CONFORMITY WITH THE CONTRACT in Greek Translation

Conformity with the contract 1.

Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης 1.

The item is in conformity with the contract.

Το προϊόν είναι σύμφωνο με τη σύμβαση.

(a)the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;

Την αξία που θα είχε το αγαθό, σε περίπτωση απουσίας μη συμμόρφωσης προς τη σύμβαση·.

We have a legal duty to supply the service in conformity with the contract and will not have complied if we have not met the following obligations.

Έχουμε νόμιμο καθήκον να προμηθεύουμε τα αγαθά και τις υπηρεσίες σύμφωνα με τη Σύμβαση και δεν θα έχουμε συμμορφωθεί εάν δεν πληρούνται οι ακόλουθες υποχρεώσεις.

Accept the transport document in accordance with A.8. if it is in conformity with the contract.

Να αποδεχθεί το έγγραφο μεταφοράς σύμφωνα με το Α.8., εφόσον αυτό είναι σύμφωνο με το συμβόλαιο.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must shall be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract..

Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8,τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε τα αγαθά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη σύμβαση..

(b)the significance of the lack of conformity with the contract;

Τη σημασία της μη συμμόρφωσης προς τη σύμβαση·.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period,that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.

Εάν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο9 υπόκεινται σε παραγραφή, η παραγραφή αυτή δεν θα είναι μικρότερη των δύο ετών από τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.

Provision of goods in conformity with the contract B.1.

Παράδοση των εμπορευμάτων σύμφωνα με το συμβόλαιο Β.1.

The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.

Ο καταναλωτής δεν δικαιούται επανόρθωση, στον βαθμό που ο καταναλωτής συνέβαλε στην έλλειψη συμμόρφωσης προς τη σύμβαση ή στα αποτελέσματά της.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any rights of a third partyies concerning the goods, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contractmust be respected.

Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8,τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε τα αγαθά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη σύμβαση..

Relevant time for establishing conformity with the contract.

Κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.

If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period,that period shall not be shorter than two yearshe expected lifespan of the product from the relevant time for establishing conformity with the contract.

Εάν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας,τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 9 υπόκεινται σε παραγραφή, η παραγραφή αυτή δεν θα είναι μικρότερη των δύο ετών από τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.

Consumer goods must be in conformity with the contract of sale.

Τα καταναλωτικά αγαθά πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης πώλησης.

(19) In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the trader would be liable for in case of failure to deliver what is expected,it is essential to harmonise rules for determining the conformity with the contract.

(19) Για να υπάρξει σαφήνεια ως προς το τι μπορεί να αναμένει ο καταναλωτής από τα αγαθά και για τι θα είναι υπεύθυνος ο έμπορος σε περίπτωση αδυναμίας του να ανταποκριθεί σε ό, τι αναμένεται,είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι κανόνες για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.

The trader shall deliver the goods in conformity with the contract.

Ο έμπορος παραδίδει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods shall be free of any restriction resulting from any right of a third party, in particular intellectual property rights, which impedes the use of the goods in accordance with Articles 4 and 5.

Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8,τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε περιορισμό που προκύπτει από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, ιδίως δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, που εμποδίζουν τον καταναλωτή να χρησιμοποιεί τα αγαθά σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.

Consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they.

Τα καταναλωτικά αγαθά τεκμαίρονται σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης εάν.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract and in line with the reasonable expectations of the consumer.

Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8,τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε τα αγαθά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη σύμβαση..

Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract.

Τρόποι επανόρθωσης για την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής.

Where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.

Εάν ο έμπορος αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση με αντικατάσταση, ο έμπορος ανακτά τα προς αντικατάσταση αγαθά με έξοδα του πωλητή, εκτός αν τα μέρη συμφώνησαν διαφορετικά μετά την κοινοποίηση της έλλειψης συμμόρφωσης με τη σύμβαση από τον καταναλωτή στον έμπορο.

The seller has the obligation to deliver the goods in conformity with the contract of sale.

Ο έμπορος παραδίδει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης.

At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be freeThe goods shall be free from any restriction resulting from any right of a third party, including any restriction based on intellectual property, so that the goods can be used rights, that may prevent the consumer using the goods in accordance with the contract..

Κατά τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όπως καθορίζεται από το άρθρο 8,τα αγαθά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε περιορισμό που προκύπτει από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, ιδίως δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, που εμποδίζουν τον καταναλωτή να χρησιμοποιεί τα αγαθά σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.

Other key contractual elements, such as the conformity criteria,the remedies for a lack of conformity with the contract and the main modalities for their exercise, are currently subject to minimum harmonisation under Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council(4).

Άλλα βασικά συμβατικά στοιχεία, όπως τα κριτήρια συμμόρφωσης,οι τρόποι επανόρθωσης για την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση και οι βασικές ρυθμίσεις για την άσκησή τους υπόκεινται επί του παρόντος σε ελάχιστη εναρμόνιση δυνάμει της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.

Σε περίπτωση που η έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση αφορά μόνον ορισμένα από τα παραδιδόμενα αγαθά στο πλαίσιο της σύμβασης και συντρέχει λόγος καταγγελίας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 9, ο καταναλωτής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση μόνο σε σχέση με τα αγαθά αυτά και οποιαδήποτε άλλα αγαθά τα οποία απέκτησε ο καταναλωτής συμπληρωματικά προς τα μη συμμορφούμενα αγαθά.

Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.

Επομένως, κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που απορρέει από πλημμελή εγκατάσταση των αγαθών θα πρέπει να θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όταν η εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε από τον έμπορο ή υπό τον έλεγχο του εμπόρου, καθώς και όταν τα αγαθά εγκαταστάθηκαν από τον καταναλωτή, αλλά η κακή εγκατάσταση οφείλεται σε λανθασμένες οδηγίες εγκατάστασης.