What is the translation of " INVOLVED IN THE PROCEDURE " in Hungarian?

• eljárásban érintett
• az eljárásban részt vevő
• az eljárásba bevont

Examples of using Involved in the procedure in English and their translations into Hungarian

Professionals involved in the procedure.
Az eljárásban részt vevő szakemberek díjazása.

This is a waiver saying that you understand all the risks involved in the procedure.
Ez egy nyilatkozat arról, hogy megértetted az összes kockázatot, ami a beavatkozással jár.

Pain is involved in the procedure and the recovery period is quite long.
Fájdalom részt vesz az eljárásban, és a felépülési idő meglehetősen hosszú.

No other tenderer may be involved in the procedure.
Más ajánlattevőt az eljárásba nem lehet bevonni.

Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
Több kérdést tárgyaló üléseket és szemináriumokat tartottak továbbá a tagállamokban, lehetővé téve ezzel a Bizottság és az eljárásban résztvevő nemzeti hatóságok közötti közvetlen párbeszédet.

It's necessary that you know what's involved in the procedure, and the next article can assist with that.
Fontos, hogy megértse, mi vesz részt a folyamatban, és a következő cikk segíthet ebben.

This was when only those two institutions were involved in the procedure.
Ez akkor volt, amikor csak ez a két intézmény vett részt a folyamatban.

(9) Whereas certain time limits involved in the procedure for the issue of authorizations should be made more flexible;
(9) mivel az engedélyek kiadási eljárásánál alkalmazott határidőket rugalmasabbá kell tenni;

So, evidences he did not present at this time can no longer be involved in the procedure.
Amit tehát ekkor nem mutatott be, azt a későbbiek során már nem lehet az eljárásba bevonni.

National parliaments will be widely involved in the procedure, since the proposal is being or will be considered by most national parliaments.
A nemzeti parlamenteket széles körben be fogjuk vonni az eljárásba, mivel a javaslatot a legtöbb esetben a nemzeti parlament mérlegeli vagy fogja mérlegelni.

However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.
Viszont még mindig ott van az Európai Unió Bíróságának egyik határozata, amely megállapítja, hogy a polgárokat be kell vonni az annak megállapítását célzó eljárásba, hogy szükség van-e KHV-ra.

Courts or authorities involved in the procedure should only be allowed to derogate from those time-limits in exceptional circumstances, for instance in cases which are legally or factually complex.
Az eljárásban részt vevő bíróságok vagy hatóságok csak kivételes körülmények esetén térhetnek el ezektől a határidőktől, például ha az ügy jogi vagy ténybeli szempontból összetett.

It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Esetleg egyedüli alkalom lehet a panaszosok vagy más harmadik felek eljárásba való bevonására a megvitatott pontok meghallgatása vagy közvetlen kommentálása céljából.

Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Amennyiben ez a fejezet nem rendelkezik megfelelően a csökkentésekről és kizárásokról, a tagállamok megfelelő nemzeti szankciókat léptethetnek életbe azokkal a piaci szereplőkkel szemben, amelyek a támogatás nyújtásának folyamatában közreműködtek.

Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
Az Európai Bizottságnak több főigazgatósága és egyéb szervezeti egysége foglalkozik a vidékfejlesztési tervek és intézkedési programok engedélyezési eljárásával, s illetékes egyúttal az erdőgazdasági intézkedések engedélyezésében is.

To include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Cikk(4) bekezdésébe egy olyan szakaszt, mely biztosítja az építésitermék-információs kapcsolattartó pontok függetlenségét a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárásban érintett szervektől.

(2) In a request to be addressed to the organ involved in the procedure, data and information relevant for the proposal under(3), as well as the deadline of response shall be specified.
(2) Az eljárásba bevont szervnek címzett megkeresésben meg kell jelölni a(3) bekezdés szerinti javaslattétel szempontjából lényeges adatokat és információkat, valamint ki kell tűzni a válaszadás határidejét.

The imposition of a lump sum payment must, in each individual case, depend on all the relevant factors relating both to the characteristics of the infringement established and to the conduct of the Member State involved in the procedure initiated under Article 260 TFEU.
Az átalányösszeg kiszabására minden egyes esetben a megállapított kötelezettségszegés jellemzőivel, valamint az EUMSZ 260. cikk alapján megindított eljárásban érintett tagállam által tanúsított magatartással összefüggő, releváns tényezők összessége alapján kell.

Cooperate with the authorities and bodies involved in the procedure by agreeing to provide spontaneously any information on his/her assets, income and debts, and any changes occurring in his/her situation;
Együttműködik az eljárásban részt vevő hatóságokkal és szervekkel oly módon, hogy vállalja a vagyontárgyaira, bevételeire és adósságaira, valamint a helyzetében bekövetkező változásokra vonatkozó tájékoztatás önként történő megadását;

Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure..
Ezen túlmenően több tagországban is szemináriumokat tartottak, lehetővé téve ezáltal a Bizottság és az eljárásban részt vevő nemzeti hatóságok közötti közvetlen párbeszédet, és segítve ez utóbbiakat abban, hogy megismerkedjenek az eljárás túlságosan technikai elemeivel.

The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
Annak szükségessége, hogy a tagállamok megfelelő képzésben részesítsék a felelősségmeghatározási eljárásban részt vevő személyzetet, különösen annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott helyzetű csoportokat érintő ügyeket megfelelő módon kezelhessék;

The imposition of a lump sum payment must depend in each individual case on all the relevant factors relating both to the characteristics of the failure to fulfil obligations established and to the conduct of the Member State involved in the procedure initiated under Article 260 TFEU.
Az átalányösszeg kiszabására minden egyes esetben a megállapított kötelezettségszegés jellemzőivel, valamint az EUMSZ 260. cikk alapján megindított eljárásban érintett tagállam által tanúsított magatartással összefüggő, releváns tényezők összessége alapján kell.

(5) The failure of compliance with the deadline for response or the lack of response by the organ involved in the procedure shall be no obstacle to the acknowledgement of the notification or the prohibiting decision.
(5) A válaszadásra kitűzött határidő elmulasztása, illetve az eljárásba bevont szerv válaszának hiánya a bejelentés tudomásulvételének vagy a tiltó döntés meghozatalának nem akadálya.

As a preliminary point, it should be borne in mind that the imposition of a lump sum payment must, in each individual case, depend on all the relevant factors pertaining both to the particular nature of the infringement established and to the conduct of the Member State involved in the procedure initiated under Article 260 TFEU.
Az átalányösszeg kiszabására minden egyes esetben a megállapított kötelezettségszegés jellemzőivel, valamint az EUMSZ 260. cikk alapján megindított eljárásban érintett tagállam által tanúsított magatartással összefüggő, releváns tényezők összessége alapján kell.

Name and address of notified body(bodies) involved in the procedure followed in respect of type examination conformity and date of the EC type examination certificate(and its additions) together with the duration and conditions of validity of the certificate.
A típusvizsgálati megfelelőségre vonatkozó eljárásba bevont bejelentett szervezet(ek) neve és címe, valamint az EK-típusvizsgálati tanúsítvány(és annak kiegészítéseinek) dátuma a tanúsítvány érvényességi idejével és feltételeivel együtt.

In order to further facilitate the use of online procedures, this Regulation should, in line with the‘once-only' principle, provide the basis for the creation and use of a fully operational, safe and secure technical system for the automated cross-border exchange of evidence between the actors involved in the procedure, where this is explicitly requested by citizens and businesses.
Az online eljárások alkalmazásának további előmozdítása érdekében ennek a rendeletnek- az„egyszeri adatszolgáltatás” elvével összhangban- meg kell alapoznia egy olyan, teljes mértékben működőképes és biztonságos technikai rendszer létrehozását és alkalmazását, amely biztosítja az igazolások határokon átnyúló automatizált cseréjét az eljárásban érintett szereplők között, amennyiben ezt a polgárok és a vállalkozások kifejezett kérik.

The authorizing authority and the competent authorities of all the Member States involved in the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 1 may refuse applications only on the basis of reasons compatible with this Regulation.
(5) Az engedélyező hatóság és az(1) bekezdésben előírt megállapodás létrejöttére irányuló eljárásban érintett valamennyi tagállam illetékes hatóságai kizárólag e rendelettel összeegyeztethető okok alapján utasíthatják el a kérelmeket.

Name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
A megfelelőség vagy alkalmazhatóság tekintetében folytatott eljárásban részt vevő bejelentett szervezet vagy szervezetek neve és címe, a vizsgálati tanúsítvány keltezése, illetve, esettől függően, az igazolás érvényesség ideje és feltételei.

(3) In their response to be made to the request under(2), the organ involved in the procedure shall make a proposal, providing duly detailed justification, for acknowledging the notification or making a prohibiting decision, which proposal shall not be binding for the minister.
(3) A(2) bekezdés szerinti megkeresésre adandó válaszában az eljárásba bevont szerv- kellő részletességű indokolással ellátott- javaslatot tesz a bejelentés tudomásulvételére vagy a tiltó döntés meghozatalára, amely javaslat nem köti a minisztert.

Name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
A megfelelőség vagy alkalmazhatóság tekintetében folytatott eljárásban részt vevő bejelentett szervezet vagy szervezetek neve és címe, a vizsgálati tanúsítvány keltezése, illetve, esettől függően, az igazolás érvényesség ideje és feltételei,- adott esetben hivatkozás az európai előírásokra.