What is the translation of " CONFORMITY WITH THE CONTRACT " in Slovak?

• súlade so zmluvou
• zhode s kúpnou zmluvou
• súladu so zmluvou
• súlad so zmluvou
• nezhode s kontraktom

Examples of using Conformity with the contract in English and their translations into Slovak

Conformity with the contract.
Súlad so zmluvou.

Articles 4 and 5 Conformity with the contract.
Články 4 a 5- Súlad so zmluvou.

Conformity with the Contract- Article 2.
Súlad so zmluvou- Článok 2.

Article 2 of that directive, entitled‘Conformity with the contract', provides in paragraph 1 thereof.
Článok 2 uvedenej smernice s názvom„Súlad so zmluvou“ vo svojom odseku 1 uvádza.

Conformity with the contract- Article 2(checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems).
Súlad so zmluvou- článok 2,(na základe kontroly transpozície sa zistilo, že vo všeobecnosti vzniklo pri tomto článku niekoľko problémov).

The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract(Article 2(1)).
Predávajúci musí spotrebiteľovi dodať tovar, ktorý je v súlade s kúpnou zmluvou(článok 2 ods. 1).

In case that accepted item is not in conformity with the contract("conflict with the contract") we proceed in accordance with§ 616 of the Civil Code.
V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou("rozpor s kúpnou zmluvou"), postupuje sa v súlade s ustanovením§ 616 občianskeho zákonníka.

On the basis of the maxim exempla illustrant non restringunt legem, it may therefore be held that the term‘costs' covers not just the costs of delivering the goods which are in conformity with the contract.
Ak teda vychádzame zo zásady exempla illustrant non restringunt legem, možno konštatovať, že„náklady“ zahŕňajú nielen náklady na dodanie tovaru v súlade so zmluvou.

The Buyer is entitled to refuse acceptance of the consignment which is not in conformity with the contract, for example, if the package is incomplete.
Kupujúci je oprávnený odmietnuť prevzatie zásielky, ktorá nie je v zhode s kúpnou zmluvou tým, že zásielka je napr.

In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
V prípade nesúladu so zmluvou má spotrebiteľ nárok na uvedenie digitálneho obsahu do súladu so zmluvou bezplatne, pokiaľ to nie je nemožné, neprimerané alebo protiprávne.

The buyer is entitled to refuse acceptance of the consignment which is not in conformity with the contract, except that it is the consignment, incomplete or damaged.
Kupujúci je oprávnený odmietnuť prevzatie zásielky, ktorá nie je v zhode s kúpnou zmluvou, s tým, že zásielka je napr. neúplná alebo poškodená.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than twosix years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov práva stanovené v článku 9 podliehajú premlčacej lehote, táto lehota nemôže byť kratšia ako dva roky od relevantného času pre stanovenie súladu so zmluvou.

For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the“sale” whereas the Hungarian law uses the notion of“time of performance”.
Napríklad podľa lotyšských právnych predpisov musí byť tovar v súlade so zmluvou v okamihu„predaja“, zatiaľ čo v maďarských právnych predpisoch sa používa pojem„čas plnenia“.

According to the German Government, a teleological interpretation of Article 3 of Directive 1999/44 indicates only that the consumer is not intended to bear any of the actual costs for bringing goods into conformity with the contract.
Podľa nemeckej vlády z teleologického výkladu článku 3 smernice 1999/44 vyplýva iba to, že spotrebiteľ nemá povinnosť znášať konkrétne náklady na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou.

Some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Niektoré členské štáty pridali dodatočné požiadavky týkajúce sa predpokladu, za akého je tovar v súlade so zmluvou, ako napr. Cyprus, ktorý žiada dostupnosť náhradných dielov, príslušenstva a technických odborníkov.

The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Zníženie ceny musí byť úmerné zníženej hodnote digitálneho obsahu, ktorý spotrebiteľ dostal, v porovnaní s hodnotou digitálneho obsahu, ktorý je v súlade so zmluvou.

(m) giving the seller or supplier the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract, or giving him the exclusive right to interpret any term of the contract..
Poskytnúť predajcovi alebo dodávateľovi právo určiť, či sú tovar alebo služby dodávané v súlade so zmluvou alebo poskytnúť im výlučné právo na výklad ktorejkoľvek podmienky zmluvy;.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two yearshe expected lifespan of the product from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov práva stanovené v článku 9 podliehajú premlčacej lehote, táto lehota nemôže byť kratšia ako dva roky od relevantného času pre stanovenie súladu so zmluvou.

Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
V článku 10 sa uvádzajú prípady zodpovednosti dodávateľa voči spotrebiteľovi, konkrétne keď digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou alebo dodávateľ nedodal digitálny obsah.

Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point(b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Ak spotrebiteľ ukončí časť zmluvy v súlade s odsekom 5, uplatňuje sa odsek 2 s výnimkou písm. b, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého bol digitálny obsah v súlade so zmluvou.

Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
Ak sa zmluva ukončí, spotrebiteľ by nemal mať povinnosť platiť za využívanie digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade so zmluvou, pretože by to zbavovalo spotrebiteľa účinnej ochrany.

In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v digitálny obsah by preto táto zásada mala byť upravená na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľom nevznikne ujma, ak im škodu spôsobí digitálny obsah, ktorý nie je v súlade so zmluvou.

Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Preto v prípade sporu by mal dokazovať dodávateľ, že digitálny obsah je v súlade so zmluvou, pokiaľ nepreukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nie je kompatibilné s digitálnym obsahom.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract..
V relevantnom čase pre stanovenie súladu so zmluvou, ktorý je stanovený v článku 8, sa na tovar nesmú vzťahovať žiadne práva tretej strany vrátane práv duševného vlastníctva, aby sa tovar mohol použiť v súlade so zmluvou..

Give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
Priznať obchodníkovi výlučné právo určiť, či dodaný tovar alebo digitálny obsah alebo poskytnuté súvisiace služby sú v súlade so zmluvou, alebo priznať obchodníkovi výlučné právo na výklad akejkoľvek zmluvnej podmienky;

In the matter on receipt by buyer is not in conformity with the contract(e. g… A contradiction with the contract), the buyer has the right to charge the seller without undue delay, said the state corresponding to purchase.
V prípade, že vec pri prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou(tzv. rozpor s kúpnou zmluvou), má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne bez zbytočného odkladu vec uviedol do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve..

Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
V závislosti od technických charakteristík digitálneho obsahu si dodávateľ môže vybrať konkrétny spôsob uvedenia digitálneho obsahu do súladu so zmluvou, napríklad vydaním aktualizácií, alebo požiadať spotrebiteľa, aby sa pripojil na novú kópiu digitálneho obsahu.

German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
V nemeckých právnych predpisoch sa ustanovuje, že spotrebný tovar sa uvádza do súladu so zmluvou prostredníctvom dodania náhradného tovaru a predávajúci môže od spotrebiteľa žiadať náhradu za používanie pôvodne dodaného tovaru, ktorý bol chybný.