What is the translation of " INVOLVED IN THE PROCEDURE " in Slovak?

• zapojených do postupu
• zapojeným do procesu
• zapojené do konania
• zapojenými do postupu

Examples of using Involved in the procedure in English and their translations into Slovak

Possibilities to get involved in the procedure.
Možnosť zasahovať do procesu.

Pain is involved in the procedure and the recovery period is quite long.
Bolesť je zapojených do konania a rekonvalescencie je pomerne dlhá.

Number of practitioners involved in the procedure;
Obmedzenia počtu pracovníkov zapojených do procesov;

It is true that not all the losses of embryos in the process of in vitro fertilization have the same relationship to the will of those involved in the procedure.
Je pravda, že nie všetky straty embryí na poli prokreácie in vitro závisia rovnakou mierou od vôle zainteresovaných subjektov.

The application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
Uplatnenie vhodných vnútroštátnych sankcií hospodárskym subjektom zapojeným do procesu výroby nad kvóty.

Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
V členských štátoch sa konali aj„spoločné stretnutia“ a semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu.

If more than five persons are involved in the procedure, the minimum fee is HUF 1000 multiplied by the number of parties.
Ak je viac než päť účastníkov konania, minimálna výška poplatkov je 1 000 HUF násobená počtom účastníkov..

This was when only those two institutions were involved in the procedure.
To sa dialo, keď boli do postupu zainteresované len tieto dve inštitúcie.

On the one hand, we want to be involved in the procedure for these new technical variants and this cannot be decided without Parliament.
Na jednej strane sa chceme zapojiť do postupov v súvislosti s týmito novými technickými riešeniami, a to sa nedá rozhodnúť bez Parlamentu.

In the room itself should not be people who are not directly involved in the procedure.
Nemali by ste byť v miestnosti pre ľudí, ktorí nie sú zapojení do procesu.

National parliaments will be widely involved in the procedure, since the proposal is being or will be considered by most national parliaments.
Národné parlamenty budú rozsiahlym spôsobom zapojené do tohto procesu, pretože návrh posudzuje alebo bude posudzovať väčšina národných parlamentov.

As you already know the benefits of amniocentesis, let us take a look at the risks involved in the procedure(7).
Ako už viete výhody amniocentéza, poďme sa pozrieť na riziká spojené s postupom( 7).

In fact, its role is to mediatebetween the entities involved in the procedure for recognizing bankruptcy, and submitting their positions in court.
V skutočnosti je jej úlohou sprostredkovaťmedzi subjektmi zapojenými do konania o uznaní konkurzu a predkladaním ich stanovísk na súde.

Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Kde táto kapitola neustanovuje príslušné zníženia a vylúčenia, môžu členské štáty použiť primerané národné sankcie proti účastníkom trhu zapojených do postupu pre poskytnutie pomoci.

It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Môže to byť aj jedinečná príležitosť pre navrhovateľov alebo iné tretie strany zapojené do konania vypočuť si a priamo komentovať riešené otázky.

In the interests of ensuring compliance with the provisions of this Directive, both the Commission and the Member States shall establish a comprehensive and integrated programme of training and adaptation to the new rules and requirements for drivers and all other actors involved in the procedure, undertakings, administrations, inspectors.
V záujme zabezpečenia súladu s ustanoveniami tejto smernice Komisia a členské štáty zavedú komplexný a integrovaný program odbornej prípravy a prispôsobenia sa novým pravidlám a požiadavkám, čo sa týka vodičov a všetkých ostatných aktérov zapojených do postupu, podnikov, správnych orgánov a inšpektorov.

Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
Mnohé generálne riaditeľstvá a oddelenia Komisie sú zapojené do postupov schvaľovania projektov rozvoja vidieka a operačných programov, ako aj do schvaľovania opatrení v lesnom hospodárstve.

Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo sú nezávislé od akéhokoľvek subjektu alebo organizácie zapojených do postupu získavania označenia CE.

Name and address of notified body(bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity, and date of certificate together with the duration and conditions of validity of the certificate.
Názov a adresu notifikovaného orgánu(orgánov) zapojeného(-ých) do použitého postupu, pokiaľ ide o zhodu, a dátum osvedčenia spolu s dĺžkou trvania a podmienkami platnosti osvedčenia.

However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.
Stále však ostáva rozhodnutie Európskeho súdneho dvora, ktoré stanovuje, že občania musia byť zapojení do postupu zisťovania, či sa vyžaduje EIA.

Cooperate with the authorities and bodies involved in the procedure by agreeing to provide spontaneously any information on his/her assets, income and debts, and any changes occurring in his/her situation;
Spolupracovať s orgánmi a subjektmi zúčastnenými v rámci konania a samovoľne oznámiť všetky informácie o svojom majetku, svojich príjmoch, dlhoch a zmenách, ktoré nastali v jeho situácii;

Parliament considered that” its role as co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seats of the agencies.
Parlament sa domnieva, že„jeho úloha spoluzákonodarcu nebola riadne zohľadnená, keďže sa nepodieľal na postupe výberu nových sídiel agentúr“.

The order for payment procedure entails automated processing of data, for which the civil law notary uses the uniform online IT system of the Hungarian Chamber of Civil Law Notaries(MOKK) available nationwide to civil law notaries and the parties and other persons involved in the procedure.
Pri konaniach o návrhu na vydanie platobného rozkazu sa automaticky spracúvajú údaje, pričom občianskoprávni notári používajú jednotný online informačný systém Maďarskej komory občianskoprávnych notárov(MOKK), ktorý majú na celoštátnej úrovni k dispozícii občianskoprávni notári, účastníci konania a iné osoby zapojené do konania.

The partner countries welcomed the new approach, as they are more involved in the procedures leading to the decision that a project proposal receives funding.
Partner- ské krajiny tento nový prístup privítali, keďže sú do väčšej miery zapojené do postupov vedúcich k rozhodnutiu o pridelení finančných prostriedkov na určitý návrh projektu.

In order to further facilitate the use of online procedures, this Regulation should, in line with the‘once-only' principle, provide the basis for the creation and use of a fully operational, safe and secure technical system for the automated cross-border exchange of evidence between the actors involved in the procedure, where this is explicitly requested by citizens and businesses.
S cieľom ďalej uľahčiť využívanie online postupov by sa týmto nariadením v súlade so zásadou„jedenkrát a dosť“, tam kde si to vyslovene vyžiadajú občania a podniky, mal poskytnúť základ pre vytvorenie a používanie plne funkčného, bezpečného a zabezpečeného technického systému pre automatizovanú cezhraničnú výmenu dôkazov medzi aktérmi zapojenými do daného postupu.

Member States may provide additional national penalties to be applied to intermediates, involved in the procedure of obtaining aid or support, in order to ensure the compliance with control requirements including the respect of notification obligations.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné vnútroštátne sankcie, ktoré sa majú ukladať sprostredkovateľom zapojeným do procesu získavania pomoci alebo podpory s cieľom zabezpečiť spĺňanie požiadaviek na kontrolu vrátane dodržiavania povinností týkajúcich sa oznamovania.

In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
V roku 2005 sa konala konferencia, na ktorej sa zúčastnilo približne 200 účastníkov z členských štátov a európskeho priemyslu, ktorá poskytla príležitosť na zistenie očakávaní tých, ktorí sú zapojení do postupu, a na diskusiu o možnosti zlepšenia jeho účinnosti.

For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
V prípade kategórie III OOP nasleduje za označením CE identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do postupu na zabezpečenie zhody s typom založenej na overovaní výrobku alebo do postupu na zabezpečenie zhody s typom založenej na zabezpečení kvality výrobného procesu.

Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure..
Vo viacerých členských štátoch sa zároveň konali semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu a pomohli vnútroštátnym orgánom oboznámiť sa s často výsostne technickými prvkami postupu..

This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures(at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
To by malo za následok pokračovanie v používaní papierových a elektronických postupov súčasne(aspoň tam, kde je do postupu zapojený viac ako jeden členský štát), čo by viedlo k zbytočným nákladom colných úradov a tiež obchodníkov a je možné, že by to ovplyvnilo konkurencieschopnosť spoločností obchodujúcich v rámci Spoločenstva.