What is the translation of " INVOLVED IN THE PROCEDURE " in Bulgarian?

• участващи в процедурата
• включени в процедурата
• участвал в процедурата
• участващи в производството

Examples of using Involved in the procedure in English and their translations into Bulgarian

Here are the steps involved in the procedure.
Следват стъпките, включени в процедурата.

Pain is involved in the procedure and the recovery period is quite long.
Болката е участвал в процедурата и периодът на възстановяване е доста дълъг.

This was when only those two institutions were involved in the procedure.
При това тогава само тези две институции участваха в процедурата.

You may be required to be involved in the procedure(for assessment by an expert, to answer questions, etc.) but otherwise you do not generally need to be present.
Може да се наложи да участвате в процедурата(за оценка от експерт, да отговорите на въпроси и т.н.), но по принцип не е необходимо да присъствате.

The parties' attorneys may also be involved in the procedure.
В процедурата по медиацията могат да участват и адвокати на страните.

However, disagreement between the member states involved in the procedure regarding the inclusion of children and adolescents remained, and the procedure was referred to the CHMP.
Въпреки това остава несъгласие между държавите-членки, участващи в процедурата, по отношение на включването на деца и юноши и СНМР е сезиран по отношение на процедурата..

This is a waiver saying that you understand all the risks involved in the procedure.
Това е абзаца, в който се казва, че разбираш рисковете, свързани със процедурата.

In fact, its role is to mediatebetween the entities involved in the procedure for recognizing bankruptcy, and submitting their positions in court.
Всъщност, неговата роля е да посредничимежду субектите, участващи в процедурата за признаване на фалит, и подаването на становища в съда.

As you already know the benefits of amniocentesis, let us take a look at the risks involved in the procedure(7).
Както вече знаете предимствата на амниоцентеза, нека да погледнем на рисковете, включени в процедурата( 7).

In all cases, however, the next of kin of the victim must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests.
Във всички случаи, обаче, най-близките на жертвата следва да участвуват в процедурите така, че да се осигури защитата на техните законни интереси.

Especially effective will be squats(if the buttocks turn around) and other exercises aimed specifically at the part of the body involved in the procedure.
Особено ефективни ще бъдат клякам(ако седалището се обърне) и други упражнения, насочени специално към частта на тялото, участващи в процедурата.

In fact, its role is to mediatebetween the entities involved in the procedure for recognizing bankruptcy, and submitting their positions in court.
Контролира правилното удовлетворяване на настоящите вземания на кредиторите. Всъщност, неговата роля е да посредничимежду субектите, участващи в процедурата за признаване на фалит, и подаването на становища в съда.

Following the adoption of the CHMP opinion during the June 2013 CHMP meeting, a re-examination request was received from one of the MAH involved in the procedure.
След приемането на становището на СНМР по време на заседание на CHMP през юни 2013 г., от един от ПРУ, включени в процедурата, е получено искане за преразглеждане.

Courts or authorities involved in the procedure should only be allowed to derogate from those time-limits in exceptional circumstances, for instance in cases which are legally or factually complex.'.
Участващите в процедурата съдилища или органи следва да могат да се отклоняват от тези срокове само при изключителни обстоятелства, например при дела с правна или фактическа сложност“.

Additional rules for intermediates such as services, bodies and organisations, which are involved in the procedure for granting the aid or support;
Допълнителни правила за посредници като служби, органи и организации, които участват в процедурата за отпускане на помощ или подпомагане;

Cooperate with the authorities and bodies involved in the procedure by agreeing to provide spontaneously any information on his/her assets, income and debts, and any changes occurring in his/her situation;
Да оказва съдействие на органите и институциите, участващи в производството, като се съгласи да предостави по своя инициатива всички данни за своите активи, приходи и дългове, както и за промени в положението му;

Computers already are being used to translate one language in to another, but individuals are still involved in the procedure either through pre-writing or post-editing.
Компютрите вече се използват за превеждане на един език в друг, но хората все още участват в процеса или чрез предварително писане или след редакция.

Name and address of notified body(bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity and date of certificates together with the duration and conditions of validity of the certificates.
Име и адрес на уведомения орган(органи), ангажирани в използваните във връзка със съответствието процедури, както и датата на сертификатите заедно с продължителността и условията на валидност на сертификатите.

However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.
Въпреки това все още остава решението на Съда на Европейския съюз, съгласно което гражданите трябва да участват в процедурата, с която се установява дали е необходимо да се извърши ОВОС.

Two residues depletion studies were provided by the MAHs involved in the procedure, which were not comparable in terms of the reliability of the data, study design and reporting, and subsequently their outcomes.
Притежателите на лиценз за употреба, участващи в процедурата, предоставиха две проучвания на изчерпването на остатъчните вещества, които не са сравними по отношение на надеждността на данните, дизайна на проучването и докладването, а впоследствие и на резултатите от тях.

For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure set out in Annex VII or VIII.
За ЛПС от категория III маркировката„CE“ е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, участващ в процедурата, определена в приложение VII или VIII.

Name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate.
Наименование и адрес на нотифицираната/ите структура/и, взели участие в процедурата по отношение съвместимостта или годността за употреба и дата на сертификата за изпитване заедно с, там където е подходящо, срок и условия на валидност на сертификата;

Parliament considered that” its role as co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seats of the agencies.
Парламентът счете, че ролята му на съзаконодател не е надлежно взета предвид, тъй като той не е участвал в процедурата, довела до избора на новите седалища на агенциите.

The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Конференцията счита, че трите институции, участващи в процедурата по приемане на законодателството на Общността- Европейският парламент, Съветът и Комисията, следва да приемат основни насоки относно качеството на споменатите законодателни текстове.

The European Parliament regrets that its role of co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seat of the European Banking Authority(EBA).
Парламентът счете, че ролята му на съзаконодател не е надлежно взета предвид, тъй като той не е участвал в процедурата, довела до избора на новите седалища на агенциите.

If applicable, name and address of notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate.
Ако е приложимо, наименованието и адреса на нотифицирания орган или органи, участвали в процедурата във връзка с декларирането на съответствие или годност за използване, както и датата на сертификата за оценка заедно със срока и условията на валидност на този сертификат;

Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Когато настоящата глава не предвижда подходящите намаления и изключения, държавите-членки могат да прилагат съответните национални санкции срещу играчите на пазара, които са обвързани с процедурата по отпускане на помощта.

Member States may provide additional national penalties to be applied to intermediates, involved in the procedure of obtaining aid or support, in order to ensure the compliance with control requirements including the respect of notification obligations.
Държавите членки могат да предвидят в националното си законодателство допълнителни санкции за посредниците, участващи в процедурата по отпускане на помощи или подпомагане, за да се осигури спазването на изискванията за контрол, в това число спазването на задълженията за уведомяване.

The PRAC considered that the overall available data strongly suggests that the concerns identified with regard to safety and the lack of efficacy are a class effect and therefore considered that the conclusions of the review apply to all the active substances involved in the procedure.
PRAC счита, че цялата налична информация категорично показва, че проблемите, установени по отношение на безопасността и липсата на ефикасност, са ефект на класа и следователно счита, че заключенията от преразглеждането важат за всички активни вещества, включени в процедурата.

Investigations should also be subject to public oversight, and in all cases the victim's next of kin must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests.
Разследванията също така следва да подлежат на публичен надзор и във всички случаи близките на жертвата трябва да участват в процедурата, до степента, необходима за защита на законните й интереси.21.