić zgodność treści cyfrowych z umową przez cały czas jej obowiązywania.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Jeżeli w ustawodawstwie krajowym prawa określone w art. 9 podlegają przedawnieniu, okres przedawnienia nie jest krótszy niż dwa lata od momentu właściwego do ustalenia zgodności z umową.

How to use "conformity with the contract" in an English sentence

The seller delivers a good in conformity with the contract and is liable for any lack of conformity existing at the time of delivery.

The trader was contacted and reminded of its obligations when a good is not in conformity with the contract (fit for purpose/not as described).

The requirement of conformity with the contract is one of the central provisions of the Directive and inspired by article 35 of the CISG.

The Seller shall deliver product(s) in conformity with the contract and is held liable for defects of conformity existing at the time of delivery.

Seller is responsible for ensuring that the thing sold is to take over in conformity with the contract and that it has no defects.

Art. 129 of Italian Consumer Code establishes the seller who delivers goods to the consumer must be in conformity with the contract of sale.

We will inspect the works on site on your behalf, checking for conformity with the contract drawings and that workmanship is to a suitable standard.

How to use "zgodne z umową" in a Polish sentence

Pełen profesjonalizm, wszystko zgodne z umową, jakość wykonanych zdjęć na najwyższym poziomie i przede wszystkim na czas.

Salon Sprzedaży FM WORLD POLSKA nie przyjmuje natomiast zwrotów czy też nie dokonuje wymiany Produktów FM WORLD, które są zgodne z umową sprzedaży (niewadliwe).

Jeżeli w przypadku konkretnych towarów przyjęte jest stosowanie większej tolerancji, to odchylenie w tych granicach uważa się za zgodne z umową.

Może to mieć miejsce, gdy warunki odbywania stażu nie są zgodne z umową.

Chodzi o ustalenie, czy izba działała zgodne z umową z NFZ" - powiedziała PAP rzecznik śląskiego oddziału Funduszu Małgorzata Doros.

Wszystkie decyzje podejmowane w oparciu o regulamin są zgodne z umową nr UDA-POKL /12-00 o dofinansowanie projektu Zwinnie elastycznie metodycznie, zawartą pomiędzy Topas Sp.

Pełna kwota Jednostkowej PZMB musi zostać przeznaczona na cele zgodne z Umową Operacyjną. 3 4 IV.

Przesunięcie w zakresie ponoszonych kosztów, uznaje się za zgodne z umową gdy dana pozycja z kosztorysu nie zwiększyła się więcej niż o 20%.

Gdy mu opowiedziałem sytuację, ten stwierdził, że przecież działanie Plus GSM było zgodne z umową.

Po upływie terminów wskazanych w ust. 4, Towary uważa się za zaakceptowane przez Klienta jako zgodne z Umową. 8 [Odpowiedzialność AS] 1.